Provérbios, 19

1. Mais vale um pobre que caminha na integridade que um insensato com lábios mentirosos.

1. Parempi on köyhä, joka nuhteettomasti vaeltaa, kuin huuliltansa nurja, joka on vielä tyhmäkin.

2. Sem a ciência, nem mesmo o zelo é bom: quem precipita seus passos, desvia-se.

2. Ilman taitoa ei ole intokaan hyväksi, ja kiirehtivän jalka astuu harhaan.

3. A loucura de um homem o leva a um mau caminho; é contra o Senhor que seu coração se irrita.

3. Ihmisen oma hulluus turmelee hänen tiensä, mutta Herralle hän sydämessään vihoittelee.

4. A riqueza aumenta o número de amigos, o pobre é abandonado pelo seu único companheiro.

4. Tavara tuo ystäviä paljon, mutta vaivainen joutuu ystävästänsä eroon.

5. O falso testemunho não fica sem castigo; o que profere mentira não escapará.

5. Väärä todistaja ei jää rankaisematta, ja joka valheita puhuu, se ei pelastu.

6. O homem generoso possui muitos lisonjeiros: todos se tornam amigos de quem dá.

6. Monet etsivät ylhäisen suosiota, ja kaikki ovat anteliaan ystäviä.

7. Todos os irmãos do pobre o odeiam, quanto mais seus amigos não hão de se afastar dele? Está em busca de palavras, mas não terá nada.*

7. Köyhä on kaikkien veljiensä vihattu, vielä vierotumpi ystävilleen. Tyhjiä sanoja hän saa tavoitella.

8. Quem adquire bom senso ama sua alma; o que observa a prudência encontra a felicidade.

8. Joka mieltä hankkii, se sieluansa rakastaa; joka ymmärryksen säilyttää, se onnen löytää.

9. O falso testemunho não fica impune; o que profere mentira perecerá.

9. Väärä todistaja ei jää rankaisematta, ja joka valheita puhuu, se hukkuu.

10. Não convém ao insensato viver entre delícias, muito menos ainda a um escravo dominar os chefes.

10. Ei sovi tyhmälle hyvät päivät, saati sitten palvelijalle hallita ruhtinaita.

11. Um homem sábio sabe conter a sua cólera, e tem por honra passar por cima de uma ofensa.

11. Ymmärrys tekee ihmisen pitkämieliseksi, ja hänen kunniansa on antaa rikos anteeksi.

12. Cólera de rei, rugido de leão; favor de rei, orvalho sobre a erva.

12. Kuninkaan viha on kuin nuoren leijonan kiljunta, mutta hänen suosionsa on kuin kaste ruoholle.

13. Um filho insensato é a desgraça de seu pai; a mulher intrigante é uma goteira inesgotável.

13. Tyhmä poika on isänsä turmio, ja vaimon tora on kuin räystäästä tippuva vesi.

14. Casas e bens são a herança dos pais, mas uma mulher sensata é um dom do Senhor.

14. Talo ja tavara peritään isiltä, mutta toimellinen vaimo tulee Herralta.

15. A preguiça cai no torpor: a alma indolente terá fome.

15. Laiskuus vaivuttaa sikeään uneen, ja veltto joutuu näkemään nälkää.

16. O que observa o preceito guarda sua vida; quem descuida de seu proceder morrerá.

16. Joka käskyt pitää, saa henkensä pitää; joka ei teistänsä välitä, on kuoleman oma.

17. Quem se apieda do pobre empresta ao Senhor, que lhe restituirá o benefício.

17. Joka vaivaista armahtaa, se lainaa Herralle, ja hän maksaa jälleen hänen hyvän tekonsa.

18. Corrige teu filho enquanto há esperança, mas não te enfureças até fazê-lo perecer.

18. Kurita poikaasi, kun vielä toivoa on; ethän halunne hänen kuolemaansa.

19. O homem iracundo sofrerá um castigo; se o libertares, aumentarás a sua pena.

19. Rajuluontoinen joutuu sakkoihin: vain yllytät, jos yrität apuun.

20. Ouve os conselhos, aceita a instrução: tu serás sábio para o futuro.

20. Kuule neuvoa, ota kuritus varteen, että olisit vasta viisaampi.

21. Há muitos planos no coração do homem, mas é a vontade do Senhor que se realiza.

21. Monet ovat miehen mielessä aivoitukset, mutta Herran neuvo on pysyväinen.

22. O encanto de um homem é a sua caridade: mais vale o pobre que o mentiroso.

22. Ihaninta ihmisessä on hänen laupeutensa, ja köyhä on parempi kuin valhettelija.

23. O temor do Senhor conduz à vida; o que o possui é saciado: passará a noite sem a visita da desgraça.

23. Herran pelko on elämäksi: saa levätä yönsä ravittuna, eikä mikään paha kohtaa.

24. O preguiçoso põe sua mão no prato e nem sequer a leva à boca.

24. Laiska pistää kätensä vatiin, mutta ei saa sitä viedyksi suuhunsa jälleen.

25. Castiga o zombador e o simples se tornará sábio; repreende o homem sensato e ele compreenderá por quê.

25. Lyö pilkkaajaa, niin yksinkertainen saa mieltä, ja jos ymmärtäväistä nuhdellaan, niin hän käsittää tiedon.

26. Quem maltrata seu pai, quem expulsa sua mãe é um filho infame do qual todos se envergonham.

26. Joka isäänsä pahoin pitelee ja ajaa äitinsä pois, se on kunnoton ja rietas poika.

27. Cessa, meu filho, de ouvir as advertências e isto servirá para te afastares da sabedoria!

27. Jos herkeät, poikani, kuulemasta kuritusta, niin eksyt pois tiedon sanoista.

28. O testemunho falso zomba da justiça; a boca dos ímpios devora a iniquidade.

28. Kelvoton todistaja pitää oikeuden pilkkanaan, ja jumalattomien suu nielee vääryyttä.

29. As varas estão preparadas para os insolentes e os golpes para o dorso dos insensatos.

29. Tuomiot ovat valmiina pilkkaajille ja lyönnit tyhmien selkään.