Eclesiástico, 15

1. Aquele que teme a Deus praticará o bem. Aquele que exerce a justiça possuirá a sabedoria.

1. Cel care se teme de Domnul va face [toate] acestea şi cel care o stăpâneşte o va dobândi.

2. Ela virá ao seu encontro como mãe cumulada de honrarias, e ela o receberá como uma esposa virgem;

2. Ea îi va ieşi în întâmpinare ca o mamă şi ca o fecioară îl va primi.

3. irá alimentá-lo com o pão da vida e da inteligência, e ela o saciará com a água salutar da sabedoria. Ela se fortalecerá nele e o tornará inabalável,*

3. Îl va hrăni cu pâinea înţelegerii şi-i va da să bea apa înţelepciunii.

4. ela o sustentará para que não seja confundido, e o exaltará entre os seus próximos.

4. Se va sprijini de ea şi nu se va clătina, se va ţine de ea şi nu va fi făcut de ruşine.

5. Ela lhe abrirá a boca no meio da assembleia, o encherá do espírito de sabedoria e de inteligência, e o revestirá com um manto glorioso.

5. Îl va înălţa deasupra semenilor săi şi în mijlocul adunării îi va dezlega gura.

6. Acumulará sobre ele um tesouro de alegria e de júbilo, e lhe dará por herança um nome eterno.

6. El va găsi bucuria şi cununa veseliei şi va moşteni un nume veşnic.

7. Os homens insensatos não a alcançarão, mas os homens de bom senso irão ao encontro dela; os insensatos não a verão, porque ela está longe do orgulho e da fraude.

7. Oamenii nechibzuiţi nu o vor dobândi şi oamenii păcătoşi nu o vor vedea.

8. Os mentirosos dela não se recordarão, mas os homens sinceros se acharão com ela, e prosperarão até a visita de Deus.

8. Ea este departe de aroganţă şi oamenii mincinoşi nu-şi vor aminti de ea.

9. O louvor não é belo na boca do pecador,

9. Nu se potriveşte lauda în gura celui păcătos, pentru că nu este trimisă de la Domnul.

10. porque a sabedoria vem de Deus; o louvor a Deus acompanha a sabedoria, enche a boca fiel, e lhe é inspirada pelo Dominador.*

10. Lauda este rostită în înţelepciune şi Domnul o conduce.

11. Não digas: “É por causa de Deus que ela me falta”. Pois cabe a ti não fazer o que ele abomina.*

11. Nu spune: „Din cauza Domnului am rătăcit”, fiindcă pe cele pe care le urăşte nu le va face!

12. Não digas: “Foi ele que me transviou”, pois que Deus não necessita dos pecadores.

12. Nu spune: „El m-a înşelat”, pentru că el nu are nevoie de omul păcătos.

13. O Senhor detesta todo o erro e toda a abominação; aqueles que o temem não amam essas coisas.

13. Domnul urăşte orice lucru abominábil şi, pentru cei care se tem de el, [acesta] nu este de iubit.

14. No princípio Deus criou o homem, e o entregou ao seu próprio juízo;*

14. El l-a făcut pe om de la început şi l-a lăsat în mâna voinţei sale.

15. deu-lhe ainda os mandamentos e os preceitos.

15. Dacă vrei, îi vei ţine poruncile; a fi fidel [ţine de] bunăvoinţă.

16. Se quiseres guardar os mandamentos, e praticar sempre fielmente o que é agradável a Deus, eles te guardarão.*

16. El a pus alături de tine focul şi apa, spre care, dacă vei voi, îţi vei întinde mâna.

17. Ele pôs diante de ti a água e o fogo: estende a mão para aquilo que desejares.

17. În faţa oamenilor sunt viaţa şi moartea; ceea ce-i va plăcea [fiecăruia], aceea i se va da.

18. A vida e a morte, o bem e o mal estão diante do homem; o que ele escolher, isso lhe será dado,

18. Mare este înţelepciunea Domnului; el este tare în putere şi vede toate.

19. porque é grande a sabedoria de Deus. Forte e poderoso, ele vê sem cessar todos os homens.

19. Ochii lui sunt spre cei care se tem de el şi cunoaşte orice faptă a omului.

20. Os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, e ele conhece todo o comportamento dos homens.

20. El nu a poruncit nimănui să fie nelegiuit şi nu a dat nimănui permisiunea să păcătuiască.

21. Ele não deu ordem a ninguém para fazer o mal, e a ninguém deu licença para pecar;

21.

22. pois não deseja uma multidão de filhos infiéis e inúteis.

22.