Jó, 5

1. Chama para ver se te respondem! A qual dos santos te dirigirás?*

1. voca ergo si est qui tibi respondeat et ad aliquem sanctorum convertere

2. O desgosto mata o insensato e a inveja leva o tolo à morte.

2. vere stultum interficit iracundia et parvulum occidit invidia

3. Vi o insensato criar raízes, e de repente sua morada apodreceu.

3. ego vidi stultum firma radice et maledixi pulchritudini ejus statim

4. Seus filhos são privados de qualquer socorro, são pisados à porta, ninguém os defende.

4. longe fient filii ejus a salute et conterentur in porta et non erit qui eruat

5. O faminto come sua colheita e a leva embora, por detrás da cerca de espinhos, e os sequiosos engolem seus bens.

5. cujus messem famelicus comedet et ipsum rapiet armatus et ebibent sitientes divitias ejus

6. Pois o mal não sai do pó, nem o sofrimento brota da terra.

6. nihil in terra sine causa fit et de humo non orietur dolor

7. É o homem que causa o sofrimento, como as faíscas voam para o alto.*

7. homo ad laborem nascitur et avis ad volatum

8. Por isso, eu rogarei a Deus, apresentarei minha súplica ao Senhor.

8. quam ob rem ego deprecabor Dominum et ad Deum ponam eloquium meum

9. Ele faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas incalculáveis.

9. qui facit magna et inscrutabilia et mirabilia absque numero

10. Espalha a chuva sobre a terra e derrama água sobre os campos;

10. qui dat pluviam super faciem terræ et inrigat aquis universa

11. exalta os humildes e dá nova alegria aos que estão de luto;

11. qui ponit humiles in sublimi et mærentes erigit sospitate

12. frustra os projetos dos maus, cujas mãos não podem executar os planos.

12. qui dissipat cogitationes malignorum ne possint implere manus eorum quod cœperant

13. Apanha os sábios em suas próprias manhas, e os projetos dos astutos se tornam prematuros.*

13. qui adprehendit sapientes in astutia eorum et consilium pravorum dissipat

14. Em pleno dia encontram as trevas, e andam às apalpadelas ao meio-dia como se fosse noite.

14. per diem incurrent tenebras et quasi in nocte sic palpabunt in meridie

15. Salva o fraco da espada da língua deles, e o pobre da mão do poderoso.

15. porro salvum faciet a gladio oris eorum et de manu violenti pauperem

16. Volta a esperança ao infeliz, e é fechada a boca da iniquidade.

16. et erit egeno spes iniquitas autem contrahet os suum

17. Bem-aventurado o homem a quem Deus corrige! Não desprezes a lição do Todo-poderoso.

17. beatus homo qui corripitur a Domino increpationem ergo Domini ne reprobes

18. Pois ele fere e cuida; se golpeia, sua mão cura.

18. quia ipse vulnerat et medetur percutit et manus ejus sanabunt

19. Seis vezes te salvará da angústia, e, na sétima, o mal não te atingirá.

19. in sex tribulationibus liberabit te et in septima non tanget te malum

20. No tempo de fome, te preservará da morte, e, no combate, do poder da espada.

20. in fame eruet te de morte et in bello de manu gladii

21. Estarás a coberto dos açoites da língua e não terás medo quando vires a ruína.*

21. a flagello linguæ absconderis et non timebis calamitatem cum venerit

22. Rirás das calamidades e da fome, não temerás as feras selvagens.

22. in vastitate et fame ridebis et bestiam terræ non formidabis

23. Farás um pacto com as pedras do campo, e os animais selvagens viverão em paz contigo.

23. sed cum lapidibus regionum pactum tuum et bestiæ terræ pacificæ erunt tibi

24. Dentro de tua tenda conhecerás a paz; visitarás tuas terras, onde nada faltará.

24. et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum et visitans speciem tuam non peccabis

25. Verás tua posteridade multiplicar-se e teus descendentes crescerem como a erva da terra.

25. scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum et progenies tua quasi herba terræ

26. Entrarás maduro no sepulcro, como um feixe de trigo que se recolhe a seu tempo.

26. ingredieris in abundantia sepulchrum sicut infertur acervus in tempore suo

27. Eis o que observamos. Assim é! Escuta e tira proveito!

27. ecce hoc ut investigavimus ita est quod auditum mente pertracta