Liber Ecclesiasticus, 23

1. Domine pater et dominator vitæ meæ non relinquas me ne sinas me cadere in illis

1. ¡Señor, Padre y Dueño de mi vida, no me abandones al capricho de mis labios ni me dejes caer por culpa de ellos!

2. quis superponet in me in cogitatu meo flagella et in corde meo doctrinam sapientiæ ut ignorationibus eorum non parcant mihi et non pareant delicta illorum

2. ¿Quién aplicará el látigo a mi pensamiento, y a mi corazón, la disciplina de la sabiduría, para que no se perdonen mis errores ni se pasen por alto mis pecados?

3. et adincrescant ignorantiæ meæ et multiplicentur delicta mea et peccata mea abundent et incidam in conspectu adversariorum et gaudeat inimicus meus

3. Así no se multiplicarán mis errores ni sobreabundarán mis pecados, ni caeré ante mis adversarios, ni mi enemigo se burlará de mí.

4. Domine pater et Deus vitæ meæ ne derelinquas me in cogitatu illorum

4. Señor, Padre y Dios de mi vida, no me des unos ojos altaneros

5. extollentiam oculorum meorum ne dederis mihi et omne desiderium averte a me

5. y aparta de mí los malos deseos.

6. aufer a me ventris concupiscentias et concubitus concupiscentiæ ne adprehendant me et animæ inreverenti et infrunitæ ne tradas me

6. ¡Que la sensualidad y la lujuria no me dominen, no me entregues a las pasiones vergonzosas!

7. doctrina oris doctrinam oris audite filii et qui custodierit illam non periet in labiis suis nec scandalizabitur in operibus nequissimis

7. Escuchen, hijos, cómo se educa la lengua: el que observe esto no caerá en el lazo.

8. in vanitate sua adprehendetur peccator et superbus et maledicus scandalizabitur in illo

8. El pecador se enreda en sus propias palabras, el maldiciente y el soberbio caen a causa de ellas.

9. jurationi non adsuescat os tuum multus enim casus in illa

9. No acostumbres tu boca a jurar ni te habitúes a pronunciar el nombre del Santo.

10. nominatio vero Dei non sit adsidua in ore tuo et nominibus sanctorum non admiscearis quoniam non eris inmunis ab eis

10. Así como el servidor vigilado constantemente nunca se libra de algún golpe, así el que jura y pronuncia el Nombre en todo momento no quedará limpio de pecado.

11. sicut enim servus interrogatus adsidue a livore non minuetur sic omnis jurans et nominans in toto a peccato non purgabitur

11. El que jura constantemente está lleno de iniquidad y el flagelo no se apartará de su casa. Si falta a su juramento, incurre en pecado; si lo menosprecia, peca doblemente; si juró en vano, no tendrá justificación y su casa se llenará de desgracias.

12. vir multum jurans implebitur iniquitate et non discedet a domo illius plaga

12. Hay un lenguaje comparable a la muerte: ¡que no se lo encuentre en la herencia de Jacob! Los hombres buenos están alejados de todas esas cosas: ¡que ellos no se revuelquen en los pecados!

13. et si frustraverit delictum ipsius super ipsum erit et si dissimulaverit delinquet dupliciter

13. No acostumbres tu boca a decir groserías, porque al decirlas se peca con la palabra.

14. et si in vacuum juraverit non justificabitur replebitur enim retributione domus illius

14. Acuérdate de tu padre y de tu madre, cuando te sientes en medio de los grandes, no sea que los olvides en presencia de ellos y te comportes como un necio. Porque entonces preferirías no haber nacido y maldecirías el día de tu nacimiento.

15. est et alia loquella contraria morti non inveniatur in hereditate Jacob

15. Un hombre habituado a las palabras injuriosas no podrá ser corregido en toda su vida.

16. etenim a misericordibus omnia hæc auferentur et in delictis non volutabunt

16. Dos clases de hombres multiplican los pecados y una tercera atrae la ira:

17. indisciplinose non adsuescat os tuum est enim in illa verbum peccati

17. una pasión encendida como el fuego ardiente no se extinguirá hasta quedar consumida; un hombre lleno de lujuria en su cuerpo carnal no cesará hasta que el fuego lo abrase; para el lujurioso toda comida es dulce, y no se calmará hasta que haya muerto.

18. memento patris et matris tuæ in medio enim magnatorum consistis

18. El hombre que peca contra su propio lecho dice en su corazón: "¿Quién me ve? La oscuridad me rodea y los muros me cubren; nadie me ve: ¿qué puedo temer? El Altísimo no se acordará de mis pecados".

19. ne forte obliviscatur te in conspectu illorum et adsiduitate tua infatuatus inproperium patiaris et maluisses non nasci et diem nativitatis tuæ maledicas

19. Lo que él teme son los ojos de los hombres, y no sabe que los ojos del Señor son diez mil veces más luminosos que el sol, que observan todos los caminos de los hombres y penetran en los rincones más ocultos.

20. homo adsuetus in verbis inproperii in omnibus diebus suis non erudietur

20. Antes de ser creadas, todas las cosas le eran conocidas, y lo son asimismo una vez acabadas.

21. duo genera abundant in peccatis et tertium adducit iram et perditionem

21. Ese hombre será castigado en las plazas de la ciudad, será apresado donde menos lo esperaba.

22. anima calida quasi ignis ardens non extinguetur donec aliquid gluttiat

22. Así también, la mujer que abandona a su marido y le da un heredero nacido de un extraño.

23. et homo nequam in ore carnis suæ non desinet donec incendat ignem

23. Porque, primero, ha desobedecido la Ley del Señor; segundo, ha faltado contra su marido; tercero, se ha prostituido con su adulterio, teniendo hijos con un hombre extraño.

24. homini fornicario omnis panis dulcis non cessabit transgrediens a lecto suo

24. Ella será llevada a la asamblea y el castigo recaerá sobre sus hijos.

25. omnis homo qui transgreditur lectum suum contemnens in animam suam et dicens quis me videt

25. Sus hijos no echarán raíces y sus ramas no producirán fruto.

26. tenebræ circumdant me et parietes cooperiunt me et nemo circumspicit me quem vereor delictorum meorum non memorabitur Altissimus

26. Ella dejará su recuerdo para una maldición y su infamia no se borrará.

27. et non intelleget quoniam omnia videt oculus illius quoniam expellit a se timorem Dei hujusmodi hominis timor et oculi hominum timentes illum

27. Así sabrán los que vengan después que no hay nada mejor que el temor del Señor ni nada más dulce que obedecer sus mandamientos.

28. et non cognovit quoniam oculi Domini multo plus lucidiores super solem circumspicientes omnes vias hominum et profundum abyssi et hominum corda intuentes in absconsas partes

28.

29. Domino enim Deo antequam crearentur omnia sunt agnita sic et post perfectum respicit omnia

29.

30. hic in plateis civitatis vindicabitur quasi pullus equinus fugabitur et ubi non speravit adprehendetur

30.

31. et erit dedecus omnibus quod non intellexerit timorem Dei

31.

32. sic et mulier omnis relinquens virum suum et statuens hereditatem ex alieno matrimonio

32.

33. primo enim in lege Altissimi incredibilis fuit et secundo virum suum dereliquit tertio in adulterio fornicata est et ex alio viro filios statuit sibi

33.

34. hæc in ecclesiam adducetur et in filios ejus respicietur

34.

35. non tradent filii ejus radices et rami ejus non dabunt fructum

35.

36. derelinquent in maledictum memoriam illius et dedecus illius non delebitur

36.

37. et agnoscent qui derelicti sunt quoniam nihil melius quam timor Dei et nihil dulcius quam respicere in mandatis Domini

37.

38. et gloria magna est sequi Dominum longitudo enim dierum adsumetur ab eo

38.