Ecclésiastique, 38

1. Au médecin rends les honneurs qui lui sont dus, en considération de ses services, car lui aussi, c'est le Seigneur qui l'a créé.

1. Tenle al médico toda la estima que se merece, debido a sus servicios porque así lo quiso el Señor.

2. C'est en effet du Très-Haut que vient la guérison, comme un cadeau qu'on reçoit du roi.

2. La mejoría viene del Altísimo, y es el Rey quien concede el don de sanar.

3. La science du médecin lui fait porter la tête haute, il fait l'admiration des grands.

3. Los conocimientos del médico le permiten andar con la cabeza levantada , hasta los grandes lo admiran.

4. Le Seigneur fait sortir de terre les simples, l'homme sensé ne les méprise pas.

4. El Señor creó las plantas medicinales que brotan de la tierra: un hombre inteligente no las menosprecia.

5. N'est-ce pas une baguette de bois qui rendit l'eau douce, manifestant ainsi sa vertu?

5. Acuérdate de aquella madera que endulzó las aguas amargas, y con eso el Señor dio a conocer su poder.

6. C'est lui aussi qui donne aux hommes la science pour qu'ils se glorifient de ses œuvres puissantes.

6. El da a los hombres el saber para que lo glorifiquen por los maravillosos remedios que creó.

7. Il en fait usage pour soigner et soulager; le pharmacien en fait des mixtures.

7. El médico los usa para curar y para quitar el dolor, el farmacéutico hace con ellos sus mezclas.

8. Et ainsi ses œuvres n'ont pas de fin et par lui le bien-être se répand sur la terre.

8. De ese modo las obras del Señor no se han terminado, y continúa difundiéndose el bienestar por la tierra.

9. Mon fils, quand tu es malade ne te révolte pas, mais prie le Seigneur et il te guérira.

9. Hijo mío, cuando estés enfermo no te deprimas: ruégale al Señor para que te cure.

10. Renonce à tes fautes, garde tes mains nettes, de tout péché purifie ton cœur.

10. Renuncia a tus malas acciones, guarda las manos limpias y purifica tu corazón de cualquier pecado.

11. Offre de l'encens et un mémorial de fleur de farine et fais de riches offrandes selon tes moyens.

11. Ofrécele a Dios el incienso y la harina flor para que te tenga en su memoria, preséntale una ofrenda escogida entre tus bienes.

12. Puis aie recours au médecin, car le Seigneur l'a créé, lui aussi, ne l'écarte pas, car tu as besoin de lui.

12. Luego haz que venga el médico, ya que el Señor lo creó; no lo desprecies porque lo necesitas.

13. Il y a des cas où la santé est entre leurs mains.

13. En algunos casos el restablecimiento pasa por las manos de ellos;

14. A leur tour en effet ils prieront le Seigneur qu'il leur accorde la faveur d'un soulagement et la guérison pour te sauver la vie.

14. rogarán al Señor para que les ayude a encontrar los medios para aliviarte y salvarte la vida.

15. Celui qui pèche aux yeux de son Créateur, qu'il tombe au pouvoir du médecin.

15. El que peca en presencia de su Creador, ¡que caiga en las manos del médico!

16. Mon fils, répands tes larmes pour un mort, pousse des lamentations pour montrer ton chagrin, puis enterre le cadavre selon le cérémonial et ne manque pas d'honorer sa tombe.

16. Hijo mío, derrama lágrimas por un muerto y entona la lamentación que expresará tu dolor. Luego entierra su cuerpo como se debe, no descuides nada referente a su sepultura.

17. Pleure amèrement, frappe-toi la poitrine, observe le deuil comme le mort le mérite un ou deux jours durant, de peur de faire jaser, puis console-toi de ton chagrin.

17. Gime amargamente, golpéate el pecho, haz el velorio como conviene por uno o dos días para marcar la separación, luego consuélate de tu tristeza.

18. Car le chagrin mène à la mort, un cœur abattu perd toute vigueur.

18. Porque la tristeza lleva a la muerte, y la pena interior consume las energías.

19. Avec le malheur persiste la peine, une vie de chagrin est insupportable.

19. Que la tristeza se acabe con los funerales: no puedes vivir siempre afligido.

20. N'abandonne pas ton cœur au chagrin, repousse-le. Songe à ta propre fin.

20. ¡No abandones tu corazón a la tristeza, échala y piensa en tu propio fin!

21. Ne l'oublie pas : il n'y a pas de retour, tu ne servirais de rien au mort et tu te ferais du mal.

21. No lo olvides: es sin vuelta. Tu te perjudicarías y no le harías ningún bien.

22. "Souviens-toi de ma sentence qui sera aussi la tienne moi hier, toi aujourd'hui!"

22. Acuérdate de mi sentencia que un día podrás repetir: ¡ayer fue yo, hoy serás tú!

23. Dès qu'un mort repose, laisse reposer sa mémoire, console-toi de lui dès que son esprit est parti.

23. Desde el momento que el muerto reposa, haz que también repose su recuerdo; consuélate desde el momento que haya expirado.

24. La sagesse du scribe s'acquiert aux heures de loisir et celui qui est libre d'affaires devient sage.

24. Hay que tener sosiego para adquirir el conocimiento de la Ley; el que no está esclavizado por su trabajo podrá llegar a ser sabio.

25. Comment deviendrait-il sage, celui qui tient la charrue, dont toute la gloire est de brandir l'aiguillon, qui mène des bœufs et ne les quitte pas au travail, et qui ne parle que de bétail?

25. ¿Cómo llegará a ser sabio el que maneja el arado? todo su orgullo consiste en usar la picana; guía a sus bueyes y los hace trabajar, no habla más que de animales.

26. Son cœur est occupé des sillons qu'il trace et ses veilles se passent à engraisser des génisses.

26. Toda su atención está puesta en el surco que traza y hasta tarde en la noche les da forraje a sus terneras.

27. Pareillement tous les ouvriers et gens de métier qui travaillent jour et nuit, ceux qui font profession de graver des sceaux et qui s'efforcent d'en varier le dessin; ils ont à cœur de bien reproduire le modèle et veillent pour achever leur ouvrage.

27. Lo mismo pasa con cualquier obrero o artesano que trabaja día y noche, con los que graban los sellos y se esfuerzan por variar el diseño. Toda su atención está puesta en el trabajo que hacen, y pasan las noches en vela perfeccionando su obra.

28. Pareillement le forgeron assis près de l'enclume il considère le fer brut; la vapeur du feu lui ronge la chair, dans la chaleur du four il se démène; le bruit du marteau l'assourdit, il a les yeux rivés sur son modèle; il met tout son cœur à bien faire son travail et il passe ses veilles à le parfaire.

28. Otro tanto ocurre con el herrero sentado junto al yunque, ocupado totalmente en fierro que forja mientras literalmente se derrite por el ardor del fuego. Tiene que protegerse de la fragua y del ruido del martillo que le rompe los tímpanos. Toda su atención está centrada en hacer un trabajo perfecto y se queda hasta altas horas de la noche embelleciendo su obra.

29. Pareillement le potier, assis à son travail, de ses pieds faisant aller son tour, sans cesse préoccupé de son ouvrage, tous ses gestes sont comptés;

29. Lo mismo sucede con el alfarero que trabaja sentado frente al torno y hace andar la rueda con sus pies; está inmerso en su faena y trata de producir más.

30. de son bras il pétrit l'argile, de ses pieds il la contraint; il met son cœur à bien appliquer le vernis et pendant ses veilles il nettoie le foyer.

30. Con sus manos moldea la arcilla y la amasa con sus pies. Pondrá toda su atención en extender el barniz y se desvelará manteniendo encendido el horno.

31. Tous ces gens ont mis leur confiance en leurs mains et chacun est habile dans son métier.

31. Todas esas personas cuentan con sus brazos y cada uno es hábil en su oficio.

32. Sans eux nulle cité ne pourrait se construire, on ne pourrait ni s'installer ni voyager.

32. Sin ellos no se construiría la ciudad, ni se podría habitarla ni circular por ella.

33. Mais on ne les rencontre pas au conseil du peuple et à l'assemblée ils n'ont pas un rang élevé. Ils n'occupent pas le siège du juge et ne méditent pas sur la loi.

33. Sin embargo no irán a buscarlos para el consejo del pueblo ni se fijarán en ellos en la asamblea. No se sentarán en el tribunal porque no están familiarizados con la Ley.

34. Ils ne brillent ni par leur culture ni par leur jugement, on ne les rencontre pas parmi les faiseurs de maximes. Mais ils assurent une création éternelle, et leur prière a pour objet les affaires de leur métier.

34. Demostrarán muy poca instrucción, no son expertos en derecho, y no figuran entre los que interpretan las máximas. Por cierto que valorizan todo lo que Dios creó en un comienzo, pero su oración no va más allá de las cosas de su oficio.