Salmos, 88

1. Hino de Etã, ezraíta.*

1. Cántico. Salmo. De los hijos de Coré. Del maestro de coro. Para la enfermedad. Para la aflicción. Poema. De Hemán el indígena.

2. Cantarei, eternamente, as bondades do Senhor; minha boca publicará sua fidelidade de geração em geração.

2. Yahveh, Dios de mi salvación, ante ti estoy clamando día y noche;

3. Com efeito, vós dissestes: “A bondade é um edifício eterno”. Vossa fidelidade firmastes no céu.

3. llegue hasta tí mi súplica, presta oído a mi clamor.

4. “Concluí – dizeis vós –, uma aliança com o meu eleito; liguei-me por juramento a Davi, meu servo.*

4. Porque mi alma de males está ahíta, y mi vida está al borde del seol;

5. Conservarei tua linhagem para sempre, manterei teu trono em todas as gerações.”

5. contado entre los que bajan a la fosa, soy como un hombre acabado:

6. Senhor, os céus celebram as vossas maravilhosas obras, e na assembleia dos anjos, a vossas fidelidade.

6. relegado entre los muertos, como los cadáveres que yacen en la tumba, aquellos de los que no te acuerdas más, que están arrancados de tu mano.

7. Quem poderá, nas nuvens, igualar-se a Deus? Quem é semelhante ao Senhor entre os filhos de Deus?

7. Me has echado en lo profundo de la fosa, en las tinieblas, en los abismos;

8. Terrível é Deus na assembleia dos santos, maior e mais tremendo que todos os que o cercam.

8. sobre mí pesa tu furor, con todas tus olas me hundes.

9. Quem se compara a vós, Senhor, Deus dos exércitos? Sois forte, Senhor, e cheio de fidelidade.

9. Has alejado de mí a mis conocidos, me has hecho para ellos un horror, cerrado estoy y sin salida,

10. Dominais o orgulho do mar, amainais suas ondas revoltas.

10. mi ojo se consume por la pena. Yo te llamo, Yahveh, todo el día, tiendo mis manos hacia ti.

11.

11. ¿Acaso para los muertos haces maravillas, o las sombras se alzan a alabarte?

12. Vossos são os céus e também a terra, vós que criastes o globo e tudo o que ele contém.

12. ¿Se habla en la tumba de tu amor, de tu lealtad en el lugar de perdición?

13. O norte e o sul vós os fizestes; Tabor e Hermon em vosso nome exultam.

13. ¿Se conocen en las tinieblas tus maravillas, o tu justicia en la tierra del olvido ?»

14. Tendes o poder em vosso braço, a firmeza na mão, a autoridade em vossa destra.

14. Mas yo grito hacia ti, Yahveh, de madrugada va a tu encuentro mi oración;

15. A justiça e o direito são o fundamento de vosso trono, a bondade e a fidelidade vos precedem.

15. ¿por qué, Yahveh, mi alma rechazas, lejos de mí tu rostro ocultas?

16. Feliz o povo que vos sabe louvar: caminha na luz de vossa face, Senhor.

16. Desdichado y agónico estoy desde mi infancia, he soportado tus terrores, y ya no puedo más;

17. Vosso nome lhe é causa de contínua alegria, pela vossa justiça ele se glorifica,

17. han pasado tus iras sobre mí, tus espantos me han aniquilado.

18. porque sois o esplendor de sua força, e é vosso favor que nos faz erguer a cabeça,

18. Me envuelven como el agua todo el día, se aprietan contra mí todos a una.

19. pois no Senhor está o nosso escudo, e nosso rei no Santo de Israel.

19. Has alejado de mí compañeros y amigos, son mi compañía las tinieblas.

20. Outrora, em visão, falastes aos vossos santos e dissestes-lhes: “Impus a coroa a um herói, escolhi meu eleito dentre o povo.*

20.

21. Encontrei Davi, meu servidor, e o sagrei com a minha santa unção.*

21.

22. Minha mão sempre lhe assistirá, e meu braço o fortalecerá.

22.

23. Não há de surpreendê-lo o inimigo, nem ousará oprimi-lo o malvado.

23.

24. Sob seus olhos esmagarei os seus contrários, serão feridos aqueles que o odeiam.

24.

25. Com ele ficarão minha fidelidade e bondade, pelo meu nome crescerá o seu poder.

25.

26. Estenderei a sua mão por sobre o mar, e a sua destra acima dos rios.

26.

27. Ele me invocará: ‘Vós sois meu Pai, vós sois meu Deus e meu rochedo protetor’.

27.

28. Por isso, eu o constituirei meu primogênito, o mais excelso dentre todos os reis da terra.

28.

29. Assegurado lhe estará o favor eterno, e indissolúvel será meu pacto com ele.

29.

30. Eu lhe darei uma perpétua descendência, seu trono terá a duração do céu.

30.

31. Se, porém, seus filhos abandonarem minha Lei, se não observarem os meus preceitos,

31.

32. se violarem as minhas prescrições e não obedecerem às minhas ordens,

32.

33. eu punirei com vara a sua transgressão, e a sua falta castigarei com açoite.

33.

34. Mas não lhe retirarei o meu favor e não trairei minha promessa.

34.

35. Não violarei minha aliança, não mudarei minha palavra dada.

35.

36. Jurei uma vez por todas pela minha santidade: a Davi não faltarei jamais.

36.

37. Sua posteridade permanecerá eternamente, e seu trono, como o sol, subsistirá diante de mim,

37.

38. como a lua que existirá sem-fim, e o arco-íris, fiel testemunha nos céus”.*

38.

39. E, contudo, vós o repelistes e rejeitastes, gravemente vos irritastes contra aquele que vos é consagrado.

39.

40. Rompestes a aliança feita com o vosso servidor, lançastes por terra sua coroa,

40.

41. derrubastes todos os seus muros, arruinastes as suas fortalezas.

41.

42. Saquearam-no todos os transeuntes, e o escarneceram os seus vizinhos.

42.

43. A mão de seus inimigos exaltastes, de gozo enchestes todos os seus contrários.

43.

44. Embotastes o fio de sua espada, não o sustentastes na batalha.

44.

45. Fizestes terminar seu esplendor, por terra derrubastes o seu trono.

45.

46. Abreviastes a sua adolescência, e de ignomínia o cobristes.

46.

47. Até quando, Senhor? Até quando continuareis escondido? Até quando estará acesa a vossa cólera?

47.

48. Lembrai-vos como é curta a nossa vida, quão efêmeros os homens que criastes.

48.

49. Qual é o vivo que se livra da morte, ou pode subtrair a sua alma ao poder da morada dos mortos?

49.

50. Vossas bondades de outrora, ó Senhor, onde estão? E os juramentos que a Davi fizestes de fidelidade?

50.

51. Considerai, Senhor, a vergonha imposta aos vossos servidores. Levo em meu seio ultrajes das nações pagãs,

51.

52. insultos de vossos inimigos, Senhor, injúrias que lançam até nos passos daquele que vos é consagrado.

52.

53. Bendito seja o Senhor, eternamente! Amém! Amém!*

53.