II Samuel, 11
1. kai egeneto epistreyantoV tou eniautou eiV ton kairon thV exodiaV twn basilewn kai apesteilen dauid ton iwab kai touV paidaV autou met' autou kai ton panta israhl kai diefqeiran touV uiouV ammwn kai diekaqisan epi rabbaq kai dauid ekaqisen en ierousalhm
1. No ano seguinte, na época em que os reis saíam para a guerra, Davi enviou Joab com seus suboficiais e todo o Israel. Eles devastaram a terra dos amonitas e sitiaram Rabá. Davi ficou em Jerusalém.
2. kai egeneto proV esperan kai anesth dauid apo thV koithV autou kai periepatei epi tou dwmatoV tou oikou tou basilewV kai eiden gunaika louomenhn apo tou dwmatoV kai h gunh kalh tw eidei sfodra
2. Uma tarde, Davi, levantando-se da cama, passeava pelo terraço de seu palácio. Do alto do terraço avistou uma mulher que se banhava e que era muito formosa.*
3. kai apesteilen dauid kai ezhthsen thn gunaika kai eipen ouci auth bhrsabee qugathr eliab gunh ouriou tou cettaiou
3. Informando-se Davi a respeito dela, disseram-lhe: “É Betsabeia, filha de Elião, mulher de Urias, o hiteu”.
4. kai apesteilen dauid aggelouV kai elaben authn kai eishlqen proV auton kai ekoimhqh met' authV kai auth agiazomenh apo akaqarsiaV authV kai apestreyen eiV ton oikon authV
4. Então, Davi mandou mensageiros para a trazerem. Ela veio e Davi dormiu com ela. Ora, a mulher, depois de purificar-se de sua imundície menstrual, voltou para a sua casa,
5. kai en gastri elaben h gunh kai aposteilasa aphggeilen tw dauid kai eipen egw eimi en gastri ecw
5. e vendo que concebera, mandou dizer a Davi: “Estou grávida”.
6. kai apesteilen dauid proV iwab legwn aposteilon proV me ton ourian ton cettaion kai apesteilen iwab ton ourian proV dauid
6. Então, Davi enviou uma mensagem a Joab, dizendo-lhe: “Manda-me Urias, o hiteu”. Joab assim fez.
7. kai paraginetai ouriaV kai eishlqen proV auton kai ephrwthsen dauid eiV eirhnhn iwab kai eiV eirhnhn tou laou kai eiV eirhnhn tou polemou
7. Quando Urias chegou, Davi pediu-lhe notícias de Joab, do exército e da guerra.
8. kai eipen dauid tw ouria katabhqi eiV ton oikon sou kai niyai touV podaV sou kai exhlqen ouriaV ex oikou tou basilewV kai exhlqen opisw autou arsiV tou basilewV
8. E, em seguida, disse-lhe: “Desce à tua casa e lava os teus pés”. Urias saiu do palácio do rei e este mandou que o seguissem com um presente seu.
9. kai ekoimhqh ouriaV para th qura tou basilewV meta twn doulwn tou kuriou autou kai ou katebh eiV ton oikon autou
9. Mas Urias não desceu à sua casa; dormiu à porta do palácio com os demais servos de seu amo.
10. kai anhggeilan tw dauid legonteV oti ou katebh ouriaV eiV ton oikon autou kai eipen dauid proV ourian ouci ex odou su erch ti oti ou katebhV eiV ton oikon sou
10. Comunicaram-no a Davi: “Urias não foi à sua casa”. O rei então lhe disse: “Não voltaste porventura de uma viagem? Por que não vais à tua casa?”.
11. kai eipen ouriaV proV dauid h kibwtoV kai israhl kai ioudaV katoikousin en skhnaiV kai o kurioV mou iwab kai oi douloi tou kuriou mou epi proswpon tou agrou paremballousin kai egw eiseleusomai eiV ton oikon mou fagein kai piein kai koimhqhnai meta thV gunaikoV mou pwV zh h yuch sou ei poihsw to rhma touto
11. “A arca – respondeu Urias – se aloja debaixo de uma tenda, assim como Israel e Judá. Joab, meu chefe e seus suboficiais acampam ao relento e teria eu ainda a coragem de entrar em minha casa para comer, beber e dormir com minha mulher? Pela tua vida, não farei tal coisa.”
12. kai eipen dauid proV ourian kaqison entauqa kai ge shmeron kai aurion exapostelw se kai ekaqisen ouriaV en ierousalhm en th hmera ekeinh kai th epaurion
12. Davi disse-lhe: “Fica ainda hoje aqui; amanhã te despedirei”. E Urias permaneceu em Jerusalém naquele dia. No dia seguinte,
13. kai ekalesen auton dauid kai efagen enwpion autou kai epien kai emequsen auton kai exhlqen esperaV tou koimhqhnai epi thV koithV autou meta twn doulwn tou kuriou autou kai eiV ton oikon autou ou katebh
13. Davi o convidou, fê-lo comer e beber em sua presença e o embriagou. Mas à noite, Urias não desceu à sua casa; saiu e deitou-se com os demais servos de seu senhor.*
14. kai egeneto prwi kai egrayen dauid biblion proV iwab kai apesteilen en ceiri ouriou
14. Na manhã seguinte, Davi escreve uma carta a Joab, enviando-a por Urias.
15. kai egrayen en tw bibliw legwn eisagage ton ourian ex enantiaV tou polemou tou krataiou kai apostrafhsesqe apo opisqen autou kai plhghsetai kai apoqaneitai
15. Dizia na carta: “Coloca Urias na frente, onde o combate for mais renhido e desamparai-o para que ele seja ferido e morra”.
16. kai egenhqh en tw fulassein iwab epi thn polin kai eqhken ton ourian eiV ton topon ou hdei oti andreV dunamewV ekei
16. Joab, que sitiava a cidade, pôs Urias no lugar onde sabia que estavam os mais valorosos guerreiros.
17. kai exhlqon oi andreV thV polewV kai epolemoun meta iwab kai epesan ek tou laou ek twn doulwn dauid kai apeqanen kai ge ouriaV o cettaioV
17. Saíram os assediados contra Joab e tombaram alguns dos homens de Davi, morreu, também Urias, o hiteu.
18. kai apesteilen iwab kai aphggeilen tw basilei pantaV touV logouV tou polemou
18. Joab mandou informar Davi de todas as peripécias do combate,
19. kai eneteilato tw aggelw legwn en tw suntelesai se pantaV touV logouV tou polemou lalhsai proV ton basilea
19. ordenando ao mensageiro: “Quando tiveres contado ao rei todos os pormenores do combate,
20. kai estai ean anabh o qumoV tou basilewV kai eiph soi ti oti hggisate proV thn polin polemhsai ouk hdeite oti toxeusousin apanwqen tou teicouV
20. se ele se indignar e te disser: ‘Por que vos aproximastes da cidade para lutar? Não sabeis que atiram projéteis do alto da muralha?
21. tiV epataxen ton abimelec uion ierobaal ouci gunh erriyen ep' auton klasma mulou epanwqen tou teicouV kai apeqanen en qamasi ina ti proshgagete proV to teicoV kai ereiV kai ge ouriaV o douloV sou o cettaioV apeqanen
21. Quem matou Abimelec, filho de Jerobaal? Não foi uma mulher quem lhe atirou uma pedra de moinho de cima do muro, morrendo ele em Tebes? Por que vos aproximastes dos muros? – dirás então: Morreu também o teu servo Urias, o hiteu’.”
22. kai eporeuqh o aggeloV iwab proV ton basilea eiV ierousalhm kai paregeneto kai aphggeilen tw dauid panta osa aphggeilen autw iwab panta ta rhmata tou polemou kai equmwqh dauid proV iwab kai eipen proV ton aggelon ina ti proshgagete proV thn polin tou polemhsai ouk hdeite oti plhghsesqe apo tou teicouV tiV epataxen ton abimelec uion ierobaal ouci gunh erriyen ep' auton klasma mulou apo tou teicouV kai apeqanen en qamasi ina ti proshgagete proV to teicoV
22. Partiu, pois, o mensageiro e foi ter com o rei em Jerusalém; logo que chegou, contou-lhe tudo o que Joab lhe tinha mandado.*
23. kai eipen o aggeloV proV dauid oti ekrataiwsan ef' hmaV oi andreV kai exhlqan ef' hmaV eiV ton agron kai egenhqhmen ep' autouV ewV thV quraV thV pulhV
23. Disse ele: “Os inimigos, levando vantagem sobre nós, saíram contra nós em pleno campo, mas nós os fizemos recuar até a porta da cidade.
24. kai etoxeusan oi toxeuonteV proV touV paidaV sou apanwqen tou teicouV kai apeqanan twn paidwn tou basilewV kai ge o douloV sou ouriaV o cettaioV apeqanen
24. Então, do alto da muralha, os arqueiros atiraram contra os teus servos e morreram dezoito dos servos do rei; morreu também o servo Urias, o hiteu”.
25. kai eipen dauid proV ton aggelon tade ereiV proV iwab mh ponhron estw en ofqalmoiV sou to rhma touto oti pote men outwV kai pote outwV fagetai h macaira krataiwson ton polemon sou proV thn polin kai kataspason authn kai krataiwson auton
25. O rei respondeu ao mensageiro: “Dize a Joab que não se aflija por causa disso, pois a espada devasta ora aqui, ora ali. Mas que ele prossiga vigorosamente a sua luta contra a cidade, até destruí-la. Quanto a ti, encoraja-o”.
26. kai hkousen h gunh ouriou oti apeqanen ouriaV o anhr authV kai ekoyato ton andra authV
26. Ao saber da morte de seu marido, a mulher de Urias chorou-o.
27. kai dihlqen to penqoV kai apesteilen dauid kai sunhgagen authn eiV ton oikon autou kai egenhqh autw eiV gunaika kai eteken autw uion kai ponhron efanh to rhma o epoihsen dauid en ofqalmoiV kuriou
27. Passado o luto, Davi mandou buscá-la e recolheu-a em sua casa. Ela se tornou sua mulher e lhe deu um filho. Mas o procedimento de Davi desagradara ao Senhor.
