Provérbios, 27

1. Não te gabes do dia de amanhã porque não sabes o que ele poderá engendrar.

1. Älä huomispäivästä kersku, sillä et tiedä, mitä mikin päivä synnyttää.

2. Que seja outro que te louve, não a tua própria boca; um estranho, não teus próprios lábios.

2. Kehukoon sinua toinen, ei oma suusi; vieras, eikä omat huulesi.

3. Pesada é a pedra, pesada a areia, mais pesada ainda é a cólera de um tolo.

3. Raskas on kivi ja painava hiekka, mutta molempia raskaampi hullun suuttumus.

4. Crueldade do furor, ímpetos da cólera: mas quem pode suportar o ciúme?

4. Kiukku on julma, viha on niinkuin tulva; mutta kuka voi kestää luulevaisuutta?

5. Melhor é a correção manifesta do que uma amizade fingida.

5. Parempi julkinen nuhde kuin salattu rakkaus.

6. As feridas do amigo são provas de lealdade, mas os beijos do que odeia são abundantes.

6. Ystävän lyönnit ovat luotettavat, mutta vihamiehen suutelot ylenpalttiset.

7. Saciado o apetite, calca aos pés o favo de mel; para o faminto tudo o que é amargo parece doce.

7. Kylläinen polkee hunajaakin, nälkäiselle on kaikki karvaskin makeata.

8. Um pássaro que anda longe do seu ninho: tal é o homem que vive longe de sua terra.

8. Kuin pesästään paennut lintu, on mies paossa kotipaikoiltaan.

9. Azeite e incenso alegram o coração: a bondade de um amigo consola a alma.*

9. Öljy ja suitsuke ilahuttavat sydämen; samoin ystävän hellyys, alttiisti neuvoja antavainen.

10. Não abandones teu amigo, o amigo de teu pai; não vás à casa do teu irmão em dia de aflição. Vale mais um vizinho que está perto, que um irmão distante.*

10. Ystävääsi ja isäsi ystävää älä hylkää, äläkä hätäpäivänäsi mene veljesi taloon: parempi läheinen naapuri kuin kaukainen veli.

11. Sê sábio, meu filho, alegrarás meu coração e eu poderei responder ao que me ultrajar.

11. Viisastu, poikani, ja ilahuta minun sydämeni, niin minä voin antaa herjaajalleni vastauksen.

12. O homem prudente percebe o mal e se põe a salvo; os imprudentes passam adiante e aguentam o peso.

12. Mielevä näkee vaaran ja kätkeytyy, mutta yksinkertaiset käyvät kohti ja saavat vahingon.

13. Toma a sua veste, porque ficou fiador de outrem, exige o penhor que deve aos estrangeiros.

13. Ota siltä vaatteet, joka toista takasi, ja ota häneltä pantti vieraan naisen tähden.

14. Quem, desde o amanhecer, louva seu vizinho em alta voz é censurado de o ter amaldiçoado.

14. Joka siunaa ystäväänsä isoäänisesti aamulla varhain, sille se luetaan kiroukseksi.

15. Goteira que cai de contínuo em dia de chuva e mulher litigiosa, tudo é a mesma coisa.

15. Räystäästä tippuva vesi sadepäivänä ja toraisa vaimo ovat yhdenveroiset.

16. Querer retê-la é reter o vento, ou pegar azeite com a mão.

16. Joka tahtoo hänet salassa pitää, se tuulta salassa pitää, se tavoittaa öljyä oikeaan käteensä.

17. O ferro com o ferro se aguça; o homem aguça o homem.

17. Rauta rautaa hioo, ja ihminen toistansa hioo.

18. Quem trata de sua figueira, comerá seu fruto; quem cuida do seu senhor, será honrado.

18. Joka viikunapuuta hoitaa, saa syödä sen hedelmää; ja joka isännästänsä vaarin pitää, se tulee kunniaan.

19. Como o reflexo do rosto na água, assim é o coração do homem para o homem.*

19. Niinkuin kasvot kuvastuvat vedessä, niin ihmisen sydän toisessa ihmisessä.

20. A morada dos mortos e o abismo nunca se enchem; assim os olhos do homem são insaciáveis.

20. Tuonela ja horna eivät kylläänsä saa; eivät myös saa kylläänsä ihmisen silmät.

21. Há um crisol para a prata, um forno para o ouro; assim o homem é provado pela sua reputação.

21. Hopealle sulatin, kullalle uuni; mies maineensa mukainen.

22. Ainda que pisasses o insensato num triturador, entre os grãos, com um pilão, sua loucura não se separaria dele.

22. Survo hullua huhmaressa, petkelellä surveitten seassa: ei erkane hänestä hänen hulluutensa.

23. Certifica-te bem do estado do teu gado miúdo; atende aos teus rebanhos,

23. Tiedä tarkoin, miltä pikkukarjasi näyttää; pidä huoli laumoista.

24. porque a riqueza não é eterna e a coroa não permanece de geração em geração.

24. Sillä eivät aarteet säily iäti; ja pysyykö kruunukaan polvesta polveen?

25. Quando se abre o prado, quando brotam as ervas, uma vez recolhido o feno das montanhas,

25. Kun heinä on mennyt ja tuore äpäre tulee näkyviin ja ruoho on koottu vuorilta,

26. tens ainda cordeiros para te vestir e bodes para pagares um campo,

26. on sinulla karitsoita puvuksesi ja vuohipukkeja pellon ostohinnaksi

27. leite de cabra suficiente para teu sustento, para o sustento de tua casa e a manutenção das tuas servas.

27. ja vuohenmaitoa kyllin ravinnoksesi, perheesi ravinnoksi ja palvelijatartesi elatukseksi.