Eclesiástico, 8

1. Não disputes com um homem poderoso, para que não caias em suas mãos.

1. Nu te certa cu un om puternic, ca nu cumva să cazi în mâinile lui!

2. Não tenhas desavença com um rico, para não acontecer que ele te mova um processo;

2. Nu te sfădi cu un om bogat, ca nu cumva să pună împotriva ta greutatea bogăţiei, căci aurul a distrus şi a înclinat inimile regilor!

3. pois o ouro e a prata perderam a muitos, e o poder deles chega até a transviar o coração de um rei.

3. Nu te certa cu omul vorbăreţ, ca nu cumva să îngrămăndeşti lemne pe focul lui!

4. Não tenhas desavença com um grande falador, e não amontoes lenha em sua fogueira.

4. Nu glumi cu cel needucat, ca să nu fie necinstiţi strămoşii tăi.

5. Não convivas com um homem mal-educado, para não acontecer que ele fale mal de teus antepassados.

5. Nu-l jigni pe omul care se întoarce de la păcat! Aminteşte-ţi că toţi suntem [vrednici] de pedepse!

6. Não desprezes um homem que renuncia ao pecado, não lhe dirijas censuras; lembra-te de que todos merecemos o castigo.

6. Nu-l necinsti pe om la bătrâneţea lui, căci şi dintre noi vor îmbătrâni!

7. Não desprezes um ancião, pois alguns dentre nós também envelheceremos.

7. Nu te bucura pentru moartea cuiva! Aminteşte-ţi că toţi vor muri!

8. Não te alegres com a morte de teu inimigo, pois sabes que todos morreremos, e não queremos que com isso se regozijem.

8. Nu trece cu vederea discursul celor înţelepţi şi la asemănările lor întoarce-te! Căci de la ei vei învăţa educaţia şi să slujeşti celor mari.

9. Não desprezes o que contarem os velhos sábios, mas entretém-te com suas palavras,

9. Nu devia de la discursul celor bătrâni, căci şi ei au învăţat de la părinţii lor! De la ei vei învăţa înţelegerea şi să dai răspuns la timp de nevoie!

10. pois é com eles que aprenderás a sabedoria, os ensinamentos da inteligência, e a arte de servir irrepreensivelmente aos poderosos.

10. Nu aprinde cărbunii celui păcătos, ca să nu te arzi în văpaia flăcării sale!

11. Não desprezes os ensinamentos dos anciãos, pois eles os aprenderam com seus pais.

11. Nu te ridica în faţa celui arogant, pentru ca să nu se aşeze drept capcană împotriva gurii tale!

12. Estudarás com eles o conhecimento e a arte de responder com oportunidade.

12. Nu-i împrumuta omului mai puternic decât tine! Dacă totuşi îi împrumuţi, consideră ca pierdut!

13. Não acendas os tições dos pecadores, repreendendo-os, para não acontecer que te queimes nas chamas dos seus pecados.

13. Nu garanta peste puterile tale! Dacă totuşi garantezi, preocupă-te să plăteşti!

14. Não resistas perante um insolente, para que ele não arme ciladas às tuas palavras.

14. Nu te judeca cu un judecător, căci vor judeca pentru el după gloria lui!

15. Não emprestes dinheiro a alguém mais poderoso do que tu, pois, se lhe emprestares, considera-o perdido.

15. Nu umbla pe cale cu un îndrăzneţ, ca să nu te împovăreze! Căci el face după el şi după voinţa lui şi din cauza nepriceperii lui vei pieri împreună [cu el].

16. Não prestes fiança a outrem além de tuas posses, pois, se o fizeres, considera-te na obrigação de pagá-la.

16. Nu fă ceartă cu cel furios şi nu străbate cu el pustiul! Căci, în ochii lui sângele, este ca nimic şi, acolo unde nu este ajutor, te va doborî.

17. Não julgues o procedimento de um juiz, pois ele julga conforme a equidade.*

17. Nu te sfătui cu cel nebun, căci nu va putea să ţină ascuns cuvântul!

18. Não enveredes por um caminho com um audacioso, para não acontecer que ele faça recair sobre ti seus delitos; pois ele só age segundo o seu capricho, e por causa de sua loucura perecerás com ele.

18. În faţa unui străin să nu faci ceva ascuns, căci nu ştii la ce va da naştere!

19. Não tenhas desavença com um homem irascível; não vás para o deserto com um audacioso, porque para ele nada vale o sangue, e ele te destruirá quando te achares sem socorro.

19. Nu-ţi dezvălui oricărui om inima, ca să nu-ţi ia harul!

20. Não deliberes com loucos, pois só amam o que lhes agrada.*

20.

21. Nada resolvas perante um estranho, pois não sabes o que ele pode imaginar.

21.

22. Não abras teu coração a qualquer homem, para não acontecer que recebas uma falsa amizade, e, além disso, ultrajes.

22.