I Reis, 3

1. []

1. confirmatum est igitur regnum in manu Salomonis et adfinitate coniunctus est Pharaoni regi Ægypti accepit namque filiam ejus et adduxit in civitatem David donec conpleret ædificans domum suam et domum Domini et murum Hierusalem per circuitum

2. plhn o laoV hsan qumiwnteV epi toiV uyhloiV oti ouk wkodomhqh oikoV tw onomati kuriou ewV nun

2. et tamen populus immolabat in excelsis non enim ædificatum erat templum nomini Domini usque in die illo

3. kai hgaphsen salwmwn ton kurion poreuesqai en toiV prostagmasin dauid tou patroV autou plhn en toiV uyhloiV equen kai equmia

3. dilexit autem Salomon Dominum ambulans in præceptis David patris sui excepto quod in excelsis immolabat et accendebat thymiama

4. kai anesth kai eporeuqh eiV gabawn qusai ekei oti auth uyhlotath kai megalh cilian olokautwsin anhnegken salwmwn epi to qusiasthrion en gabawn

4. abiit itaque in Gabaon ut immolaret ibi illud quippe erat excelsum maximum mille hostias in holocaustum obtulit Salomon super altare illud in Gabaon

5. kai wfqh kurioV tw salwmwn en upnw thn nukta kai eipen kurioV proV salwmwn aithsai ti aithma sautw

5. apparuit Dominus Salomoni per somnium nocte dicens postula quod vis ut dem tibi

6. kai eipen salwmwn su epoihsaV meta tou doulou sou dauid tou patroV mou eleoV mega kaqwV dihlqen enwpion sou en alhqeia kai en dikaiosunh kai en euquthti kardiaV meta sou kai efulaxaV autw to eleoV to mega touto dounai ton uion autou epi tou qronou autou wV h hmera auth

6. et ait Salomon tu fecisti cum servo tuo David patre meo misericordiam magnam sicut ambulavit in conspectu tuo in veritate et justitia et recto corde tecum custodisti ei misericordiam tuam grandem et dedisti ei filium sedentem super thronum ejus sicut et hodie

7. kai nun kurie o qeoV mou su edwkaV ton doulon sou anti dauid tou patroV mou kai egw eimi paidarion mikron kai ouk oida thn exodon mou kai thn eisodon mou

7. et nunc Domine Deus tu regnare fecisti servum tuum pro David patre meo ego autem sum puer parvus et ignorans egressum et introitum meum

8. o de douloV sou en mesw tou laou sou on exelexw laon polun oV ouk ariqmhqhsetai

8. et servus tuus in medio est populi quem elegisti populi infiniti qui numerari et supputari non potest præ multitudine

9. kai dwseiV tw doulw sou kardian akouein kai diakrinein ton laon sou en dikaiosunh tou suniein ana meson agaqou kai kakou oti tiV dunhsetai krinein ton laon sou ton barun touton

9. dabis ergo servo tuo cor docile ut judicare possit populum tuum et discernere inter malum et bonum quis enim potest judicare populum istum populum tuum hunc multum

10. kai hresen enwpion kuriou oti hthsato salwmwn to rhma touto

10. placuit ergo sermo coram Domino quod Salomon rem hujuscemodi postulasset

11. kai eipen kurioV proV auton anq' wn hthsw par' emou to rhma touto kai ouk hthsw sautw hmeraV pollaV kai ouk hthsw plouton oude hthsw yucaV ecqrwn sou all' hthsw sautw sunesin tou eisakouein krima

11. et dixit Deus Salomoni quia postulasti verbum hoc et non petisti tibi dies multos nec divitias aut animam inimicorum tuorum sed postulasti tibi sapientiam ad discernendum judicium

12. idou pepoihka kata to rhma sou idou dedwka soi kardian fronimhn kai sofhn wV su ou gegonen emprosqen sou kai meta se ouk anasthsetai omoioV soi

12. ecce feci tibi secundum sermones tuos et dedi tibi cor sapiens et intellegens in tantum ut nullus ante te similis tui fuerit nec post te surrecturus sit

13. kai a ouk hthsw dedwka soi kai plouton kai doxan wV ou gegonen anhr omoioV soi en basileusin

13. sed et hæc quæ non postulasti dedi tibi divitias scilicet et gloriam ut nemo fuerit similis tui in regibus cunctis retro diebus

14. kai ean poreuqhV en th odw mou fulassein taV entolaV mou kai ta prostagmata mou wV eporeuqh dauid o pathr sou kai plhqunw taV hmeraV sou

14. si autem ambulaveris in viis meis et custodieris præcepta mea et mandata mea sicut ambulavit pater tuus longos faciam dies tuos

15. kai exupnisqh salwmwn kai idou enupnion kai anesth kai paraginetai eiV ierousalhm kai esth kata proswpon tou qusiasthriou tou kata proswpon kibwtou diaqhkhV kuriou en siwn kai anhgagen olokautwseiV kai epoihsen eirhnikaV kai epoihsen poton megan eautw kai pasin toiV paisin autou

15. igitur evigilavit Salomon et intellexit quod esset somnium cumque venisset Hierusalem stetit coram arca fœderis Domini et obtulit holocausta et fecit victimas pacificas et grande convivium universis famulis suis

16. tote wfqhsan duo gunaikeV pornai tw basilei kai esthsan enwpion autou

16. tunc venerunt duæ mulieres meretrices ad regem steteruntque coram eo

17. kai eipen h gunh h mia en emoi kurie egw kai h gunh auth oikoumen en oikw eni kai etekomen en tw oikw

17. quarum una ait obsecro mi domine ego et mulier hæc habitabamus in domo una et peperi apud eam in cubiculo

18. kai egenhqh en th hmera th trith tekoushV mou kai eteken kai h gunh auth kai hmeiV kata to auto kai ouk estin ouqeiV meq' hmwn parex amfoterwn hmwn en tw oikw

18. tertia vero die postquam ego peperi peperit et hæc et eramus simul nullusque alius in domo nobiscum exceptis nobis duabus

19. kai apeqanen o uioV thV gunaikoV tauthV thn nukta wV epekoimhqh ep' auton

19. mortuus est autem filius mulieris hujus nocte dormiens quippe oppressit eum

20. kai anesth meshV thV nuktoV kai elaben ton uion mou ek twn agkalwn mou kai ekoimisen auton en tw kolpw authV kai ton uion authV ton teqnhkota ekoimisen en tw kolpw mou

20. et consurgens intempesta nocte silentio tulit filium meum de latere meo ancillæ tuæ dormientis et conlocavit in sinu suo suum autem filium qui erat mortuus posuit in sinu meo

21. kai anesthn to prwi qhlasai ton uion mou kai ekeinoV hn teqnhkwV kai idou katenohsa auton prwi kai idou ouk hn o uioV mou on etekon

21. cumque surrexissem mane ut darem lac filio meo apparuit mortuus quem diligentius intuens clara luce deprehendi non esse meum quem genueram

22. kai eipen h gunh h etera ouci alla o uioV mou o zwn o de uioV sou o teqnhkwV kai elalhsan enwpion tou basilewV

22. responditque altera mulier non est ita sed filius tuus mortuus est meus autem vivit e contrario illa dicebat mentiris filius quippe meus vivit et filius tuus mortuus est atque in hunc modum contendebant coram rege

23. kai eipen o basileuV autaiV su legeiV outoV o uioV mou o zwn kai o uioV tauthV o teqnhkwV kai su legeiV ouci alla o uioV mou o zwn kai o uioV sou o teqnhkwV

23. tunc rex ait hæc dicit filius meus vivit et filius tuus mortuus est et ista respondit non sed filius tuus mortuus est et filius meus vivit

24. kai eipen o basileuV labete moi macairan kai proshnegkan thn macairan enwpion tou basilewV

24. dixit ergo rex adferte mihi gladium cumque adtulissent gladium coram rege

25. kai eipen o basileuV dielete to paidion to qhlazon to zwn eiV duo kai dote to hmisu autou tauth kai to hmisu autou tauth

25. dividite inquit infantem vivum in duas partes et date dimidiam partem uni et dimidiam partem alteri

26. kai apekriqh h gunh hV hn o uioV o zwn kai eipen proV ton basilea oti etaracqh h mhtra authV epi tw uiw authV kai eipen en emoi kurie dote auth to paidion kai qanatw mh qanatwshte auton kai auth eipen mhte emoi mhte auth estw dielete

26. dixit autem mulier cujus filius erat vivus ad regem commota sunt quippe viscera ejus super filio suo obsecro domine date illi infantem vivum et nolite interficere eum contra illa dicebat nec mihi nec tibi sit dividatur

27. kai apekriqh o basileuV kai eipen dote to paidion th eipoush dote auth auto kai qanatw mh qanatwshte auton auth h mhthr autou

27. respondens rex ait date huic infantem vivum et non occidatur hæc est mater ejus

28. kai hkousan paV israhl to krima touto o ekrinen o basileuV kai efobhqhsan apo proswpou tou basilewV oti eidon oti fronhsiV qeou en autw tou poiein dikaiwma

28. audivit itaque omnis Israël judicium quod judicasset rex et timuerunt regem videntes sapientiam Dei esse in eo ad faciendum judicium