Jeremias, 23
1. w oi poimeneV oi diaskorpizonteV kai apolluonteV ta probata thV nomhV mou
1. Ai dos pastores que deixam perder-se e dispersar-se o rebanho miúdo de minha pastagem! – oráculo do Senhor.
2. dia touto tade legei kurioV epi touV poimainontaV ton laon mou umeiV dieskorpisate ta probata mou kai exwsate auta kai ouk epeskeyasqe auta idou egw ekdikw ef' umaV kata ta ponhra epithdeumata umwn
2. Por isso, assim fala o Senhor, Deus de Israel, acerca dos pastores que apascentam o meu povo: “Dispersastes o meu rebanho e o afugentastes, sem dele vos ocupar. Eu, porém, vou ocupar-me à vossa custa da malícia de tal procedimento – oráculo do Senhor.
3. kai egw eisdexomai touV kataloipouV tou laou mou apo pashV thV ghV ou exwsa autouV ekei kai katasthsw autouV eiV thn nomhn autwn kai auxhqhsontai kai plhqunqhsontai
3. Reunirei o que restar das minhas ovelhas, espalhadas pelos países em que as exilei e as trarei para as pastagens em que se hão de multiplicar.
4. kai anasthsw autoiV poimenaV oi poimanousin autouV kai ou fobhqhsontai eti oude ptohqhsontai legei kurioV
4. Escolherei para elas pastores que as apascentarão, de sorte que não tenham receios nem temores, e já nenhuma delas se extravie – oráculo do Senhor”.
5. idou hmerai ercontai legei kurioV kai anasthsw tw dauid anatolhn dikaian kai basileusei basileuV kai sunhsei kai poihsei krima kai dikaiosunhn epi thV ghV
5. Dias virão – oráculo do Senhor – em que farei brotar de Davi um rebento justo que será rei e governará com sabedoria e exercerá na terra o direito e a equidade.*
6. en taiV hmeraiV autou swqhsetai ioudaV kai israhl kataskhnwsei pepoiqwV kai touto to onoma autou o kalesei auton kurioV iwsedek
6. Sob seu reinado será salvo Judá, e viverá Israel em segurança. E eis o nome com que será chamado: Javé-Nossa-Justiça!*
7. dia touto idou hmerai ercontai legei kurioV kai ouk erousin eti zh kurioV oV anhgagen ton oikon israhl ek ghV aiguptou
7. Eis por que chegarão dias – oráculo do Senhor – em que não se dirá mais: “Viva Deus, que tirou do Egito os filhos de Israel”.
8. alla zh kurioV oV sunhgagen apan to sperma israhl apo ghV borra kai apo paswn twn cwrwn ou exwsen autouV ekei kai apekatesthsen autouV eiV thn ghn autwn
8. Mas sim: “Viva Deus, que fez voltar os israelitas do norte e de todas as terras, aonde os exilara, trazendo-os à pátria”.
9. en toiV profhtaiV sunetribh h kardia mou en emoi esaleuqh panta ta osta mou egenhqhn wV anhr suntetrimmenoV kai wV anqrwpoV sunecomenoV apo oinou apo proswpou kuriou kai apo proswpou euprepeiaV doxhV autou
9. Aos profetas. Parte-se dentro de mim o coração, e se me abalaram todos os ossos. Assemelho-me a um ébrio, qual homem prostrado pelo vinho, por causa do Senhor e de sua palavra santa.*
10. oti apo proswpou toutwn epenqhsen h gh exhranqhsan ai nomai thV erhmou kai egeneto o dromoV autwn ponhroV kai h iscuV autwn ouc outwV
10. A terra está cheia de adultérios e está em luto esta terra maldita. As pastagens do deserto ressecaram e os homens correm para o mal. É a iniquidade que lhes dá forças.
11. oti iereuV kai profhthV emolunqhsan kai en tw oikw mou eidon ponhriaV autwn
11. São profanos o próprio profeta e o sacerdote. Até no meu templo encontro sua perversidade – oráculo do Senhor.
12. dia touto genesqw h odoV autwn autoiV eiV olisqhma en gnofw kai uposkelisqhsontai kai pesountai en auth dioti epaxw ep' autouV kaka en eniautw episkeyewV autwn fhsin kurioV
12. Por isso, o seu caminho será como um caminho escorregadio nas trevas, e lá se entrechocarão e hão de cair. Pois precipitarei a desgraça sobre eles no ano em que os castigar – oráculo do Senhor.
13. kai en toiV profhtaiV samareiaV eidon anomhmata eprofhteusan dia thV baal kai eplanhsan ton laon mou israhl
13. Entre os profetas samaritanos vi absurdos: profetizaram em nome de Baal e desencaminharam meu povo de Israel.
14. kai en toiV profhtaiV ierousalhm ewraka frikta moicwmenouV kai poreuomenouV en yeudesi kai antilambanomenouV ceirwn ponhrwn tou mh apostrafhnai ekaston apo thV odou autou thV ponhraV egenhqhsan moi panteV wV sodoma kai oi katoikounteV authn wsper gomorra
14. Mas entre os profetas de Jerusalém vejo coisas hediondas: adultério e hipocrisia. Encorajam os maus, para que nenhum se converta da maldade. A meus olhos são todos iguais a Sodoma e seus congêneres semelhantes a Gomorra.*
15. dia touto tade legei kurioV idou egw ywmiw autouV odunhn kai potiw autouV udwr pikron oti apo twn profhtwn ierousalhm exhlqen molusmoV pash th gh
15. Por isso, eis o oráculo do Senhor dos exércitos, contra os profetas: vou nutri-los com absinto, e dar-lhes de beber águas contaminadas. Porquanto, é pela atitude dos profetas de Jerusalém que a impiedade invadiu a terra.
16. outwV legei kurioV pantokratwr mh akouete touV logouV twn profhtwn oti mataiousin eautoiV orasin apo kardiaV autwn lalousin kai ouk apo stomatoV kuriou
16. Eis o que diz o Senhor dos exércitos: Não escuteis os profetas que vos transmitem vãos oráculos; são visões do próprio espírito que vos divulgam, e não as palavras do Senhor.
17. legousin toiV apwqoumenoiV ton logon kuriou eirhnh estai umin kai pasin toiV poreuomenoiV toiV qelhmasin autwn panti tw poreuomenw planh kardiaV autou eipan ouc hxei epi se kaka
17. Não cessam de proclamar aos que me desprezam: “Oráculo do Senhor: Tudo irá bem para vós!” e aos que seguem, obstinadamente, as tendências do coração dizem ainda: “Nada de mal vos acontecerá”.
18. oti tiV esth en uposthmati kuriou kai eiden ton logon autou tiV enwtisato kai hkousen
18. Mas qual deles assistiu à deliberação do Senhor? Quem o viu, e lhe escutou a palavra? Quem a ouviu e lhe prestou atenção?
19. idou seismoV para kuriou kai orgh ekporeuetai eiV susseismon sustrefomenh epi touV asebeiV hxei
19. Ora, eis que explode a tempestade do Senhor, o seu furor, e a tormenta que redemoinha, prestes a cair sobre a cabeça dos maus.
20. kai ouketi apostreyei o qumoV kuriou ewV an poihsh auto kai ewV an anasthsh auto apo egceirhmatoV kardiaV autou ep' escatou twn hmerwn nohsousin auta
20. Não se acalmará a cólera do Senhor, enquanto não se executarem e cumprirem seus desígnios. Somente nos dias que virão os entendereis plenamente.
21. ouk apestellon touV profhtaV kai autoi etrecon ouk elalhsa proV autouV kai autoi eprofhteuon
21. Não enviei tais profetas: são eles que correm; nem jamais lhes falei; e, no entanto, proferiram oráculos.
22. kai ei esthsan en th upostasei mou kai eishkousan twn logwn mou kai ton laon mou an apestrefon autouV apo twn ponhrwn epithdeumatwn autwn
22. Houvessem eles assistido à minha deliberação, e seriam minhas as palavras que haveriam de proferir, fazendo que meu povo renunciasse à perversidade de seu procedimento.
23. qeoV eggizwn egw eimi legei kurioV kai ouci qeoV porrwqen
23. Porventura eu sou Deus apenas quando estou perto? – oráculo do Senhor. Não o sou também quando de longe?
24. ei krubhsetai anqrwpoV en krufaioiV kai egw ouk oyomai auton mh ouci ton ouranon kai thn ghn egw plhrw legei kurioV
24. Poderá um homem se ocultar de tal modo que eu o não veja? – oráculo do Senhor. Porventura não enche minha presença o céu e a terra? – oráculo do Senhor.
25. hkousa a lalousin oi profhtai a profhteuousin epi tw onomati mou yeudh legonteV hnupniasamhn enupnion
25. Ouço o que dizem os profetas que proferem em meu nome falsos oráculos. “Tive um sonho. Tive um sonho!”
26. ewV pote estai en kardia twn profhtwn twn profhteuontwn yeudh kai en tw profhteuein autouV ta qelhmata kardiaV autwn
26. Quanto tempo vai durar isso? Julgam esses profetas, ao proferirem mentiras e as imposturas de seus corações,
27. twn logizomenwn tou epilaqesqai tou nomou mou en toiV enupnioiV autwn a dihgounto ekastoV tw plhsion autou kaqaper epelaqonto oi patereV autwn tou onomatoV mou en th baal
27. que irão, pelos sonhos que contam uns aos outros, tornar meu nome esquecido do povo, assim como aconteceu a seus pais, que esqueceram o meu nome por causa do de Baal?
28. o profhthV en w to enupnion estin dihghsasqw to enupnion autou kai en w o logoV mou proV auton dihghsasqw ton logon mou ep' alhqeiaV ti to acuron proV ton siton outwV oi logoi mou legei kurioV
28. Conte o profeta o sonho que tiver! Mas, a quem for dado ouvir-me a palavra, que fielmente a reproduza. Que vem fazer a palha com o grão? – oráculo do Senhor.*
29. ouci oi logoi mou wsper pur flegon legei kurioV kai wV pelux koptwn petran
29. Não se assemelha ao fogo minha palavra – oráculo do Senhor –, qual martelo que fende a rocha?
30. dia touto idou egw proV touV profhtaV legei kurioV o qeoV touV kleptontaV touV logouV mou ekastoV para tou plhsion autou
30. Eis por que – oráculo do Senhor – vou lançar-me contra os profetas que imitam minhas revelações falando a outros.
31. idou egw proV touV profhtaV touV ekballontaV profhteiaV glwsshV kai nustazontaV nustagmon eautwn
31. Vou pedir contas aos profetas, cujas línguas não vacilam em proclamar: oráculo do Senhor.
32. idou egw proV touV profhtaV touV profhteuontaV enupnia yeudh kai dihgounto auta kai eplanhsan ton laon mou en toiV yeudesin autwn kai en toiV planoiV autwn kai egw ouk apesteila autouV kai ouk eneteilamhn autoiV kai wfeleian ouk wfelhsousin ton laon touton
32. Irei contra os profetas de sonhos enganadores que, ao narrá-los, ludibriam com mentiras e fatuidade o meu povo, quando nem missão lhes outorguei, nem mandato algum, e de nenhuma valia são para esse povo – oráculo do Senhor.
33. kai ean erwthswsi se o laoV outoV h iereuV h profhthV legwn ti to lhmma kuriou kai ereiV autoiV umeiV este to lhmma kai raxw umaV legei kurioV
33. Quando esse povo ou algum profeta ou sacerdote vier perguntar-te: “Qual o novo fardo do Senhor que anuncias?” tu lhe dirás: “Fardo? És tu esse fardo, e dele me alijarei – oráculo do Senhor”.*
34. kai o profhthV kai o iereuV kai o laoV oi an eipwsin lhmma kuriou kai ekdikhsw ton anqrwpon ekeinon kai ton oikon autou
34. E o profeta, o sacerdote ou o leigo, que ousar dizer: oráculo do Senhor, eu o castigarei, assim como a sua família.
35. oti outwV ereite ekastoV proV ton plhsion autou kai ekastoV proV ton adelfon autou ti apekriqh kurioV kai ti elalhsen kurioV
35. Eis como entre vós deveis exprimir-vos: “Que respondeu o Senhor?” ou: “Que disse o Senhor?”
36. kai lhmma kuriou mh onomazete eti oti to lhmma tw anqrwpw estai o logoV autou
36. Não repitais, porém: oráculo do Senhor, porquanto tal palavra se tornará um fardo para cada um, já que deturpais o sentido das palavras de Deus.
37. kai dia ti elalhsen kurioV o qeoV hmwn
37. Ao profeta dirás portanto: “Que te respondeu o Senhor? Que te disse o Senhor?”.
38. dia touto tade legei kurioV o qeoV anq' wn eipate ton logon touton lhmma kuriou kai apesteila proV umaV legwn ouk ereite lhmma kuriou
38. Se, porém, empregardes esta palavra: oráculo do Senhor, sendo que vos adverti de que não a deveríeis repetir,
39. dia touto idou egw lambanw kai rassw umaV kai thn polin hn edwka umin kai toiV patrasin umwn
39. por tal motivo eu vos erguerei qual um fardo e longe de mim vos lançarei, bem como a cidade que a vós e a vossos pais havia outorgado.*
40. kai dwsw ef' umaV oneidismon aiwnion kai atimian aiwnion htiV ouk epilhsqhsetai
40. Eu vos afligirei com um perpétuo opróbrio, uma eterna vergonha, inesquecível.
