Provérbios, 4

1. Ouvi, filhos meus, a instrução de um pai; sede atentos, para adquirir a inteligência,

1. Kuulkaa, lapset, isän kuritusta ja kuunnelkaa oppiaksenne ymmärrystä.

2. porque é sã a doutrina que eu vos dou; não abandoneis o meu ensino.

2. Sillä minä annan teille hyvän neuvon, älkää hyljätkö minun opetustani.

3. Fui um verdadeiro filho para meu pai, terno e amado junto de minha mãe.

3. Olinhan minäkin isäni poika, hento ja äitini ainokainen.

4. Deu-me ele este conselho: “Que teu coração retenha minhas palavras; guarda meus preceitos e viverás.

4. Ja isä minua opetti ja sanoi minulle: "Pitäköön sydämesi minun sanoistani kiinni, noudata minun käskyjäni, niin sinä saat elää.

5. Adquire sabedoria, adquire perspicácia, não te esqueças de nada, não te desvies de meus conselhos.

5. Hanki viisautta, hanki ymmärrystä, älä sitä unhota, älä väisty pois minun suuni sanoista.

6. Não abandones a sabedoria, ela te guardará; ama-a, ela te protegerá.

6. Älä sitä hylkää, niin se varjelee sinua; rakasta sitä, niin se sinua suojaa.

7. Eis o princípio da sabedoria: adquire a sabedoria. Adquire a inteligência em troca de tudo o que possuis.

7. Viisauden alku on: hanki viisautta, ja kaikella muulla hankkimallasi hanki ymmärrystä.

8. Tem-na em grande estima, ela te exaltará, ela te glorificará quando a abraçares,

8. Anna sille korkea arvo, niin se sinut korottaa, se kunnioittaa sinua, jos sen syliisi suljet;

9. colocará sobre tua fronte uma graciosa coroa, ela te outorgará um magnífico diadema”.

9. se panee päähäsi ihanan seppeleen ja lahjoittaa sinulle kauniin kruunun."

10. Ouve, meu filho, recebe minhas palavras e se multiplicarão os anos de tua vida.

10. Kuule, poikani, ja ota sanani varteen, niin elämäsi vuodet enentyvät.

11. É o caminho da sabedoria que te mostro, é pela senda da retidão que eu te guiarei.*

11. Minä neuvon sinut viisauden tielle, ohjaan sinut oikeille teille.

12. Se nela caminhares, teus passos não serão dificultosos; se correres, não tropeçarás.

12. Käydessäsi eivät askeleesi ahtaalle joudu; juostessasi et kompastu.

13. Aferra-te à instrução, não a soltes, guarda-a, porque ela é tua vida.

13. Tartu kiinni kuritukseen äläkä hellitä; säilytä se, sillä se on sinun elämäsi.

14. Na estrada dos ímpios não te embrenhes, não sigas pelo caminho dos maus.

14. Älä lähde jumalattomien polulle, älä astu pahojen tielle.

15. Evita-o, não passes por ele, desvia-te e toma outro,

15. Anna sen olla, älä mene sille, poikkea pois ja mene ohitse.

16. porque eles não dormiriam sem antes haverem praticado o mal, não conciliariam o sono se não tivessem feito cair alguém,

16. Sillä eivät he saa nukkua, elleivät pahaa tee; se riistää heiltä unen, elleivät ole ketään kaataneet.

17. tanto mais que a maldade é o pão que comem, e a violência, o vinho que bebem.*

17. Niin he syövät leipänään jumalattomuutta, juovat viininään väkivallan tekoja.

18. Mas a vereda dos justos é como a aurora, cujo brilho cresce até o dia pleno.

18. Mutta vanhurskasten polku on kuin aamurusko, joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka.

19. A estrada dos iníquos é tenebrosa, não percebem aquilo em que hão de tropeçar.

19. Jumalattomain tie on kuin pimeys: eivät he tiedä, mihin kompastuvat.

20. Meu filho, ouve as minhas palavras, inclina teu ouvido aos meus discursos.

20. Poikani, kuuntele minun puhettani, kallista korvasi minun sanoilleni.

21. Que eles não se afastem dos teus olhos, conserva-os no íntimo do teu coração,

21. Älkööt ne väistykö silmistäsi, kätke ne sydämesi sisimpään;

22. pois são vida para aqueles que os encontram, saúde para todo corpo.

22. sillä ne ovat elämä sille, joka ne löytää, ja lääke koko hänen ruumiillensa.

23. Guarda teu coração acima de todas as outras coisas, porque dele brotam todas as fontes da vida.*

23. Yli kaiken varottavan varjele sydämesi, sillä sieltä elämä lähtee.

24. Preserva tua boca da malignidade, longe de teus lábios a falsidade!

24. Poista itsestäsi suun kavaluus, ja karkoita luotasi huulten vääryys.

25. Que teus olhos vejam de frente e que tua vista perceba o que há diante de ti!

25. Katsokoot sinun silmäsi suoraan, eteenpäin olkoon katseesi luotu.

26. Examina os caminhos onde colocas os pés e que sejam sempre retos!

26. Tasoita polku jaloillesi, ja kaikki sinun tiesi olkoot vakaat.

27. Não te desvies nem para a direita nem para a esquerda, e retira teu pé do mal.

27. Älä poikkea oikeaan, älä vasempaan, väistä jalkasi pahasta.