Números, 1
1. kai elalhsen kurioV proV mwushn en th erhmw th sina en th skhnh tou marturiou en mia tou mhnoV tou deuterou etouV deuterou exelqontwn autwn ek ghV aiguptou legwn
1. No primeiro dia do segundo mês, do segundo ano depois da saída do Egito, o Senhor disse a Moisés no deserto do Sinai, na tenda de reunião:
2. labete archn pashV sunagwghV uiwn israhl kata suggeneiaV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon ex onomatoV autwn kata kefalhn autwn paV arshn
2. “Fazei o recenseamento de toda a assembleia dos filhos de Israel, segundo suas famílias, suas casas patriarcais, contando nominalmente por cabeça todos os varões da idade de vinte anos para cima,
3. apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en dunamei israhl episkeyasqe autouV sun dunamei autwn su kai aarwn episkeyasqe autouV
3. todos os israelitas aptos para o serviço das armas. Tu e Aarão fareis o recenseamento, segundo os seus grupos.
4. kai meq' umwn esontai ekastoV kata fulhn ekastou arcontwn kat' oikouV patriwn esontai
4. Tereis como assistente um homem de cada tribo, um chefe da casa de seu pai.
5. kai tauta ta onomata twn andrwn oitineV parasthsontai meq' umwn twn roubhn elisour uioV sediour
5. Eis os nomes daqueles que vos deverão acompanhar: de Rúben, Elisur, filho de Sedeur;
6. twn sumewn salamihl uioV sourisadai
6. de Simeão, Salamiel, filho de Surisadai;
7. twn iouda naasswn uioV aminadab
7. de Judá, Naasson, filho de Abinadab;
8. twn issacar naqanahl uioV swgar
8. de Issacar, Natanael, filho de Suar;
9. twn zaboulwn eliab uioV cailwn
9. de Zabulon, Eliab, filho de Helon;
10. twn uiwn iwshf twn efraim elisama uioV emioud twn manassh gamalihl uioV fadassour
10. dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiud; de Manassés, Gamaliel, filho de Fadassur;
11. twn beniamin abidan uioV gadewni
11. de Benjamim, Abidã, filho de Gedeão;
12. twn dan aciezer uioV amisadai
12. de Dã, Aiezer, filho de Amisadai;
13. twn ashr fagaihl uioV ecran
13. de Aser, Fegiel, filho de Ocrã;
14. twn gad elisaf uioV ragouhl
14. de Gad, Eliasaf, filho de Reuel;
15. twn nefqali acire uioV ainan
15. de Neftali, Aíra, filho de Enã”.
16. outoi epiklhtoi thV sunagwghV arconteV twn fulwn kata patriaV ciliarcoi israhl eisin
16. Tais são os que foram escolhidos pela assembleia. Eram os príncipes de suas tribos patriarcais, chefes de milhares em Israel.
17. kai elaben mwushV kai aarwn touV andraV toutouV touV anaklhqentaV ex onomatoV
17. Depois de se terem ajuntado esses homens designados pelos seus nomes, Moisés e Aarão
18. kai pasan thn sunagwghn sunhgagon en mia tou mhnoV tou deuterou etouV kai ephxonousan kata geneseiV autwn kata patriaV autwn kata ariqmon onomatwn autwn apo eikosaetouV kai epanw pan arsenikon kata kefalhn autwn
18. convocaram toda a assembleia no primeiro dia do segundo mês. Efetuaram o recenseamento por clãs e famílias, contando nome por nome as pessoas da idade de vinte anos para cima,
19. on tropon sunetaxen kurioV tw mwush kai epeskephsan en th erhmw th sina
19. assim como o Senhor tinha ordenado a Moisés. Fez-se, pois, o recenseamento no deserto do Sinai.
20. kai egenonto oi uioi roubhn prwtotokou israhl kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei
20. Dos filhos de Rúben, primogênito de Israel, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes por cabeça, todos os varões da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,
21. h episkeyiV autwn ek thV fulhV roubhn ex kai tessarakonta ciliadeV kai pentakosioi
21. foram recenseados quarenta e seis mil e quinhentos na tribo de Rúben.
22. toiV uioiV sumewn kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei
22. Dos filhos de Simeão, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,
23. h episkeyiV autwn ek thV fulhV sumewn ennea kai penthkonta ciliadeV kai triakosioi
23. foram recenseados cinquenta e nove mil e trezentos na tribo de Simeão.
24. toiV uioiV iouda kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei
24. Dos filhos de Gad, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,
25. h episkeyiV autwn ek thV fulhV iouda tessareV kai ebdomhkonta ciliadeV kai exakosioi
25. foram recenseados quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta na tribo de Gad.
26. toiV uioiV issacar kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei
26. Dos filhos de Judá, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,
27. h episkeyiV autwn ek thV fulhV issacar tessareV kai penthkonta ciliadeV kai tetrakosioi
27. foram recenseados setenta e quatro mil e seiscentos na tribo de Judá.
28. toiV uioiV zaboulwn kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei
28. Dos filhos de Issacar, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,
29. h episkeyiV autwn ek thV fulhV zaboulwn epta kai penthkonta ciliadeV kai tetrakosioi
29. foram recenseados cinquenta e quatro mil e quatrocentos na tribo de Issacar.
30. toiV uioiV iwshf uioiV efraim kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei
30. Dos filhos de Zabulon, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,
31. h episkeyiV autwn ek thV fulhV efraim tessarakonta ciliadeV kai pentakosioi
31. foram recenseados cinquenta e sete mil e quatrocentos na tribo de Zabulon.
32. toiV uioiV manassh kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei
32. Entre os filhos de José, os filhos de Efraim, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,
33. h episkeyiV autwn ek thV fulhV manassh duo kai triakonta ciliadeV kai diakosioi
33. foram recenseados quarenta mil e quinhentos na tribo de Efraim.
34. toiV uioiV beniamin kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei
34. Dos filhos de Manassés, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,
35. h episkeyiV autwn ek thV fulhV beniamin pente kai triakonta ciliadeV kai tetrakosioi
35. foram recenseados trinta e dois mil e duzentos na tribo de Manassés.
36. toiV uioiV gad kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei
36. Dos filhos de Benjamim, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,
37. h episkeyiV autwn ek thV fulhV gad pente kai tessarakonta ciliadeV kai exakosioi kai penthkonta
37. foram recenseados trinta e cinco mil e quatrocentos na tribo de Benjamim.
38. toiV uioiV dan kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei
38. Dos filhos de Dã, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,
39. h episkeyiV autwn ek thV fulhV dan duo kai exhkonta ciliadeV kai eptakosioi
39. foram recenseados sessenta e dois mil e setecentos na tribo de Dã.
40. toiV uioiV ashr kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei
40. Dos filhos de Aser, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,
41. h episkeyiV autwn ek thV fulhV ashr mia kai tessarakonta ciliadeV kai pentakosioi
41. foram recenseados quarenta e um mil e quinhentos na tribo de Aser.
42. toiV uioiV nefqali kata suggeneiaV autwn kata dhmouV autwn kat' oikouV patriwn autwn kata ariqmon onomatwn autwn kata kefalhn autwn panta arsenika apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV en th dunamei
42. Dos filhos de Neftali, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,
43. h episkeyiV autwn ek thV fulhV nefqali treiV kai penthkonta ciliadeV kai tetrakosioi
43. foram recenseados cinquenta e tres mil e quatrocentos na tribo de Neftali.
44. auth h episkeyiV hn epeskeyanto mwushV kai aarwn kai oi arconteV israhl dwdeka andreV anhr eiV kata fulhn mian kata fulhn oikwn patriaV hsan
44. Esses são os que foram recenseados por Moisés e Aarão com os príncipes de Israel, em número de doze, um homem de cada casa patriarcal.
45. kai egeneto pasa h episkeyiV uiwn israhl sun dunamei autwn apo eikosaetouV kai epanw paV o ekporeuomenoV parataxasqai en israhl
45. Os israelitas recenseados por famílias, da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,
46. exakosiai ciliadeV kai triscilioi kai pentakosioi kai penthkonta
46. somaram o total de seiscentos e tres mil quinhentos e cinquenta.
47. oi de leuitai ek thV fulhV patriaV autwn ouk epeskephsan en toiV uioiV israhl
47. Quanto aos levitas, porém, não foram contados com os demais, segundo suas tribos patriarcais.
48. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
48. O Senhor tinha dito, com efeito, a Moisés:
49. ora thn fulhn thn leui ou sunepiskeyh kai ton ariqmon autwn ou lhmyh en mesw twn uiwn israhl
49. “Não farás o recenseamento da tribo de Levi, nem porás a soma deles com os filhos de Israel.
50. kai su episthson touV leuitaV epi thn skhnhn tou marturiou kai epi panta ta skeuh authV kai epi panta osa estin en auth autoi arousin thn skhnhn kai panta ta skeuh authV kai autoi leitourghsousin en auth kai kuklw thV skhnhV parembalousin
50. Confia-lhes o cuidado do tabernáculo do testemunho, de todos os seus utensílios e de tudo o que lhe pertence. Levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios, farão o seu serviço e acamparão em volta do tabernáculo.
51. kai en tw exairein thn skhnhn kaqelousin authn oi leuitai kai en tw paremballein thn skhnhn anasthsousin kai o allogenhV o prosporeuomenoV apoqanetw
51. Quando se tiver de partir, os levitas desmontarão o tabernáculo e o levantarão quando se tiver de acampar. O estrangeiro que se aproximar dele será punido de morte.
52. kai parembalousin oi uioi israhl anhr en th eautou taxei kai anhr kata thn eautou hgemonian sun dunamei autwn
52. Os israelitas acamparão cada um em seu respectivo acampamento e cada um perto de sua bandeira, segundo suas turmas.
53. oi de leuitai parembaletwsan enantion kuriou kuklw thV skhnhV tou marturiou kai ouk estai amarthma en uioiV israhl kai fulaxousin oi leuitai autoi thn fulakhn thV skhnhV tou marturiou
53. Quanto aos levitas, porém, acamparão em torno do tabernáculo do testemunho, para que não suceda explodir a minha cólera contra a assembleia dos israelitas; ademais, os levitas terão a guarda do tabernáculo do testemunho”.
54. kai epoihsan oi uioi israhl kata panta a eneteilato kurioV tw mwush kai aarwn outwV epoihsan
54. Os israelitas fizeram tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés. Assim o fizeram.
