Miquéias, 5

1. kai su bhqleem oikoV tou efraqa oligostoV ei tou einai en ciliasin iouda ek sou moi exeleusetai tou einai eiV arconta en tw israhl kai ai exodoi autou ap' archV ex hmerwn aiwnoV

1. Mas tú, Belén Efratá, aunque eres la menor entre las familias de Judá, de ti me ha de salir aquel que ha de dominar en Israel, y cuyos orígenes son de antigüedad, desde los días de antaño.

2. dia touto dwsei autouV ewV kairou tiktoushV texetai kai oi epiloipoi twn adelfwn autwn epistreyousin epi touV uiouV israhl

2. Por eso él los abandonará hasta el tiempo en que dé a luz la que ha de dar a luz. Entonces el resto de sus hermanos volverá a los hijos de Israel.

3. kai sthsetai kai oyetai kai poimanei to poimnion autou en iscui kuriou kai en th doxh tou onomatoV kuriou tou qeou autwn uparxousin dioti nun megalunqhsetai ewV akrwn thV ghV

3. El se alzará y pastoreará con el poder de Yahveh, con la majestad del nombre de Yahveh su Dios. Se asentarán bien, porque entonces se hará él grande hasta los confines de la tierra.

4. kai estai auth eirhnh otan assurioV epelqh epi thn ghn umwn kai otan epibh epi thn cwran umwn kai epegerqhsontai ep' auton epta poimeneV kai oktw dhgmata anqrwpwn

4. El será la Paz. Si Asur invade nuestra tierra, y huella nuestro suelo, suscitaremos contra él siete pastores, y ocho príncipes de hombres.

5. kai poimanousin ton assour en romfaia kai thn ghn tou nebrwd en th tafrw authV kai rusetai ek tou assour otan epelqh epi thn ghn umwn kai otan epibh epi ta oria umwn

5. Ellos pastorearán el país de Asur con espada, y el país de Nemrod con acero. El nos librará de Asur, si invade nuestra tierra, y huella nuestro término.

6. kai estai to upoleimma tou iakwb en toiV eqnesin en mesw lawn pollwn wV drosoV para kuriou piptousa kai wV arneV epi agrwstin opwV mh sunacqh mhdeiV mhde uposth en uioiV anqrwpwn

6. Y será el Resto de Jacob, en medio de pueblos numerosos, como rocío que viene de Yahveh, como lluvia sobre la hierba, él, que no espera en el hombre ni aguarda nada de los hijos de hombre.

7. kai estai to upoleimma tou iakwb en toiV eqnesin en mesw lawn pollwn wV lewn en kthnesin en tw drumw kai wV skumnoV en poimnioiV probatwn on tropon otan dielqh kai diasteilaV arpash kai mh h o exairoumenoV

7. Será entonces el Resto de Jacob entre las naciones, en medio de pueblos numerosos, como león entre las bestias de la selva, como leoncillo entre los rebaños de ganado menor, que si pasa, pisotea, y si desgarra, no hay quien libre.

8. uywqhsetai h ceir sou epi touV qlibontaV se kai panteV oi ecqroi sou exoleqreuqhsontai

8. ¡Que tu mano se alce contra los adversarios y todos tus enemigos sean extirpados!

9. kai estai en ekeinh th hmera legei kurioV exoleqreusw touV ippouV sou ek mesou sou kai apolw ta armata sou

9. Y sucederá aquel día - oráculo de Yahveh - que yo extirparé de en medio de ti tus caballos, y haré desaparecer tus carros;

10. kai exoleqreusw taV poleiV thV ghV sou kai exarw panta ta ocurwmata sou

10. extirparé las ciudades de tu tierra, y demoleré todas tus fortalezas;

11. kai exarw ta farmaka sou ek twn ceirwn sou kai apofqeggomenoi ouk esontai en soi

11. extirparé de tu mano las hechicerías, y no habrá para ti más adivinos;

12. kai exoleqreusw ta glupta sou kai taV sthlaV sou ek mesou sou kai ouketi mh proskunhshV toiV ergoiV twn ceirwn sou

12. extirparé tus estatuas y tus estelas de en medio de ti, y ya no podrás postrarte más ante la obra de tus manos,

13. kai ekkoyw ta alsh sou ek mesou sou kai afaniw taV poleiV sou

13. arrancaré de en medio de ti tus cipos y aniquilaré tus ídolos.

14. kai poihsw en orgh kai en qumw ekdikhsin en toiV eqnesin anq' wn ouk eishkousan

14. ¡Venganza tomaré con cólera y furor de las naciones que no escucharon!