Ecclésiastique, 10

1. Le sage gouvernant tient son peuple dans la discipline et l'autorité d'un homme sensé est bien établie.

1. Un sabio dirigente educa a su pueblo; el gobierno de un hombre sensato es bien ordenado.

2. Tel le gouvernant et tels ses subordonnés, tel celui qui régit la ville et tels les habitants.

2. Así como es el jefe así serán los ministros; así como es el gobernador de una ciudad así serán sus habitantes.

3. Un roi sans instruction est la ruine de son peuple, une ville doit sa prospérité à l'intelligence des chefs.

3. Un rey sin sabiduría es la ruina de su pueblo; una ciudad prospera gracias a la inteligencia de sus jefes.

4. Aux mains du Seigneur est le gouvernement du monde; il suscite au bon moment le chef qui convient.

4. Las autoridades de un país están en las manos del Señor; él envía en el momento preciso el hombre que conviene.

5. Le succès d'un homme est dans la main du Seigneur; c'est lui qui donne au scribe sa gloire.

5. El éxito de quien sea está en las manos del Señor; él reviste a los jefes de su propia autoridad.

6. Ne garde jamais rancune au prochain, quels que soient ses torts, et ne fais rien dans un mouvement de passion.

6. No guardes rencor a tu prójimo sea cual fuere la ofrenda; no hagas algo bajo el efecto de la cólera.

7. L'orgueil déplaît à Dieu comme à l'homme et tous deux ont l'injustice en horreur.

7. El orgullo es tan odioso al Señor como a los hombres; para él como para los demás la injusticia es abominable.

8. La souveraineté passe d'une nation à une autre par l'injustice, la violence et l'argent.

8. Una nación pierde el poder y lo deja en manos de otra debido a la injusticia, la violencia y la riqueza.

9. Pourquoi tant d'orgueil pour qui est terre et cendre, un être qui, vivant, a déjà les tripes dégoûtantes?

9. ¿Cómo puede uno tener tanto orgullo cuando no es más que polvo y ceniza? Ya cuando está con buena salud, el hombre tiene la pudrición en sus tripas!

10. Une longue maladie se moque du médecin, qui est roi aujourd'hui demain mourra.

10. Que se alargue la enfermedad, bromea el médico... el rey de hoy estará muerto mañana.

11. Quand un homme meurt, il reçoit en partage les insectes, les fauves et les vers.

11. Una vez muerto, el hombre no tiene ante sí más que la podredumbre, las fieras y los gusanos.

12. Le principe de l'orgueil, c'est d'abandonner le Seigneur et de tenir son cœur éloigné du Créateur.

12. El comienzo de la soberbia en el hombre es apartarse del Señor y no tomar más en cuenta a su Creador.

13. Car le principe de l'orgueil c'est le péché, celui qui s'y adonne répand l'abomination. C'est pourquoi le Seigneur lui a infligé d'étranges châtiments et l'a réduit à néant.

13. El pecado es el comienzo del orgullo; al perseverar en el pecado se abren de par en par las puertas a la soberbia impía. Por eso el Señor envió a los pecadores siniestros castigos; al último los aniquiló.

14. Le Seigneur a renversé le trône des puissants et fait asseoir à leur place les doux.

14. El Señor ha derribado de sus tronos a príncipes, y los ha reemplazado por gente sencilla.

15. Le Seigneur a déraciné les orgueilleux et planté à leur place les humbles.

15. El Señor ha arrancado de cuajo a los orgullosos y en su lugar plantó a los humildes.

16. Le Seigneur a bouleversé le territoire des nations et les a anéanties jusqu'aux fondements de la terre.

16. El Señor ha asolado tierras de paganos, las destruyó totalmente.

17. Il les a quelquefois enlevées et détruites et a effacé du monde leur souvenir.

17. Devastó a muchos, destruyó sus naciones, borrando su recuerdo de la tierra.

18. L'orgueil n'est pas fait pour l'homme ni la violente colère pour la race de la femme.

18. No fue creado el orgullo para el hombre, ni los excesos de cólera para los que nacen de mujer.

19. Quelle race est digne d'honneur? La race de l'homme. Quelle race est digne d'honneur? Ceux qui craignent le Seigneur. Quelle race est digne de mépris? La race de l'homme. Quelle race est digne de mépris? Ceux qui violent la loi.

19. ¿Cuál es la raza digna de honor? La raza humana. ¿Cuál es la raza digna de honor? Los que temen al Señor. ¿Qué raza es despreciable? La raza humana. ¿Qué raza es despreciable? Los que violan los mandamientos y la Ley.

20. Le chef est honoré parmi ses frères, ceux qui craignent le Seigneur sont honorés de lui.

20. El jefe merece el respeto de sus hermanos; pero él respeta a los que temen al Señor.

21. []

21.

22. Riche, chargé d'honneurs ou pauvre, qu'il mette sa fierté dans la crainte du Seigneur.

22. Ricos, ilustres o pobres, su único orgullo debe ser el temer al Señor.

23. Ce n'est pas bien de mépriser un pauvre intelligent, il ne convient pas d'honorer un pécheur.

23. No es justo despreciar a un pobre que observa la Ley, ni conviene glorificar a un pecador.

24. Grand, magistrat, puissant sont dignes d'honneur, mais nul n'est plus grand que celui qui craint le Seigneur.

24. El grande, el juez y el poderoso son dignos de honor, pero ninguno de ellos es tan grande como el que teme al Señor.

25. L'esclave sage a les hommes libres comme serviteurs et l'homme instruit ne se plaint pas.

25. Un servidor inteligente tendrá por servidores hombres libres, y las personas sensatas no tendrán nada que decir.

26. Ne fais pas le malin quand tu accomplis ta besogne, ne fais pas le glorieux quand tu es dans la gêne.

26. No te jactes cuando no haces más que cumplir con tus obligaciones, ni te pongas soberbio cuando estés en apreturas.

27. Mieux vaut l'homme qui travaille et vit dans l'abondance que celui qui va se glorifiant et n'a pas de quoi vivre.

27. Más vale ser un trabajador y vivir con holgura que aparentar ser alguien y que te falte el pan.

28. Mon fils, glorifie-toi modestement et apprécie-toi à ta juste valeur.

28. Hijo mío, estímate con modestia, apréciate en tu justo valor.

29. Qui oserait justifier celui qui se fait tort à soi-même et estimer celui qui se méprise?

29. ¿Quién defenderá al que atenta contra su propia vida? ¿Quién respetará al que se desacredita a sí mismo?

30. On honore le pauvre pour son savoir et le riche pour ses richesses.

30. A un pobre se lo estima por su sabiduría, y a un rico por sus riquezas.

31. Honoré dans la pauvreté, que serait-ce dans la richesse! méprisé dans la richesse, que serait-ce dans la pauvreté!

31. Si a uno lo honran siendo pobre, ¿cuánto más cuando sea rico? Si a uno lo desprecian siendo rico, ¿cuánto más cuando sea pobre?