Romanos, 12

1. Eu vos exorto, pois, irmãos, pelas misericórdias de Deus, a ofere­cerdes vossos corpos em sacri­fício vivo, santo, agradável a Deus: é este o vosso culto espiritual.

1. Testvérek, Isten irgalmára kérlek benneteket: Adjátok testeteket élõ, szent, Istennek tetszõ áldozatul. Ez legyen szellemi hódolatotok.

2. Não vos conformeis com este mundo, mas transformai-vos pela renovação do vosso espírito, para que possais discernir qual é a vontade de Deus, o que é bom, o que lhe agrada e o que é perfeito.

2. Ne hasonuljatok a világhoz, hanem gondolkodástokban megújulva alakuljatok át, hogy felismerjétek, mi az Isten akarata, mi a helyes, mi a kedves elõtte és mi a tökéletes.

3. Em virtude da graça que me foi dada, recomendo a todos e a cada um: não façam de si próprios uma opinião maior do que convém, mas um conceito razoavelmente modesto, de acordo com o grau de fé que Deus lhes distribuiu.*

3. A nekem adott kegyelem segítségével azt mondom mindegyiteknek: Senki ne becsülje magát a kelleténél többre, hanem józanul gondolkodjatok, mindenki az Istentõl neki juttatott hit mértéke szerint.

4. Pois, como em um só corpo temos muitos membros e cada um dos nossos membros tem diferente função,

4. Mert ahogy egy testben több tagunk van, s minden tagnak más a szerepe,

5. assim nós, embora sejamos muitos, formamos um só corpo em Cristo, e cada um de nós é membro um do outro.

5. sokan egy test vagyunk Krisztusban, egyenként azonban tagjai vagyunk egymásnak,

6. Temos dons diferentes, conforme a graça que nos foi conferida. Aquele que tem o dom da profecia, exerça-o conforme a fé.

6. s a nekünk juttatott kegyelem szerint adományaink is különböznek: aki a prófétálást kapta, tegyen tanúságot a hit szerint,

7. Aquele que é chamado ao ministério, dedique-se ao ministério. Se tem o dom de ensinar, que ensine;

7. aki tisztséget kapott, töltse be tisztségét, aki tanító, tanítson,

8. o dom de exortar, que exorte; aquele que distribui as esmolas, faça-o com simplicidade; aquele que preside, presida com zelo; aquele que exerce a misericórdia, que o faça com afabilidade.

8. aki a buzdítás ajándékát kapta, buzdítson, aki jótékonykodik, tegye egyszerûségben, aki elöljáró, legyen gondos, aki irgalmasságot gyakorol, tegye örömest.

9. Que vossa caridade não seja fingida. Aborrecei o mal, apegai-vos solidamente ao bem.

9. Szeressetek tettetés nélkül, irtózzatok a rossztól, ragaszkodjatok a jóhoz.

10. Amai-vos mu­tuamente com afeição terna e fraternal. Adiantai-vos em honrar uns aos outros.

10. A testvéri szeretetben legyetek gyöngédek egymáshoz, a tiszteletadásban elõzzétek meg egymást.

11. Não relaxeis o vosso zelo. Sede fervorosos de espírito. Servi ao Senhor.

11. A buzgóságban ne lankadjatok, legyetek tüzes lelkületûek: az Úrnak szolgáltok.

12. Sede alegres na esperança, pacientes na tribulação e perseverantes na oração.

12. A reményben legyetek derûsek, a nyomorúságban béketûrõk, az imádságban állhatatosak.

13. Socorrei às necessidades dos fiéis. Esmerai-vos na prática da hospitalidade.

13. Segítsetek a szenteken, ha szükségben vannak, gyakoroljátok a vendégszeretetet.

14. Abençoai os que vos perse­guem; abençoai-os, e não os prague­jeis.

14. Áldjátok üldözõiteket, áldjátok, s ne átkozzátok.

15. Alegrai-vos com os que se alegram; chorai com os que choram.

15. Azokkal, akik örülnek, örüljetek, s a sírókkal sírjatok.

16. Vivei em boa harmonia uns com os ou­tros. Não vos deixeis levar pelo gosto das grandezas; afeiçoai-vos com as coisas modestas. Não sejais sábios aos vossos próprios olhos.

16. Éljetek egyetértésben. Ne legyetek fennhéjázók, hanem alkalmazkodjatok az egyszerû emberekhez. Ne legyetek magatokkal eltelve.

17. Não pagueis a ninguém o mal com o mal. Aplicai-vos a fazer o bem diante de todos os homens.

17. Rosszért rosszat senkinek ne fizessetek. Törekedjetek arra, ami jó minden ember szemében.

18. Se for possível, quanto depender de vós, vivei em paz com todos os homens.

18. Amennyire rajtatok áll, éljetek mindenkivel békességben.

19. Não vos vingueis uns dos outros, caríssimos, mas deixai agir a ira de Deus, porque está escrito: A mim a vingança; a mim exercer a justiça, diz o Senhor (Dt 32,35).

19. Ne szolgáltassatok magatoknak igazságot, szeretteim, hanem hagyjatok teret az Isten haragjának, hiszen írva van: "Enyém a bosszú, én majd megfizetek" - mondja az Úr.

20. Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber. Procedendo assim, amontoarás carvões em brasa sobre a sua cabeça (Pr 25,21s).*

20. Sõt, ha ellenséged éhezik, adj neki enni, ha szomjazik, adj neki inni. Ha ezt teszed, izzó parazsat raksz a fejére.

21. Não te deixes vencer pelo mal, mas triunfa do mal com o bem.

21. Ne engedd, hogy legyõzzön a rossz, inkább te gyõzd le a rosszat jóval.