Oséias, 11

1. dioti nhpioV israhl kai egw hgaphsa auton kai ex aiguptou metekalesa ta tekna autou

1. Israel era ainda criança, e já eu o amava, e do Egito chamei meu filho.

2. kaqwV metekalesa autouV outwV apwconto ek proswpou mou autoi toiV baalim equon kai toiV gluptoiV equmiwn

2. Mas, quanto mais os chamei, mais se afastaram; ofereceram sacrifícios aos Baals e queimaram ofertas aos ídolos.

3. kai egw sunepodisa ton efraim anelabon auton epi ton braciona mou kai ouk egnwsan oti iamai autouV

3. Eu, entretanto, ensinava Efraim a andar, tomava-o nos meus braços, mas não compreenderam que eu cuidava deles.

4. en diafqora anqrwpwn exeteina autouV en desmoiV agaphsewV mou kai esomai autoiV wV rapizwn anqrwpoV epi taV siagonaV autou kai epibleyomai proV auton dunhsomai autw

4. Segurava-os com laços humanos, com laços de amor; fui para eles como o que tira da boca uma rédea, e dei-lhes alimento.*

5. katwkhsen efraim en aiguptw kai assour autoV basileuV autou oti ouk hqelhsen epistreyai

5. Ele voltará para o Egito e o assírio será seu rei, porque não quiseram voltar-se para mim.*

6. kai hsqenhsen romfaia en taiV polesin autou kai katepausen en taiV cersin autou kai fagontai ek twn diabouliwn autwn

6. A espada devastará suas cidades, destruirá seus filhos, que colherão assim o fruto de suas obras.

7. kai o laoV autou epikremamenoV ek thV katoikiaV autou kai o qeoV epi ta timia autou qumwqhsetai kai ou mh uywsh auton

7. Meu povo é inclinado a separar-se de mim, convidam-no a subir para o Altíssimo, mas ninguém procura elevar-se.*

8. ti se diaqw efraim uperaspiw sou israhl ti se diaqw wV adama qhsomai se kai wV sebwim metestrafh h kardia mou en tw autw sunetaracqh h metameleia mou

8. Como poderia eu abandonar-te, ó Efraim, ou trair-te, ó Israel? Como poderia eu tratar-te como Adama, ou tornar-te como Seboim? Meu coração se revolve dentro de mim, eu me comovo de dó e compaixão.*

9. ou mh poihsw kata thn orghn tou qumou mou ou mh egkatalipw tou exaleifqhnai ton efraim dioti qeoV egw eimi kai ouk anqrwpoV en soi agioV kai ouk eiseleusomai eiV polin

9. Não darei curso ao ardor de minha cólera, já não destruirei Efraim, porque sou Deus e não um homem, sou o Santo no meio de ti, e não gosto de destruir.

10. opisw kuriou poreusomai wV lewn ereuxetai oti autoV wrusetai kai eksthsontai tekna udatwn

10. Eles seguirão o Senhor, que rugirá como um leão; ao seu rugido tremerão os filhos do Ocidente;

11. kai eksthsontai wV orneon ex aiguptou kai wV peristera ek ghV assuriwn kai apokatasthsw autouV eiV touV oikouV autwn legei kurioV

11. os egípcios tremerão como uma ave, e os assírios, como uma pomba. Eu os farei habitar em suas casas – oráculo do Senhor.*