Judite, 3
1. kai apesteilan proV auton aggelouV logoiV eirhnikoiV legonteV
1. Então, os reis e os príncipes de todas as cidades e de todas as províncias, da Síria, da Mesopotâmia, da Síria de Sobal, da Líbia e da Cilícia, enviaram seus delegados a Holofernes para lhe dizerem:*
2. idou hmeiV oi paideV naboucodonosor basilewV megalou parakeimeqa enwpion sou crhsai hmin kaqwV areston estin tw proswpw sou
2. “Cessa a tua indignação contra nós. É melhor que vivamos servindo o grande rei Nabucodonosor e submetendo-nos a ti, do que morrermos, depois de havermos sofrido, além da nossa perda, os males da escravidão.
3. idou ai epauleiV hmwn kai paV topoV hmwn kai pan pedion purwn kai ta poimnia kai ta boukolia kai pasai ai mandrai twn skhnwn hmwn parakeintai pro proswpou sou crhsai kaqo an areskh soi
3. Eis aí todas as nossas cidades, todas as nossas possessões, todas as nossas montanhas e colinas, nossos campos, nosso gado, nossos rebanhos de cordeiros e de cabras, nossos cavalos e nossos camelos, todos os nossos bens e nossas famílias.
4. idou kai ai poleiV hmwn kai oi katoikounteV en autaiV douloi soi eisin elqwn apanthson autaiV wV estin agaqon en ofqalmoiV sou
4. Tudo o que nos pertence depende de ti, de ora em diante.
5. kai paregenonto oi andreV proV olofernhn kai aphggeilan autw kata ta rhmata tauta
5. Somos teus escravos, nós e nossos filhos.
6. kai katebh epi thn paralian autoV kai h dunamiV autou kai efrourwse taV poleiV taV uyhlaV kai elaben ex autwn eiV summacian andraV epilektouV
6. Vem a nós como um senhor pacífico e emprega os nossos serviços como te parecer melhor”.
7. kai edexanto auton autoi kai pasa h pericwroV autwn meta stefanwn kai corwn kai tumpanwn
7. Holofernes desceu então das montanhas com suas poderosas forças de cavalaria e apoderou-se de todas as cidades e de todos os habitantes do país.
8. kai kateskayen panta ta oria autwn kai ta alsh autwn exekoyen kai hn dedomenon autw exoleqreusai pantaV touV qeouV thV ghV opwV autw monw tw naboucodonosor latreuswsi panta ta eqnh kai pasai ai glwssai kai ai fulai autwn epikaleswntai auton eiV qeon
8. Levou de todas as cidades, para suas tropas auxiliares, homens valentes e escolhidos para a guerra.
9. kai hlqen kata proswpon esdrhlwn plhsion thV dwtaiaV h estin apenanti tou prionoV tou megalou thV ioudaiaV
9. Era tão grande o terror daquelas províncias, que os principais e os magistrados de todas as cidades saíam com o povo ao seu encontro
10. kai katestratopedeusan ana meson gaibai kai skuqwn polewV kai hn ekei mhna hmerwn eiV to sullexai pasan thn apartian thV dunamewV autou
10. e o acolhiam com coroas e archotes, dançando ao som dos tamborins e das flautas.
11.
11. Mas não conseguiram, apesar disso, abrandar a ferocidade daquele coração.
12.
12. Ele destruiu as suas cidades e cortou os seus troncos sagrados.
13.
13. Pois Nabucodonosor havia-lhe ordenado que exterminasse todos os deuses da terra, para que só ele fosse chamado deus por todas as nações que lhe conquistasse o poder de Holofernes.
14.
14. Ele, atravessando a Síria de Sobal, toda a Apameia e toda a Mesopotâmia, chegou aos idumeus, na terra de Gabaá.
15.
15. Depois de haver conquistado suas cidades, fez ali uma parada de trinta dias, durante os quais juntou todas as forças de seu exército.
