Isaías, 38
1. egeneto de en tw kairw ekeinw emalakisqh ezekiaV ewV qanatou kai hlqen proV auton hsaiaV uioV amwV o profhthV kai eipen proV auton tade legei kurioV taxai peri tou oikou sou apoqnhskeiV gar su kai ou zhsh
1. In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.
2. kai apestreyen ezekiaV to proswpon autou proV ton toicon kai proshuxato proV kurion
2. Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD,
3. legwn mnhsqhti kurie wV eporeuqhn enwpion sou meta alhqeiaV en kardia alhqinh kai ta aresta enwpion sou epoihsa kai eklausen ezekiaV klauqmw megalw
3. And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done [that which is] good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
4. kai egeneto logoV kuriou proV hsaian legwn
4. Then came the word of the LORD to Isaiah, saying,
5. poreuqhti kai eipon ezekia tade legei kurioV o qeoV dauid tou patroV sou hkousa thV fwnhV thV proseuchV sou kai eidon ta dakrua sou idou prostiqhmi proV ton cronon sou eth deka pente
5. Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.
6. kai ek ceiroV basilewV assuriwn swsw se kai uper thV polewV tauthV uperaspiw
6. And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.
7. touto de soi to shmeion para kuriou oti o qeoV poihsei to rhma touto
7. And this [shall be] a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;
8. thn skian twn anabaqmwn ouV katebh o hlioV touV deka anabaqmouV tou oikou tou patroV sou apostreyw ton hlion touV deka anabaqmouV kai anebh o hlioV touV deka anabaqmouV ouV katebh h skia
8. Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.
9. proseuch ezekiou basilewV thV ioudaiaV hnika emalakisqh kai anesth ek thV malakiaV autou
9. The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:
10. egw eipa en tw uyei twn hmerwn mou en pulaiV adou kataleiyw ta eth ta epiloipa
10. I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.
11. eipa ouketi mh idw to swthrion tou qeou epi thV ghV ouketi mh idw anqrwpon
11. I said, I shall not see the LORD, [even] the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
12. ek thV suggeneiaV mou katelipon to loipon thV zwhV mou exhlqen kai aphlqen ap' emou wsper o kataluwn skhnhn phxaV to pneuma mou par' emoi egeneto wV istoV eriqou eggizoushV ektemein en th hmera ekeinh paredoqhn
12. Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day [even] to night wilt thou make an end of me.
13. ewV prwi wV leonti outwV ta osta mou sunetriyen apo gar thV hmeraV ewV thV nuktoV paredoqhn
13. I reckoned till morning, [that], as a lion, so will he break all my bones: from day [even] to night wilt thou make an end of me.
14. wV celidwn outwV fwnhsw kai wV peristera outwV melethsw exelipon gar mou oi ofqalmoi tou blepein eiV to uyoV tou ouranou proV ton kurion oV exeilato me
14. Like a crane [or] a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail [with looking] upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.
15. kai afeilato mou thn odunhn thV yuchV
15. What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done [it]: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
16. kurie peri authV gar anhggelh soi kai exhgeiraV mou thn pnohn kai paraklhqeiV ezhsa
16. O Lord, by these [things men] live, and in all these [things is] the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.
17. eilou gar mou thn yuchn ina mh apolhtai kai aperriyaV opisw mou pasaV taV amartiaV mou
17. Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul [delivered it] from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.
18. ou gar oi en adou ainesousin se oude oi apoqanonteV euloghsousin se oude elpiousin oi en adou thn elehmosunhn sou
18. For the grave cannot praise thee, death can [not] celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.
19. oi zwntwV euloghsousin se on tropon kagw apo gar thV shmeron paidia poihsw a anaggelousin thn dikaiosunhn sou
19. The living, the living, he shall praise thee, as I [do] this day: the father to the children shall make known thy truth.
20. kurie thV swthriaV mou kai ou pausomai eulogwn se meta yalthriou pasaV taV hmeraV thV zwhV mou katenanti tou oikou tou qeou
20. The LORD [was ready] to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.
21. kai eipen hsaiaV proV ezekian labe palaqhn ek sukwn kai triyon kai kataplasai kai ugihV esh
21. For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay [it] for a plaister upon the boil, and he shall recover.
22. kai eipen ezekiaV touto to shmeion oti anabhsomai eiV ton oikon kuriou tou qeou
22. Hezekiah also had said, What [is] the sign that I shall go up to the house of the LORD?