Eclesiástico, 9

1. Não tenhas ciúme da mulher que repousa no teu seio, para que ela não empregue contra ti a malícia que lhe houveres ensinado.

1. Nu fi gelos pe femeia de la sânul tău şi nici n-o învăţa o educaţie proastă faţă de tine!

2. Não entregues tua alma ao domínio de tua mulher, para que ela não usurpe tua autoridade e fiques humilhado.

2. Nu-i da femeii sufletul tău, ca ea să nu se impună peste puterea ta!

3. Não lances os olhos para uma mulher leviana, para que não caias em suas ciladas.

3. Nu te întâlni cu o femeie curtezană, ca nu cumva să cazi în laţurile ei!

4. Não frequentes assiduamente uma dançarina, e não lhe dês atenção, para que não pereças por causa de seus encantos.*

4. Nu o frecventa pe cea care cântă la psalterion, ca nu cumva să fii prins în mrejele ei!

5. Não detenhas o olhar sobre uma jovem, para que a sua beleza não venha a causar tua ruína.

5. Nu privi la o fecioară, ca nu cumva să cazi în pedepsele ei!

6. Nunca te entregues às prostitutas, para que não te percas com os teus haveres.

6. Nu-ţi da sufletul prostituatelor, ca să nu-ţi pierzi moştenirea!

7. Não lances os olhos daqui e dali pelas ruas da cidade, não vagueies pelos caminhos.

7. Nu privi împrejur pe străzile cetăţii şi nu rătăci prin [locurile] ei pustii!

8. Desvia os olhos da mulher elegante, não fites com insistência uma beleza desconhecida.

8. Întoarce-ţi ochiul de la femeia arătoasă şi nu-ţi fixa privirea asupra frumuseţii străine! Pentru frumuseţea femeii, mulţi au rătăcit şi prietenia cu aceasta i-a ars ca focul.

9. Muitos pereceram por causa da beleza feminina, e por causa dela inflama-se o fogo do desejo.

9. Nu te aşeza împreună cu o femeie măritată şi nu sta la masă cu vin împreună cu ea! Ca nu cumva sufletul tău să se încline asupra ei şi să aluneci, în duhul tău, spre pieire.

10. Toda mulher que se entrega à devassidão é como o esterco que se pisa na estrada.

10. Nu-l părăsi pe prietenul vechi, pentru că cel nou nu este egal cu el. Vinul nou, prieten nou. Dacă se învecheşte, îl vei bea cu bucurie.

11. Muitos, por haver admirado uma beleza desconhecida, foram condenados, pois a conversa dela queima como fogo.

11. Nu fi gelos pe gloria celui păcătos, căci nu cunoşti care va fi catastrofa lui!

12. Nunca te sentes ao lado de uma estrangeira, não te ponhas à mesa com ela;

12. Nu te complace de plăcerea celor nelegiuiţi, căci până la locuinţa morţilor nu vor fi nepedepsiţi!

13. não a provoques a beber vinho, para não acontecer que teu coração por ela se apaixone, e que pelo preço de teu sangue caias na perdição.*

13. Ţine-te departe de omul care are putere să ucidă şi nu vei experimenta teama de moarte! Şi dacă te apropii, să nu greşeşti, ca el să nu-ţi ia viaţa! Să ştii că treci printre capcane şi umbli pe meterezele cetăţii!

14. Não abandones um velho amigo, pois o novo não o valerá.

14. Tinde să fii de acord cu vecinii tăi după puterea ta şi sfătuieşte-te cu cei înţelepţi!

15. Vinho novo, amigo novo; é quando envelhece que o beberás com gosto.

15. Cu cei inteligenţi să fie dialogul tău şi orice discurs al tău, în legea Celui Preaînalt.

16. Não invejes a glória nem as riquezas do pecador, pois não sabes qual será a sua ruína.

16. Bărbaţii drepţi să fie comesenii tăi şi în teama de Domnul să fie mândria ta!

17. Não sintas prazer com a violência dos injustos; sabe que o ímpio desagrada a Deus até na habitação dos mortos.

17. Lucrarea este lăudată datorită mâinii artizanilor şi conducătorul înţelept al poporului, datorită cuvântului său.

18. Afasta-te do homem que tem o poder de matar, e assim não saberás o que é temer a morte.

18. Bărbatul vorbăreţ este de temut în cetatea sa şi cel pripit la vorbă este urât.

19. Mas, se dele se aproximares, cuida em não cometer nenhuma falta, para não acontecer que ele tire a tua vida.

19.

20. Sabe que a morte está próxima, porque andas em meio de armadilhas, e no meio das armas de inimigos encolerizados.*

20.

21. Tanto quanto possível, desconfia de quem de ti se aproxima, e aconselha-te com os sábios e os prudentes.

21.

22. Que os teus convivas sejam virtuosos. Põe tua glória no temor de Deus.

22.

23. Que o pensamento de Deus ocupe o teu espírito, e os preceitos do Altíssimo sejam a tua conversa.*

23.

24. É pela obra de suas mãos que o artista conquista a estima; e um príncipe do povo, pela sabedoria de seus discursos; e os anciãos, pela prudência de suas palavras.

24.

25. Um grande falador é coisa terrível na cidade; o homem de conversas imprudentes torna-se odioso.

25.