Salmos, 80

1. Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf.*

1. Del maestro de coro. Según la melodía: «Lirios es el dictamen.» De Asaf. Salmo.

2. Exultai em Deus, nosso protetor, aclamai o Deus de Jacó.

2. Pastor de Israel, escucha, tú que guías a José como un rebaño; tú que estás sentado entre querubes, resplandece

3. Tocai o saltério, vibrai os tímbales, tangei a melodiosa harpa e a lira.

3. ante Efraím, Benjamín y Manasés; ¡despierta tu poderío, y ven en nuestro auxilio!

4. Ressoai a trombeta na lua nova, na lua cheia, dia de grande festa,*

4. ¡Oh Dios, haznos volver, y que brille tu rostro, para que seamos salvos!

5. porque é uma instituição para Israel, um preceito do Deus de Jacó;

5. ¿Hasta cuándo, oh Yahveh Dios Sebaot, estarás airado contra la plegaria de tu pueblo?

6. uma lei que foi imposta a José, quando ele entrou em luta com o Egito. Eis que ouviu uma língua desconhecida:

6. Les das a comer un pan de llanto les haces beber lágrimas al triple;

7. “Aliviei os seus ombros de fardos, já não carregam cestos as suas mãos,*

7. habladuría nos haces de nuestros convecinos, y nuestros enemigos se burlan de nosotros.

8. na tribulação gritaste para mim e te livrei; da nuvem que troveja eu respondi, junto às águas de Meriba eu te provei.*

8. ¡Oh Dios Sebaot, haznos volver, y brille tu rostro, para que seamos salvos!

9. Escuta, ó povo, a minha advertência: Possas tu me ouvir, ó Israel!

9. Una viña de Egipto arrancaste, expulsaste naciones para plantarla a ella,

10. Não haja em teu meio um deus estranho; nem adores jamais o deus de outro povo.

10. le preparaste el suelo, y echó raíces y llenó la tierra.

11. Sou eu, o Senhor, teu Deus, eu que te retirei do Egito; basta abrires a boca e te satisfarei.*

11. Su sombra cubría las montañas, sus pámpanos los cedros de Dios;

12. No entanto, meu povo não ouviu a minha voz, Israel não me quis obedecer.

12. extendía sus sarmientos hasta el mar, hasta el Río sus renuevos.

13. Por isso, os abandonei à dureza de seus corações. Deixei-os que seguissem seus caprichos.

13. ¿Por qué has hecho brecha en sus tapias, para que todo el que pasa por el camino la vendimie,

14. Oh, se meu povo me tivesse ouvido, se Israel andasse em meus caminhos!

14. el jabalí salvaje la devaste, y la pele el ganado de los campos?

15. Eu teria logo derrotado seus inimigos, e desceria minha mão contra seus adversários.

15. ¡Oh Dios Sebaot, vuélvete ya, desde los cielos mira y ve, visita a esta viña,

16. Os inimigos do Senhor lhes renderiam homenagens, estaria assegurado, para sempre, o destino do meu povo.

16. cuídala, a ella, la que plantó tu diestra!

17. Eu o teria alimentado com a flor do trigo, e com o mel do rochedo o fartaria”.

17. ¡Los que fuego le prendieron, cual basura, a la amenaza de tu faz perezcan!

18.

18. Esté tu mano sobre el hombre de tu diestra, sobre el hijo de Adán que para ti fortaleciste.

19.

19. Ya no volveremos a apartarnos de ti; nos darás vida y tu nombre invocaremos.

20.

20. ¡Oh Yahveh, Dios Sebaot, haznos volver, y que brille tu rostro, para que seamos salvos!