Isaías, 60

1. fwtizou fwtizou ierousalhm hkei gar sou to fwV kai h doxa kuriou epi se anatetalken

1. ¡Arriba, resplandece, que ha llegado tu luz, y la gloria de Yahveh sobre ti ha amanecido!

2. idou skotoV kai gnofoV kaluyei ghn ep' eqnh epi de se fanhsetai kurioV kai h doxa autou epi se ofqhsetai

2. Pues mira cómo la oscuridad cubre la tierra, y espesa nube a los pueblos, mas sobre ti amanece Yahveh y su gloria sobre ti aparece.

3. kai poreusontai basileiV tw fwti sou kai eqnh th lamprothti sou

3. Caminarán las naciones a tu luz, y los reyes al resplandor de tu alborada.

4. aron kuklw touV ofqalmouV sou kai ide sunhgmena ta tekna sou idou hkasin panteV oi uioi sou makroqen kai ai qugatereV sou ep' wmwn arqhsontai

4. Alza los ojos en torno y mira: todos se reúnen y vienen a ti. Tus hijos vienen de lejos, y tus hijas son llevadas en brazos.

5. tote oyh kai fobhqhsh kai eksthsh th kardia oti metabalei eiV se ploutoV qalasshV kai eqnwn kai lawn kai hxousin soi

5. Tú entonces al verlo te pondrás radiante, se estremecerá y se ensanchará tu corazón, porque vendrán a ti los tesoros del mar, las riquezas de las naciones vendrán a ti.

6. agelai kamhlwn kai kaluyousin se kamhloi madiam kai gaifa panteV ek saba hxousin feronteV crusion kai libanon oisousin kai to swthrion kuriou euaggeliountai

6. Un sin fin de camellos te cubrirá, jóvenes dromedarios de Madián y Efá. Todos ellos de Sabá vienen portadores de oro e incienso y pregonando alabanzas a Yahveh.

7. kai panta ta probata khdar sunacqhsontai soi kai krioi nabaiwq hxousin soi kai anenecqhsetai dekta epi to qusiasthrion mou kai o oikoV thV proseuchV mou doxasqhsetai

7. Todas las ovejas de Quedar se apiñarán junto a ti, los machos cabríos de Nebayot estarán a tu servicio. Subirán en holocausto agradable a mi altar, y mi hermosa Casa hermosearé aún más.

8. tineV oide wV nefelai petantai kai wV peristerai sun neossoiV

8. ¿Quiénes son éstos que como nube vuelan, como palomas a sus palomares?

9. eme nhsoi upemeinan kai ploia qarsiV en prwtoiV agagein ta tekna sou makroqen kai ton arguron kai ton cruson met' autwn dia to onoma kuriou to agion kai dia to ton agion tou israhl endoxon einai

9. Los barcos se juntan para mí, los navíos de Tarsis en cabeza, para traer a tus hijos de lejos, junto con su plata y su oro, por el nombre de Yahveh tu Dios y por el Santo de Israel, que te hermosea.

10. kai oikodomhsousin allogeneiV ta teich sou kai oi basileiV autwn parasthsontai soi dia gar orghn mou epataxa se kai dia eleon hgaphsa se

10. Hijos de extranjeros construirán tus muros, y sus reyes se pondrán a tu servicio, porque en mi cólera te herí, pero en mi benevolencia he tenido compasión de ti.

11. kai anoicqhsontai ai pulai sou dia pantoV hmeraV kai nuktoV ou kleisqhsontai eisagagein proV se dunamin eqnwn kai basileiV agomenouV

11. Abiertas estarán tus puertas de continuo; ni de día ni de noche se cerrarán, para dejar entrar a ti las riquezas de las naciones, traídas por sus reyes.

12. ta gar eqnh kai oi basileiV oitineV ou douleusousin soi apolountai kai ta eqnh erhmia erhmwqhsontai

12. Pues la nación y el reino que no se sometan a ti perecerán, esas naciones serán arruinadas por completo.

13. kai h doxa tou libanou proV se hxei en kuparissw kai peukh kai kedrw ama doxasai ton topon ton agion mou

13. La gloria del Líbano vendrá a ti, el ciprés, el olmo y el boj a una, a embellecer mi Lugar Santo y honrar el lugar donde mis pies reposan.

14. kai poreusontai proV se dedoikoteV uioi tapeinwsantwn se kai paroxunantwn se kai klhqhsh poliV kuriou siwn agiou israhl

14. Acudirán a ti encorvados los hijos de los que te humillaban, se postrarán a tus pies todos los que te menospreciaban, y te llamarán la Ciudad de Yahveh, la Sión del Santo de Israel.

15. dia to gegenhsqai se egkataleleimmenhn kai memishmenhn kai ouk hn o bohqwn kai qhsw se agalliama aiwnion eufrosunhn genewn geneaiV

15. En vez de estar tú abandonada, aborrecida y sin viandantes, yo te convertiré en lozanía eterna, gozo de siglos y siglos.

16. kai qhlaseiV gala eqnwn kai plouton basilewn fagesai kai gnwsh oti egw kurioV o swzwn se kai exairoumenoV se qeoV israhl

16. Te nutrirás con la leche de las naciones, con las riquezas de los reyes serás amamantada, y sabrás que yo soy Yahveh tu Salvador, y el que rescata, el Fuerte de Jacob.

17. kai anti calkou oisw soi crusion anti de sidhrou oisw soi argurion anti de xulwn oisw soi calkon anti de liqwn sidhron kai dwsw touV arcontaV sou en eirhnh kai touV episkopouV sou en dikaiosunh

17. En vez de bronce traeré oro, en vez de hierro traeré plata, en vez de madera, bronce, y en vez de piedras, hierro. Te pondré como gobernantes la Paz, y por gobierno la Justicia.

18. kai ouk akousqhsetai eti adikia en th gh sou oude suntrimma oude talaipwria en toiV orioiV sou alla klhqhsetai swthrion ta teich sou kai ai pulai sou glumma

18. No se oirá más hablar de violencia en tu tierra, ni de despojo o quebranto en tus fronteras, antes llamarás a tus murallas «Salvación» y a tus puertas «Alabanza».

19. kai ouk estai soi o hlioV eiV fwV hmeraV oude anatolh selhnhV fwtiei soi thn nukta all' estai soi kurioV fwV aiwnion kai o qeoV doxa sou

19. No será para ti ya nunca más el sol luz del día, ni el resplandor de la luna te alumbrará de noche, sino que tendrás a Yahveh por luz eterna, y a tu Dios por tu hermosura.

20. ou gar dusetai o hlioV soi kai h selhnh soi ouk ekleiyei estai gar kurioV soi fwV aiwnion kai anaplhrwqhsontai ai hmerai tou penqouV sou

20. No se pondrá jamás tu sol, ni tu luna menguará, pues Yahveh será para ti luz eterna, y se habrán acabado los días de tu luto.

21. kai o laoV sou paV dikaioV kai di' aiwnoV klhronomhsousin thn ghn fulasswn to futeuma erga ceirwn autou eiV doxan

21. Todos los de tu pueblo serán justos, para siempre heredarán la tierra; retoño de mis plantaciones, obra de mis manos para manifestar mi gloria.

22. o oligostoV estai eiV ciliadaV kai o elacistoV eiV eqnoV mega egw kurioV kata kairon sunaxw autouV

22. El más pequeño vendrá a ser un millar, el más chiquito, una nación poderosa. Yo, Yahveh, a su tiempo me apresuraré a cumplirlo.