Juízes, 13

1. kai proseqento oi uioi israhl poihsai to ponhron enantion kuriou kai paredwken autouV kurioV en ceiri allofulwn tessarakonta eth

1. rursumque filii Israël fecerunt malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manus Philisthinorum quadraginta annis

2. kai egeneto anhr ek saraa ek thV fulhV tou dan kai onoma autw manwe kai h gunh autou steira kai ouk etikten

2. erat autem vir quidam de Saraa et de stirpe Dan nomine Manue habens uxorem sterilem

3. kai wfqh aggeloV kuriou proV thn gunaika kai eipen proV authn idou dh su steira kai ou tetokaV kai en gastri exeiV kai texh uion

3. cui apparuit angelus Domini et dixit ad eam sterilis es et absque liberis sed concipies et paries filium

4. kai nun fulaxai kai mh pihV oinon kai sikera kai mh faghV pan akaqarton

4. cave ergo ne vinum bibas ac siceram ne inmundum quicquam comedas

5. oti idou su en gastri exeiV kai texh uion kai ouk anabhsetai sidhroV epi thn kefalhn autou oti hgiasmenon naziraion estai tw qew to paidarion ek thV gastroV kai autoV arxetai swzein ton israhl ek ceiroV allofulwn

5. quia concipies et paries filium cujus non tanget caput novacula erit enim nazareus Dei ab infantia sua et ex matris utero et ipse incipiet liberare Israël de manu Philisthinorum

6. kai hlqen h gunh kai eipen tw andri authV legousa oti anqrwpoV tou qeou hlqen proV me kai h orasiV autou wV orasiV aggelou tou qeou epifanhV sfodra kai hrwtwn poqen estin kai to onoma autou ouk aphggeilen moi

6. quæ cum venisset ad maritum dixit ei vir Dei venit ad me habens vultum angelicum terribilis nimis quem cum interrogassem quis esset et unde venisset et quo nomine vocaretur noluit mihi dicere

7. kai eipen moi idou su en gastri exeiV kai texh uion kai nun mh pihV oinon kai sikera kai mh faghV pasan akaqarsian oti naziraion qeou estai to paidarion apo thV gastroV ewV hmeraV qanatou autou

7. sed hoc respondit ecce concipies et paries filium cave ne vinum bibas et siceram et ne aliquo vescaris inmundo erit enim puer nazareus Dei ab infantia sua et ex utero matris usque ad diem mortis suæ

8. kai edehqh manwe tou kuriou kai eipen en emoi kurie anqrwpoV tou qeou on apesteilaV proV hmaV elqetw dh proV hmaV kai fwtisatw hmaV ti poihswmen tw paidariw tw tiktomenw

8. oravit itaque Manue Deum et ait obsecro Domine ut vir Dei quem misisti veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero qui nasciturus est

9. kai ephkousen o qeoV thV fwnhV manwe kai paregeneto o aggeloV tou qeou eti proV thn gunaika authV kaqhmenhV en tw agrw kai manwe o anhr authV ouk hn met' authV

9. exaudivitque Dominus precantem Manue et apparuit rursum angelus Domini uxori ejus sedenti in agro Manue autem maritus ejus non erat cum ea quæ cum vidisset angelum

10. kai etacunen h gunh kai exedramen kai aphggeilen tw andri authV kai eipen proV auton idou wptai moi o anhr o elqwn proV me th hmera ekeinh

10. festinavit et cucurrit ad virum suum nuntiavitque ei dicens ecce apparuit mihi vir quem ante videram

11. kai anesth manwe kai eporeuqh opisw thV gunaikoV autou proV ton andra kai eipen autw ei su ei o anhr o lalhsaV proV thn gunaika kai eipen o aggeloV egw

11. qui surrexit et secutus est uxorem suam veniensque ad virum dixit ei tu es qui locutus es mulieri et ille respondit ego sum

12. kai eipen manwe nun dh elqontoV tou rhmatoV sou ti estai to krima tou paidariou kai ta erga autou

12. cui Manue quando inquit sermo tuus fuerit expletus quid vis ut faciat puer aut a quo se observare debebit

13. kai eipen o aggeloV kuriou proV manwe apo pantwn wn eipa proV thn gunaika fulaxasqw

13. dixitque angelus Domini ad Manue ab omnibus quæ locutus sum uxori tuæ abstineat se

14. apo pantwn osa ekporeuetai ex ampelou ou fagetai kai oinon kai sikera mh pietw kai pan akaqarton mh fagetw panta osa eneteilamhn auth fulaxasqw

14. et quicquid ex vinea nascitur non comedat vinum et siceram non bibat nullo vescatur inmundo et quod ei præcepi impleat atque custodiat

15. kai eipen manwe proV ton aggelon kuriou biaswmeqa dh se kai poihsomen enwpion sou erifon aigwn

15. dixitque Manue ad angelum Domini obsecro te ut adquiescas precibus meis et faciamus tibi hedum de capris

16. kai eipen o aggeloV kuriou proV manwe ean biash me ou fagomai twn artwn sou kai ean poihshV olokautwma kuriw anoiseiV auto oti ouk egnw manwe oti aggeloV kuriou estin

16. cui respondit angelus si me cogis non comedam panes tuos sin autem vis holocaustum facere offer illud Domino et nesciebat Manue quod angelus Dei esset

17. kai eipen manwe proV ton aggelon kuriou ti onoma soi ina otan elqh to rhma sou doxaswmen se

17. dixitque ad eum quod est tibi nomen ut si sermo tuus fuerit expletus honoremus te

18. kai eipen autw o aggeloV kuriou ina ti touto erwtaV to onoma mou kai auto estin qaumaston

18. cui ille respondit cur quæris nomen meum quod est mirabile

19. kai elaben manwe ton erifon twn aigwn kai thn qusian kai anhnegken epi thn petran tw kuriw tw qaumasta poiounti kuriw kai manwe kai h gunh autou eqewroun

19. tulit itaque Manue hedum de capris et libamenta et posuit super petram offerens Domino qui facit mirabilia ipse autem et uxor ejus intuebantur

20. kai egeneto en tw anabhnai thn floga epanwqen tou qusiasthriou eiV ton ouranon kai anebh o aggeloV kuriou en th flogi kai manwe kai h gunh autou eqewroun kai epeson epi proswpon autwn epi thn ghn

20. cumque ascenderet flamma altaris in cælum angelus Domini in flamma pariter ascendit quod cum vidisset Manue et uxor ejus proni ceciderunt in terram

21. kai ou proseqhken eti o aggeloV kuriou ofqhnai proV manwe kai proV thn gunaika autou tote egnw manwe oti aggeloV kuriou estin

21. et ultra non eis apparuit angelus Domini statimque intellexit Manue angelum esse Domini

22. kai eipen manwe proV thn gunaika autou qanatw apoqanoumeqa oti qeon ewrakamen

22. et dixit ad uxorem suam morte moriemur quia vidimus Deum

23. kai eipen autw h gunh autou ei ebouleto kurioV qanatwsai hmaV ouk an edexato ek twn ceirwn hmwn olokautwma kai qusian kai ouk an efwtisen hmaV panta tauta kai ouk an akousta epoihsen hmin tauta

23. cui respondit mulier si Dominus nos vellet occidere de manibus nostris holocaustum et libamenta non suscepisset nec ostendisset nobis hæc omnia neque ea quæ sunt ventura dixisset

24. kai eteken h gunh uion kai ekalesen to onoma autou samywn kai huloghsen auton kurioV kai huxhqh to paidarion

24. peperit itaque filium et vocavit nomen ejus Samson crevitque puer et benedixit ei Dominus

25. kai hrxato pneuma kuriou sumporeuesqai autw en parembolh dan ana meson saraa kai ana meson esqaol

25. cœpitque spiritus Domini esse cum eo in castris Dan inter Saraa et Esthaol