Ecclésiastique, 25

1. Il est trois choses que mon âme désire, qui sont agréables à Dieu et aux hommes l'accord entre frères, l'amitié entre voisins, un mari et une femme qui s'entendent bien.

1. Hay tres cosas que hallo hermosas, y que son hermosas tanto para Dios como para los hombres: la unión entre hermanos, la amistad entre prójimos y la perfecta armonía entre marido y mujer.

2. Il est trois sortes de gens que hait mon âme, et dont l'existence me met hors de moi un pauvre gonflé d'orgueil, un riche menteur, un vieillard adultère et dénué de sens.

2. Hay tres clases de personas que aborrezco y cuya presencia no la soporto: un pobre orgulloso, un rico que miente y un viejo vicioso y tonto.

3. Si tu n'as rien amassé dans ta jeunesse, comment dans ta vieillesse aurais-tu quelque chose?

3. Si no has juntado nada en tu juventud, ¿con qué te las arreglarás en tu vejez?

4. Quelle belle chose que le jugement joint aux cheveux blancs et, pour les anciens, de connaître le conseil!

4. Es bonito ver a un anciano que tiene criterio, un anciano que sabe aconsejar.

5. Quelle belle chose que la sagesse chez les vieillards et chez les grands du monde une pensée réfléchie!

5. Es bonito ver a un anciano que es sabio, a un hombre estimado que comprende y sabe decidir.

6. La couronne des vieillards, c'est une riche expérience, leur fierté, c'est la crainte du Seigneur.

6. Una rica experiencia es la corona de los ancianos; pueden sentirse orgullosos si tienen el temor del Señor.

7. Il y a neuf choses qui me viennent à l'esprit et que j'estime heureuses et une dixième que je vais vous dire un homme qui trouve sa joie dans ses enfants, celui qui voit, de son vivant, la chute de ses ennemis;

7. Hay nueve cosas que considero hermosas, y a esas añadiría una décima: el que se siente feliz con sus hijos; el que ve antes de morir la ruina de sus enemigos.

8. heureux celui qui vit avec une femme de sens, celui qui ne laboure pas avec un bœuf et un âne, celui qui n'a jamais péché par la parole, celui qui ne sert pas un maître indigne de lui;

8. Feliz también el hombre que vive con una mujer juiciosa; que no ara con un burro y un buey juntos; que no ha cometido errores al hablar; que no sirve a un patrón indigno de él.

9. heureux celui qui a trouvé la prudence et qui peut s'adresser à un auditoire attentif;

9. Feliz el que ha conseguido un buen criterio, y que sabe hacerse oír.

10. comme il est grand celui qui a trouvé la sagesse, mais personne ne surpasse celui qui craint le Seigneur.

10. ¡Qué grande es el que encuentra la sabiduría! Pero no supera al que teme al Señor.

11. Car la crainte du Seigneur l'emporte sur tout celui qui la possède, à quoi le comparer?

11. El temor del Señor está por encima de todo: ¿con quién comparar al que lo posee?

12. []

12.

13. Toute blessure, sauf une blessure du cœur! toute méchanceté, sauf une méchanceté de femme!

13. ¡Cualquier herida, menos la del corazón! ¡Cualquier maldad, pero que no provenga de una mujer!

14. tout malheur, sauf un malheur qui vient de l'adversaire! toute injustice, sauf une injustice qui vient de l'ennemi!

14. ¡Cualquier penuria pero no por culpa de un adversario! ¡Cualquier sentencia, pero no la dictada por una persona enemiga!

15. Il n'y a pire venin que le venin du serpent, il n'y a pire haine que la haine d'un ennemi.

15. No hay cabeza más temible que la de una serpiente, ni peor furor que el de una persona enemiga.

16. J'aimerais mieux habiter avec un lion ou un dragon qu'habiter avec une femme méchante.

16. Estaría más contento con un león o un dragón que con una mujer malvada.

17. La méchanceté d'une femme change son visage, elle fait grise mine, on dirait un ours.

17. La maldad de la mujer le desfigura el rostro, éste se torna más sombrío que él de un oso.

18. Son mari s'attable parmi ses voisins et, malgré lui, il gémit amèrement.

18. Si su marido parte a reunirse con sus vecinos, no podrá dejar de suspirar.

19. Toute malice n'est rien près d'une malice de femme que le sort des pécheurs lui advienne!

19. Cualquier maldad es poca cosa al lado de la maldad de una mujer: ¡ojalá que caiga sobre ella el castigo de los pecadores!

20. Une montée sablonneuse sous les pas d'un vieillard, telle est une femme bavarde pour un homme tranquille.

20. Como una cuesta arenosa para los pies de un anciano, así es la mujer habladora para un marido de buen carácter.

21. Ne te laisse pas prendre à la beauté d'une femme, ne t'éprends jamais d'une femme.

21. ¡No te dejes seducir por la belleza de una mujer, ni la desees!

22. C'est un objet de colère, de reproche et de honte qu'une femme qui entretient son mari.

22. Mal humor, impaciencia, reproches... es lo que sucede cuando la mujer manda al marido.

23. Cœur abattu, visage triste, blessure secrète, voilà l'œuvre d'une femme méchante. Mains inertes et genoux sans force, telle est la femme qui fait le malheur de son mari.

23. Corazón apenado, cara triste y herida oculta: así sucede con la mujer malvada. Brazos caídos y rodillas vacilantes: ¡ella no hace feliz a su marido!

24. C'est par la femme que le péché a commencé et c'est à cause d'elle que tous nous mourons.

24. Por la mujer comenzó el pecado: por su culpa morimos todos.

25. Ne donne pas à l'eau un passage, ni à la femme méchante la liberté de parler.

25. ¡Deten inmediatamente la fuga de agua!; no dejes que una malvada mujer se imponga.

26. Si elle n'obéit pas au doigt et à l'œil, sépare-toi d'elle.

26. Si no anda como le dices, ¡sepárate de ella!