Levítico, 8
1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
1. O Senhor disse a Moisés:
2. labe aarwn kai touV uiouV autou kai taV stolaV autou kai to elaion thV crisewV kai ton moscon ton peri thV amartiaV kai touV duo kriouV kai to kanoun twn azumwn
2. “Toma Aarão e seus filhos, as vestes, o óleo para a unção, o touro do sacrifício pelo pecado, os dois carneiros e a cesta de pães ázimos,
3. kai pasan thn sunagwghn ekklhsiason epi thn quran thV skhnhV tou marturiou
3. e convoca toda a assembleia à entrada da tenda de reunião”.
4. kai epoihsen mwushV on tropon sunetaxen autw kurioV kai exekklhsiasen thn sunagwghn epi thn quran thV skhnhV tou marturiou
4. Moisés fez o que lhe ordenou o Senhor, e a assembleia se reuniu à entrada da tenda de reunião.
5. kai eipen mwushV th sunagwgh touto estin to rhma o eneteilato kurioV poihsai
5. Moisés disse então: “Eis o que o Senhor ordenou que se fizesse”.
6. kai proshnegken mwushV ton aarwn kai touV uiouV autou kai elousen autouV udati
6. Fez aproximarem-se Aarão e seus filhos e os lavou com água.
7. kai enedusen auton ton citwna kai ezwsen auton thn zwnhn kai enedusen auton ton upoduthn kai epeqhken ep' auton thn epwmida kai sunezwsen auton kata thn poihsin thV epwmidoV kai sunesfigxen auton en auth
7. Vestiu Aarão com a túnica, o cinto e o manto; pôs sobre ele o efod e cingiu-o com o cinto do efod, atando-o.
8. kai epeqhken ep' authn to logeion kai epeqhken epi to logeion thn dhlwsin kai thn alhqeian
8. Pôs-lhe em seguida o peitoral, ao qual fixou os urim e os tumim.
9. kai epeqhken thn mitran epi thn kefalhn autou kai epeqhken epi thn mitran kata proswpon autou to petalon to crusoun to kaqhgiasmenon agion on tropon sunetaxen kurioV tw mwush
9. Cobriu-lhe a cabeça com a tiara, diante da qual colocou a lâmina de ouro, o santo diadema, como o Senhor lhe tinha ordenado.
10. kai elaben mwushV apo tou elaiou thV crisewV
10. Tomou, além disso, o óleo da unção, ungiu com ele o tabernáculo e tudo o que continha, e os consagrou.
11. kai erranen ap' autou epi to qusiasthrion eptakiV kai ecrisen to qusiasthrion kai hgiasen auto kai panta ta skeuh autou kai ton louthra kai thn basin autou kai hgiasen auta kai ecrisen thn skhnhn kai panta ta en auth kai hgiasen authn
11. Aspergiu sete vezes o altar e ungiu-o com todos os seus utensílios, assim como a bacia e seu pedestal, para consagrá-los.
12. kai epeceen mwushV apo tou elaiou thV crisewV epi thn kefalhn aarwn kai ecrisen auton kai hgiasen auton
12. Derramou o óleo da unção na cabeça de Aarão para consagrá-lo.
13. kai proshgagen mwushV touV uiouV aarwn kai enedusen autouV citwnaV kai ezwsen autouV zwnaV kai perieqhken autoiV kidareiV kaqaper sunetaxen kurioV tw mwush
13. Depois mandou que se aproximassem os filhos de Aarão, e os revestiu de túnicas e de cintos, pondo-lhes também mitras nas cabeças, como o Senhor lhe tinha ordenado.
14. kai proshgagen mwushV ton moscon ton peri thV amartiaV kai epeqhken aarwn kai oi uioi autou taV ceiraV epi thn kefalhn tou moscou tou thV amartiaV
14. Então mandou vir o touro do sacrifício pelo pecado, e Aarão e seus filhos puseram as mãos sobre a sua cabeça.
15. kai esfaxen auton kai elaben mwushV apo tou aimatoV kai epeqhken epi ta kerata tou qusiasthriou kuklw tw daktulw kai ekaqarisen to qusiasthrion kai to aima execeen epi thn basin tou qusiasthriou kai hgiasen auto tou exilasasqai ep' autou
15. Moisés o imolou, tomou o sangue e, com o dedo, o pôs sobre os chifres do altar, purificando o altar; derramou o resto ao pé do altar e o consagrou, fazendo sobre ele a expiação.
16. kai elaben mwushV pan to stear to epi twn endosqiwn kai ton lobon ton epi tou hpatoV kai amfoterouV touV nefrouV kai to stear to ep' autwn kai anhnegken mwushV epi to qusiasthrion
16. Tomou, em seguida, toda a gordura que envolve as entranhas, a pele que recobre o fígado e os dois rins com sua gordura, e os queimou no altar.
17. kai ton moscon kai thn bursan autou kai ta krea autou kai thn kopron autou kai katekausen auta puri exw thV parembolhV on tropon sunetaxen kurioV tw mwush
17. Mas queimou fora do acampamento o touro, seu couro, sua carne e seus excrementos, como o Senhor lhe tinha ordenado.
18. kai proshgagen mwushV ton krion ton eiV olokautwma kai epeqhken aarwn kai oi uioi autou taV ceiraV autwn epi thn kefalhn tou kriou
18. Mandou vir o carneiro do holocausto, sobre cuja cabeça Aarão e seus filhos impuseram as mãos.
19. kai esfaxen mwushV ton krion kai proseceen mwushV to aima epi to qusiasthrion kuklw
19. Foi imolado, e Moisés derramou seu sangue em todo o redor do altar.
20. kai ton krion ekreanomhsen kata melh kai anhnegken mwushV thn kefalhn kai ta melh kai to stear
20. Foi, em seguida, cortado em pedaços, e Moisés queimou a cabeça, os pedaços e a gordura.
21. kai thn koilian kai touV podaV eplunen udati kai anhnegken mwushV olon ton krion epi to qusiasthrion olokautwma o estin eiV osmhn euwdiaV karpwma estin tw kuriw kaqaper eneteilato kurioV tw mwush
21. Lavaram com água as entranhas e as patas, e Moisés queimou o carneiro todo sobre o altar: era um holocausto de agradável odor, um sacrifício consumido pelo fogo ao Senhor, como o Senhor o tinha ordenado a Moisés.
22. kai proshgagen mwushV ton krion ton deuteron krion teleiwsewV kai epeqhken aarwn kai oi uioi autou taV ceiraV autwn epi thn kefalhn tou kriou
22. Mandou que se aproximasse o outro carneiro, o carneiro de empossamento, sobre cuja cabeça Aarão e seus filhos impuseram as mãos.
23. kai esfaxen auton kai elaben mwushV apo tou aimatoV autou kai epeqhken epi ton lobon tou wtoV aarwn tou dexiou kai epi to akron thV ceiroV thV dexiaV kai epi to akron tou podoV tou dexiou
23. Moisés o imolou, tomou seu sangue e o pôs na ponta da orelha direita de Aarão e nos polegares de sua mão direita e de seu pé direito.
24. kai proshgagen mwushV touV uiouV aarwn kai epeqhken mwushV apo tou aimatoV epi touV lobouV twn wtwn twn dexiwn kai epi ta akra twn ceirwn autwn twn dexiwn kai epi ta akra twn podwn autwn twn dexiwn kai proseceen mwushV to aima epi to qusiasthrion kuklw
24. E mandou então que se aproximassem os filhos de Aarão: pôs-lhes o sangue na ponta da orelha direita, no polegar da mão direita e no hálux do pé direito e, depois, derramou o resto do sangue em todo o redor do altar.
25. kai elaben to stear kai thn osfun kai to stear to epi thV koiliaV kai ton lobon tou hpatoV kai touV duo nefrouV kai to stear to ep' autwn kai ton braciona ton dexion
25. Depois tomou a gordura, a cauda, toda a gordura que envolve as entranhas, a pele que recobre o fígado, os dois rins com sua gordura e a coxa direita.
26. kai apo tou kanou thV teleiwsewV tou ontoV enanti kuriou elaben arton ena azumon kai arton ex elaiou ena kai laganon en kai epeqhken epi to stear kai ton braciona ton dexion
26. Tomou também da cesta de pães ázimos, colocada diante do Senhor, um bolo amassado sem fermento, um bolo amassado com óleo e uma bolacha, e os pôs sobre a gordura e a coxa direita.
27. kai epeqhken apanta epi taV ceiraV aarwn kai epi taV ceiraV twn uiwn autou kai anhnegken auta afairema enanti kuriou
27. Meteu tudo isso nas mãos de Aarão e de seus filhos para agitá-los como oferta diante do Senhor.
28. kai elaben mwushV apo twn ceirwn autwn kai anhnegken auta mwushV epi to qusiasthrion epi to olokautwma thV teleiwsewV o estin osmh euwdiaV karpwma estin tw kuriw
28. Tomou-os em seguida Moisés nas suas próprias mãos e os queimou sobre o altar, por cima do holocausto; esse foi o sacrifício de empossamento, de agradável odor, consumado pelo fogo ao Senhor.
29. kai labwn mwushV to sthqunion afeilen auto epiqema enanti kuriou apo tou kriou thV teleiwsewV kai egeneto mwush en meridi kaqa eneteilato kurioV tw mwush
29. Tomou também o peito do carneiro de empossamento e o agitou como oferta diante do Senhor a sua porção, como o Senhor lhe tinha ordenado.
30. kai elaben mwushV apo tou elaiou thV crisewV kai apo tou aimatoV tou epi tou qusiasthriou kai proserranen epi aarwn kai taV stolaV autou kai touV uiouV autou kai taV stolaV twn uiwn autou met' autou kai hgiasen aarwn kai taV stolaV autou kai touV uiouV autou kai taV stolaV twn uiwn autou met' autou
30. Tomou, finalmente, o óleo da unção e o sangue que estava sobre o altar e aspergiu sobre Aarão e suas vestes, seus filhos e suas vestes, e consagrou assim Aarão e seus filhos com suas vestes.
31. kai eipen mwushV proV aarwn kai touV uiouV autou eyhsate ta krea en th aulh thV skhnhV tou marturiou en topw agiw kai ekei fagesqe auta kai touV artouV touV en tw kanw thV teleiwsewV on tropon suntetaktai moi legwn aarwn kai oi uioi autou fagontai auta
31. Depois Moisés disse-lhes: “Cozei a carne à entrada da tenda de reunião. Ali a comereis com o pão que está na cesta de empossamento, como vos ordenei quando disse: Aarão e seus filhos a comerão.
32. kai to kataleifqen twn krewn kai twn artwn en puri katakauqhsetai
32. O que sobrar da carne e do pão, o queimareis no fogo.
33. kai apo thV quraV thV skhnhV tou marturiou ouk exeleusesqe epta hmeraV ewV hmera plhrwqh hmera teleiwsewV umwn epta gar hmeraV teleiwsei taV ceiraV umwn
33. Não saireis da entrada da tenda de reunião durante sete dias, até se cumprirem os dias de vosso empossamento, o qual durará sete dias.
34. kaqaper epoihsen en th hmera tauth eneteilato kurioV tou poihsai wste exilasasqai peri umwn
34. O que se fez hoje, prescreveu o Senhor que se faça novamente, em expiação por vós.
35. kai epi thn quran thV skhnhV tou marturiou kaqhsesqe epta hmeraV hmeran kai nukta fulaxesqe ta fulagmata kuriou ina mh apoqanhte outwV gar eneteilato moi kurioV o qeoV
35. Ficareis, pois, sete dias à entrada da tenda de reunião, dia e noite, e observareis as ordens do Senhor, para que não morrais. Essa é a ordem que recebi”.
36. kai epoihsen aarwn kai oi uioi autou pantaV touV logouV ouV sunetaxen kurioV tw mwush
36. Aarão e seus filhos fizeram tudo o que o Senhor lhes tinha ordenado por meio de Moisés.
