Provérbios, 25

1. Ainda alguns provérbios de Salomão, recolhidos pelos homens de Ezequias, rei de Judá.

1. Nämäkin ovat Salomon sananlaskuja, Hiskian, Juudan kuninkaan, miesten kokoamia.

2. A glória de Deus é ocultar uma coisa; a glória dos reis é esquadrinhá-la.

2. Jumalan kunnia on salata asia, ja kuningasten kunnia on tutkia asia.

3. A altura do céu, a profundeza da terra são impenetráveis, bem como o coração dos reis.

3. Taivaan korkeus ja maan syvyys ja kuningasten sydän on tutkimaton.

4. Tira as escórias da prata e terás um vaso para o ourives;

4. Kun hopeasta poistetaan kuona, kuontuu kultasepältä astia.

5. afasta o mau da presença do rei e seu trono se firmará na justiça.

5. Kun jumalaton poistetaan kuninkaan luota, vahvistuu hänen valtaistuimensa vanhurskaudessa.

6. Não te faças de pretensioso diante do rei, não te ponhas no lugar dos grandes.

6. Älä tavoittele kunniaa kuninkaan edessä äläkä asetu isoisten sijalle.

7. É melhor que te digam: “Sobe aqui!”, do que seres humilhado diante de um personagem. O que teus olhos viram,*

7. Sillä parempi on, jos sinulle sanotaan: "Käy tänne ylös", kuin että sinut alennetaan ylhäisen edessä, jonka silmäsi olivat nähneet.

8. não o descubras com precipitação numa contenda, pois, no final das contas, que farás tu quando o outro te houver confundido?

8. Älä ole kärkäs käräjöimään; muutoin sinulla ei lopulta ole, mitä tehdä, kun vastapuolesi on saattanut sinut häpeään.

9. Trata teu negócio com teu próximo de maneira a não revelar o segredo de outro,

9. Riitele oma riitasi vastapuolesi kanssa, mutta toisen salaisuutta älä ilmaise.

10. para que não sejas repreendido por aquele que o ouviu nem incorras em descrédito irreparável.

10. Muutoin sinua häpäisee, kuka sen kuuleekin, eikä huono huuto sinusta lakkaa.

11. Maçãs de ouro sobre prata gravada: tais são as palavras oportunas.*

11. Kultaomenia hopeamaljoissa ovat sanat, sanotut aikanansa.

12. Anel de ouro, joia de ouro fino: tal é o sábio que admoesta um ouvido atento.

12. Kultainen korvarengas ja hienokultainen kaulakoru ovat viisas neuvoja ynnä kuuleva korva.

13. Frescor de neve no tempo da colheita, tal é um mensageiro fiel para quem o envia: ele restaura a alma de seu senhor.

13. Kuin lumen viileys elonaikana on luotettava lähetti lähettäjälleen: herransa sielun hän virvoittaa.

14. Nuvens e vento sem chuva: tal é o homem que se gaba falsamente de dar.

14. Kuin pilvet ja tuuli, jotka eivät sadetta tuo, on mies, joka kerskuu lahjoilla, joita ei anna.

15. Pela paciência o juiz se deixa aplacar: a língua que fala com brandura pode quebrantar ossos.

15. Kärsivällisyydellä taivutetaan ruhtinas, ja leppeä kieli murskaa luut.

16. Achaste mel? Come o que for suficiente: se comeres demais, tu o vomitarás.

16. Jos hunajata löydät, syö kohtuudella, ettet kyllästyisi siihen ja sitä oksentaisi.

17. Põe raramente o pé na casa do vizinho: enfastiado de ti, ele te viria a aborrecer.

17. Astu jalallasi harvoin lähimmäisesi kotiin, ettei hän sinuun kyllästyisi ja alkaisi sinua vihata.

18. Clava, espada, flecha penetrante: tal é o que usa de falso testemunho contra seu próximo.

18. Nuija ja miekka ja terävä nuoli on mies, joka väärin todistaa lähimmäistänsä vastaan.

19. Dente arruinado, pé que resvala: tal é a confiança de um pérfido no dia da desventura.

19. Kuin mureneva hammas ja horjuva jalka on uskottoman turva ahdingon päivänä.

20. Tirar a capa num dia de frio, derramar vinagre numa ferida: isso faz aquele que canta canções a um coração atribulado.*

20. Kuin se, joka riisuu vaatteet pakkaspäivänä, kuin etikka lipeän sekaan, on se, joka laulaa lauluja murheelliselle sydämelle.

21. Tem o teu inimigo fome? Dá-lhe de comer. Tem sede? Dá-lhe de beber:

21. Jos vihamiehelläsi on nälkä, anna hänelle leipää syödä, ja jos hänellä on jano, anna hänelle vettä juoda.

22. assim amontoarás brasas ardentes sobre sua cabeça e o Senhor te recompensará.*

22. Sillä niin sinä kokoat tulisia hiiliä hänen päänsä päälle, ja Herra sen sinulle palkitsee.

23. O vento norte traz chuva e a língua detratora anuvia os semblantes.

23. Pohjatuuli saa aikaan sateen ja salainen kielittely vihaiset kasvot.

24. É melhor habitar um canto do terraço do que viver com uma mulher impertinente.

24. Parempi on asua katon kulmalla kuin toraisan vaimon huonetoverina.

25. Água fresca para uma garganta sedenta: tal é uma boa-nova vinda de terra longínqua.

25. Kuin nääntyväiselle raikas vesi on hyvä sanoma kaukaisesta maasta.

26. Fonte turva e manancial contaminado: tal é o justo que cede diante do ímpio.

26. Kuin sekoitettu lähde ja turmeltu kaivo on vanhurskas, joka horjuu jumalattoman edessä.

27. Comer mel em demasia não é bom: usa de moderação nas palavras elogiosas.*

27. Liika hunajan syönti ei ole hyväksi, ja raskaitten asiain tutkiminen on raskasta.

28. Como uma cidade desmantelada, sem muralhas: tal é o homem que não é senhor de si.

28. Kuin kaupunki, varustukset hajalla, muuria vailla, on mies, joka ei mieltänsä hillitse.