Liber Ecclesiasticus, 49
1. memoria Josiæ in conpositione odoris facti opus pigmentarii
1. El recuerdo de Josías es una mezcla de aromaspreparada por el arte de un perfumista; es dulce como la miel al paladar, como música en medio de un banquete.
2. in omni ore quasi mel indulcabitur ejus memoria et ut musica in convivio vini
2. Él siguió el buen camino, convirtiendo al pueblo, y extirpó las abominaciones impías;
3. ipse est directus divinitus in pænitentia gentis et tulit abominationes impietatis
3. dirigió su corazón hacia el Señor, y en tiempos impíos afianzó la piedad.
4. et gubernavit ad Dominum cor ipsius in diebus peccatorum corroboravit pietatem
4. A excepción de David, Ezequías y Josías, todos no hicieron más que prevaricar; por haber abandonado la Ley del Altísimo, los reyes de Judá fueron abandonados.
5. præter David et Ezechiam et Josiam omnes peccatum commiserunt
5. Tuvieron que entregar su poder a otros, y su gloria a una nación extranjera.
6. nam reliquerunt legem Potentis reges Judæ et contempserunt timorem Dei
6. Los enemigos incendiaron la ciudad elegida del Santuario y dejaron desiertas sus calles,
7. dederunt enim regnum suum aliis et gloriam suam alienæ genti
7. a causa de los malos tratos infligidos a Jeremías: a él, que fue consagrado profeta desde el seno materno para desarraigar,destruir y hacer perecer, pero también para edificar y plantar.
8. incenderunt electam sanctitatis civitatem et desertas fecerunt vias ipsius in manu Hieremiæ
8. Ezequiel tuvo una visión de la Gloria, que Dios le mostró sobre el carro de los Querubines,
9. nam male tractaverunt illum qui a ventre matris consecratus est propheta evertere et eruere et perdere et iterum ædificare et renovare
9. porque se acordó de los enemigos en la tempestad y favoreció a los que siguen el camino recto.
10. Ezechihel qui vidit conspectum gloriæ quam ostendit illi in curru cherubin
10. En cuanto a los doce Profetas, que sus huesos reflorezcan desde su tumba, porque ellos consolaron a Jacob y lo libraron por la fidelidad y la esperanza.
11. nam commemoratus est inimicorum in imbri et benefacere illis qui ostenderunt rectas vias
11. ¿Cómo enaltecer a Zorobabel, que fue como un anillo en la mano derecha,
12. et duodecim prophetarum ossa pullulent de loco suo nam rogaverunt Jacob et redimerunt se in fide virtutis
12. y a Josué, hijo de Josedec? En sus días, ellos reconstruyeron la Casa y levantaron el Templo consagrado al Señor, destinado a una gloria eterna.
13. quomodo amplificemus Zorobabel nam et ipse quasi signum in dextera manu in Israël
13. También es grande el recuerdo de Nehemías: él fue quien levantó nuestros muros en ruinas, el que puso puertas y cerrojos y reconstruyó nuestras casas.
14. et Jesum Josedec qui in diebus suis ædificaverunt domum et exaltaverunt templum sanctum Domino paratum in gloria sempiterna
14. Nadie en la tierra fue creado igual a Henoc, porque él fue arrebatado de la tierra.
15. et Neemia in memoria multi temporis qui erexit nobis muros eversos et stare fecit portas et seras qui erexit domos nostras
15. Tampoco nació ningún hombre como José, jefe de sus hermanos, sostén de su pueblo; sus huesos fueron tratados con respeto.
16. nemo natus est in terra qualis Enoch nam et ipse receptus est a terra
16. SemyáSet fueron glorificados entre los hombres, pero por encima de toda criatura viviente está Adán.
17. et Joseph natus est homo princeps fratrum firmamentum gentis rector fratrum stabilimentum populi
17.
18. et ossa ipsius visitata sunt et post mortem prophetaverunt
18.
19. Seth et Sem apud homines gloriam adepti sunt et super omnem animam in origine Adam
19.
