Eclesiástico, 48

1. Suas palavras queimavam como uma tocha ardente. Elias, o profeta, levantou-se em breve como um fogo.

1. S-a ridicat Ilíe, profetul, ca un foc şi cuvântul lui ardea ca o torţă.

2. Ele fez vir a fome sobre o povo de Israel: foram reduzidos a um punhado por tê-lo irritado com sua inveja, pois não podiam suportar os preceitos do Senhor.

2. A adus asupra lor foametea şi, în zelul lui, i-a împuţinat.

3. Com a palavra do Senhor ele fechou o céu, e dele fez cair fogo por três vezes.

3. Prin cuvântul Domnului a închis cerul şi tot aşa a făcut să coboare de trei ori foc.

4. Quão glorioso te tornaste, Elias, por teus prodígios! Quem pode gloriar-se de ser como tu?

4. Cât de glorificat ai fost, Ilíe, în minunile tale! Cine se va lăuda că este asemenea ţie?

5. Tu que fizeste sair um morto do seio da morte, e o arrancaste da região dos mortos pela palavra do Senhor;

5. Tu l-ai făcut pe mort să se ridice din moarte şi din locuinţa morţilor, prin cuvântul Celui Preaînalt.

6. tu que lançaste os reis na ruína, que desfizeste sem dificuldade o seu poder, que fizeste cair de seu leito homens gloriosos.

6. Tu i-ai făcut pe regi să coboare spre pieire şi pe cei glorificaţi, din patul lor.

7. Tu que ouviste no Sinai o julgamento do Senhor, e no monte Horeb os decretos de sua vingança.

7. Tu ai auzit pe Sínai mustrarea şi pe Hóreb, judecăţile răzbunării.

8. Tu que sagraste reis para a penitência, e estabeleceste profetas para te sucederem.

8. Tu ai uns regi spre răsplătire şi profeţi, succesori după tine.

9. Tu que foste arrebatado num turbilhão de fogo, num carro puxado por cavalos ardentes.

9. Ai fost ridicat într-un vârtej de foc, în carul cu cai de flăcări.

10. Tu que foste escolhido pelos decretos dos tempos para amenizar a cólera do Senhor, reconciliar os corações dos pais com os filhos, e restabelecer as tribos de Jacó.

10. Tu ai fost prescris cu mustrări pentru timpurile [viitoare], ca să domoleşti mânia înaintea furiei, ca să întorci inima tatălui către fiu şi să restabileşti triburile lui Iacób.

11. Bem-aventurados os que te conheceram, e foram honrados com a tua amizade!*

11. Fericiţi cei care te-au văzut şi au adormit în iubire. Căci şi noi vom trăi.

12. Pois, quanto a nós, só vivemos durante esta vida, e depois da morte, nem mesmo nosso nome nos sobreviverá.

12. Când Ilíe a fost acoperit de vârtej, Elizéu a fost umplut de duhul lui. În zilele lui nu s-a clătinat în faţa vreunui principe şi nimeni nu l-a dominat.

13. Elias foi então arrebatado em um turbilhão, mas seu espírito permaneceu em Eliseu. Nunca em sua vida teve Eliseu medo de um príncipe; ninguém o dominou pelo poder.

13. Niciun lucru nu a fost prea mare pentru el şi, în mormânt, trupul său a profeţit.

14. Nada houve que o pudesse vencer: seu corpo, mesmo depois da morte, fez profecias.*

14. În viaţa lui a făcut minuni şi, la sfârşit, minunate au fost faptele sale.

15. Durante a vida fez prodígios, depois da morte fez milagres.

15. Cu toate acestea, poporul nu s-a convertit şi nu s-au îndepărtat de păcatele lor până când au fost scoşi din ţara lor şi au fost împrăştiaţi pe tot pământul. A rămas popor puţin şi un principe în casa lui Davíd.

16. E, apesar de tudo isso, o povo não fez penitência, não se afastou dos seus pecados, até que foi expulso de sua terra, e espalhado por todo o mundo.

16. Unii dintre ei au făcut ceea ce este plăcut, iar alţii au înmulţit păcatele.

17. Só ficou um resto do povo, um príncipe da casa de Davi.

17. Ezechía a întărit cetatea sa şi a adus în mijlocul ei apă; a săpat cu fier ceea ce era abrupt şi a construit cisterne pentru apă.

18. Alguns deles fizeram o que é do agrado de Deus; os outros, porém, multiplicaram os seus pecados.

18. În zilele lui, s-a ridicat Senaheríb şi l-a trimis pe Rab-Şaché. [Acesta] a mers şi şi-a ridicat mâna împotriva Siónului şi s-a semeţit în trufia lui.

19. Ezequias fortificou a sua cidade, trazendo água até o centro; abriu com ferro um rochedo, e construiu um poço para as águas.

19. Atunci s-au cutremurat inimile şi mâinile lor şi au suferit precum cele care nasc.

20. Durante o seu reinado veio Senaquerib, que enviou Rabsaces, o qual levantou a sua mão contra eles; ele estendeu a sua mão contra Sião, ensoberbecendo-se com seu poder.

20. Ei l-au invocat pe Domnul cel îndurător, şi-au întins mâinile către el, iar Cel Sfânt i-a ascultat din cer şi i-a eliberat prin mâna lui Isaía.

21. Foi então que os seus corações e as suas mãos desfaleceram: sentiram dores como a parturiente.

21. A lovit tabăra asiriénilor şi îngerul lui i-a zdrobit.

22. Invocaram o Senhor misereclodioso, levantando para o céu as suas mãos estendidas. E o Santo, o Senhor Deus, ouviu logo a sua voz:

22. Ezechía a făcut ceea ce este plăcut Domnului şi a rămas tare pe căile lui Davíd, tatăl lui, pe care i le-a poruncit Isaía, profetul cel mare şi credibil în viziunile sale.

23. não se recordou dos seus pecados, não os entregou aos seus inimigos, mas purificou-os pela mão de Isaías, seu santo profeta.

23. În zilele lui, soarele a dat înapoi şi a prelungit viaţa regelui.

24. Derrubou o acampamento dos assírios, e o anjo do Senhor os desbaratou.

24. Prin măreţia duhului a văzut cele din urmă şi i-a mângâiat pe cei care plângeau în Sión.

25. Pois Ezequias fez o que era agradável a Deus: caminhou corajosamente pelas pegadas de Davi, seu pai, assim como lhe havia recomendado Isaías, o grande profeta, fiel aos olhos do Senhor.

25. El a arătat cele care vor fi până în veac şi cele ascunse, mai înainte ca ele să fi venit.

26. Um dia o sol retrocedeu, e o profeta prolongou a vida do rei.*

26.

27. Por uma poderosa inspiração ele viu o fim dos tempos, e consolou aqueles que choravam em Sião;

27.

28. ele anunciou o futuro até o fim dos tempos, assim como as coisas ocultas antes que se cumprissem.

28.