Joel, 4

1. dioti idou egw en taiV hmeraiV ekeinaiV kai en tw kairw ekeinw otan epistreyw thn aicmalwsian iouda kai ierousalhm

1. «Porque he aquí que en aquellos días, en el tiempo aquel, cuando yo cambie la suerte de Judá y Jerusalén,

2. kai sunaxw panta ta eqnh kai kataxw auta eiV thn koilada iwsafat kai diakriqhsomai proV autouV ekei uper tou laou mou kai thV klhronomiaV mou israhl oi diesparhsan en toiV eqnesin kai thn ghn mou katadieilanto

2. congregaré a todas las naciones y las haré bajar al Valle de Josafat: allí entraré en juicio con ellas, acerca de mi pueblo y mi heredad, Israel. Porque lo dispersaron entre las naciones, y mi tierra se repartieron.

3. kai epi ton laon mou ebalon klhrouV kai edwkan ta paidaria pornaiV kai ta korasia epwloun anti oinou kai epinon

3. Y echaron suertes sobre mi pueblo, cambiaron el niño por la prostituta, y a la niña la vendieron por vino para beber.»

4. kai ti kai umeiV emoi turoV kai sidwn kai pasa galilaia allofulwn mh antapodoma umeiV antapodidote moi h mnhsikakeite umeiV ep' emoi oxewV kai tacewV antapodwsw to antapodoma umwn eiV kefalaV umwn

4. «Y vosotros también, ¿qué sois para mí, Tiro y Sidón, y distritos todos de Filistea? ¿Queréis exigir paga de mí? Mas, si queréis cobrar de mí, ¡bien pronto he de volver sobre vuestra cabeza vuestra paga!

5. anq' wn to argurion mou kai to crusion mou elabete kai ta epilekta mou kai ta kala eishnegkate eiV touV naouV umwn

5. Vosotros que arrebatasteis mi plata y mi oro, que llevasteis a vuestros templos mis mejores alhajas,

6. kai touV uiouV iouda kai touV uiouV ierousalhm apedosqe toiV uioiV twn ellhnwn opwV exwshte autouV ek twn oriwn autwn

6. y a los hijos de Judá y Jerusalén los vendisteis a los hijos de Yaván, para alejarlos de su término.

7. idou egw exegeirw autouV ek tou topou ou apedosqe autouV ekei kai antapodwsw to antapodoma umwn eiV kefalaV umwn

7. He aquí que yo los voy a reclamar del lugar donde los vendisteis, y volveré sobre vuestra cabeza vuestra paga:

8. kai apodwsomai touV uiouV umwn kai taV qugateraV umwn eiV ceiraV uiwn iouda kai apodwsontai autouV eiV aicmalwsian eiV eqnoV makran apecon oti kurioV elalhsen

8. venderé vuestros hijos y vuestras hijas en manos de los hijos de Judá, y ellos los venderán a los sabeos, a una nación lejana, ¡porque ha hablado Yahveh!»

9. khruxate tauta en toiV eqnesin agiasate polemon exegeirate touV machtaV prosagagete kai anabainete panteV andreV polemistai

9. Publicad esto entre las naciones: ¡Proclamad la guerra, incitad a los bravos! ¡Que avancen y suban todos los hombres de guerra!

10. sugkoyate ta arotra umwn eiV romfaiaV kai ta drepana umwn eiV seiromastaV o adunatoV legetw oti iscuw egw

10. Forjad espadas de vuestros azadones y lanzad de vuestras podaderas; y diga el débil: «¡Soy un bravo!»

11. sunaqroizesqe kai eisporeuesqe panta ta eqnh kukloqen kai sunacqhte ekei o prauV estw machthV

11. ¡Daos prisa, venid, naciones todas circundantes, y congregaos allá! (¡Haz bajar, Yahveh, a tus bravos!)

12. exegeiresqwsan kai anabainetwsan panta ta eqnh eiV thn koilada iwsafat dioti ekei kaqiw tou diakrinai panta ta eqnh kukloqen

12. «¡Despiértense y suban las naciones al Valle de Josafat! Que allí me sentaré yo para juzgar a todas las naciones circundantes.

13. exaposteilate drepana oti paresthken trughtoV eisporeuesqe pateite dioti plhrhV h lhnoV uperekceitai ta upolhnia oti peplhquntai ta kaka autwn

13. Meted la hoz, porque la mies está madura; venid, pisad, que el lagar está lleno, y las cavas rebosan, tan grande es su maldad.»

14. hcoi exhchsan en th koiladi thV dikhV oti egguV hmera kuriou en th koiladi thV dikhV

14. ¡Multitudes y multitudes en el Valle de la Decisión! Porque está cerca el Día de Yahveh, en el Valle de la Decisión.

15. o hlioV kai h selhnh suskotasousin kai oi astereV dusousin feggoV autwn

15. El sol y la luna se oscurecen, las estrellas retraen su fulgor.

16. o de kurioV ek siwn anakekraxetai kai ex ierousalhm dwsei fwnhn autou kai seisqhsetai o ouranoV kai h gh o de kurioV feisetai tou laou autou kai eniscusei kurioV touV uiouV israhl

16. Ruge Yahveh desde Sión, desde Jerusalén da su voz: ¡el cielo y la tierra se estremecen! Mas Yahveh será un refugio para su pueblo, una fortaleza para los hijos de Israel.

17. kai epignwsesqe dioti egw kurioV o qeoV umwn o kataskhnwn en siwn en orei agiw mou kai estai ierousalhm poliV agia kai allogeneiV ou dieleusontai di' authV ouketi

17. «Sabréis entonces que yo soy Yahveh vuestro Dios, que habito en Sión, mi monte santo. Santa será Jerusalén, y los extranjeros no pasarán más por ella.»

18. kai estai en th hmera ekeinh apostalaxei ta orh glukasmon kai oi bounoi ruhsontai gala kai pasai ai afeseiV iouda ruhsontai udata kai phgh ex oikou kuriou exeleusetai kai potiei ton ceimarroun twn scoinwn

18. Sucederá aquel día que los montes destilarán vino y las colinas fluirán leche; por todas las torrenteras de Judá fluirán las aguas; y una fuente manará de la Casa de Yahveh que regará el valle de las Acacias.

19. aiguptoV eiV afanismon estai kai h idoumaia eiV pedion afanismou estai ex adikiwn uiwn iouda anq' wn execean aima dikaion en th gh autwn

19. Egipto quedará hecho una desolación, Edom un desierto desolado, por su violencia contra los hijos de Judá, por haber derramado sangre inocente en su tierra.

20. h de ioudaia eiV ton aiwna katoikhqhsetai kai ierousalhm eiV geneaV genewn

20. Pero Judá será habitada para siempre, y Jerusalén de edad en edad.

21. kai ekdikhsw to aima autwn kai ou mh aqwwsw kai kurioV kataskhnwsei en siwn .

21. «Yo vengaré su sangre, no la dejaré impune», y Yahveh morará en Sión.