I Samuel, 4
1. kai egenhqh en taiV hmeraiV ekeinaiV kai sunaqroizontai allofuloi eiV polemon epi israhl kai exhlqen israhl eiV apanthsin autoiV eiV polemon kai paremballousin epi abenezer kai oi allofuloi paremballousin en afek
1. A palavra de Samuel foi dirigida a todo o Israel. Naqueles dias, Israel saiu ao encontro dos filisteus para combatê-los. Acamparam junto de Eben-Ezer, enquanto os filisteus acampavam em Afec.
2. kai paratassontai oi allofuloi eiV polemon epi israhl kai eklinen o polemoV kai eptaisen anhr israhl enwpion allofulwn kai eplhghsan en th parataxei en agrw tessareV ciliadeV andrwn
2. Os inimigos puseram-se em linha de batalha diante de Israel e começou o combate. Israel voltou as costas aos filisteus e foram mortos naquele combate cerca de quatro mil homens.
3. kai hlqen o laoV eiV thn parembolhn kai eipan oi presbuteroi israhl kata ti eptaisen hmaV kurioV shmeron enwpion allofulwn labwmen thn kibwton tou qeou hmwn ek shlwm kai exelqetw en mesw hmwn kai swsei hmaV ek ceiroV ecqrwn hmwn
3. O povo voltou ao acampamento e os anciãos de Israel disseram: “Por que nos deixou o Senhor sermos batidos hoje pelos filisteus? Vamos a Silo e tomemos a arca da aliança do Senhor, para que ela esteja no meio de nós e nos livre da mão de nossos inimigos”.
4. kai apesteilen o laoV eiV shlwm kai airousin ekeiqen thn kibwton kuriou kaqhmenou ceroubim kai amfoteroi oi uioi hli meta thV kibwtou ofni kai fineeV
4. O povo mandou, pois, buscar em Silo a arca da aliança do Senhor dos exércitos, que se senta sobre querubins. Os dois filhos de Heli, Hofni e Fineias, acompanhavam a arca da aliança de Deus.
5. kai egenhqh wV hlqen kibwtoV kuriou eiV thn parembolhn kai anekraxen paV israhl fwnh megalh kai hchsen h gh
5. Quando a arca do Senhor entrou no acampamento, todo o Israel rompeu num grande clamor, que fez tremer a terra.
6. kai hkousan oi allofuloi thV kraughV kai eipon oi allofuloi tiV h kraugh h megalh auth en parembolh twn ebraiwn kai egnwsan oti kibwtoV kuriou hkei eiV thn parembolhn
6. Os filisteus, ouvindo-o, disseram: “Que significa esse grande clamor no acampamento dos hebreus?”. E souberam que a arca do Senhor tinha chegado ao acampamento.
7. kai efobhqhsan oi allofuloi kai eipon outoi oi qeoi hkasin proV autouV eiV thn parembolhn ouai hmin exelou hmaV kurie shmeron oti ou gegonen toiauth ecqeV kai trithn
7. Então, tiveram medo e disseram: “Deus chegou ao acampamento. Ai de nós! Até agora nunca se viu coisa semelhante!
8. ouai hmin tiV exeleitai hmaV ek ceiroV twn qewn twn sterewn toutwn outoi oi qeoi oi pataxanteV thn aigupton en pash plhgh kai en th erhmw
8. Ai de nós! Quem nos salvará da mão destes deuses poderosos? São eles que feriram os egípcios com toda a sorte de pragas no deserto.
9. krataiousqe kai ginesqe eiV andraV allofuloi mhpote douleushte toiV ebraioiV kaqwV edouleusan hmin kai esesqe eiV andraV kai polemhsate autouV
9. Coragem, ó filisteus! Portai-vos como homens para que não suceda que sejais escravizados aos hebreus como eles o são a vós. Sede homens e combatei”.
10. kai epolemhsan autouV kai ptaiei anhr israhl kai efugen ekastoV eiV skhnwma autou kai egeneto plhgh megalh sfodra kai epesan ex israhl triakonta ciliadeV tagmatwn
10. Começaram a luta e Israel foi derrotado, fugindo cada um para a sua tenda. Houve um espantoso massacre, tendo caído de Israel trinta mil homens de pé.
11. kai kibwtoV qeou elhmfqh kai amfoteroi uioi hli apeqanon ofni kai fineeV
11. A arca de Deus foi tomada e os dois filhos de Heli, Hofni e Fineias, pereceram.
12. kai edramen anhr ieminaioV ek thV parataxewV kai hlqen eiV shlwm en th hmera ekeinh kai ta imatia autou dierrhgota kai gh epi thV kefalhV autou
12. Um homem da tribo de Benjamim, tendo escapado à batalha, fugiu naquele mesmo dia para Silo. Trazia a roupa toda rasgada e a cabeça coberta de pó.
13. kai hlqen kai idou hli ekaqhto epi tou difrou para thn pulhn skopeuwn thn odon oti hn h kardia autou exesthkuia peri thV kibwtou tou qeou kai o anqrwpoV eishlqen eiV thn polin apaggeilai kai anebohsen h poliV
13. Chegou no momento em que Heli se encontrava sentado numa cadeira, à beira do caminho, inquieto e temeroso pela arca de Deus. Entrando aquele homem na cidade, espalhou-se por toda a parte a notícia e de toda a cidade elevou-se um grande clamor.
14. kai hkousen hli thn fwnhn thV bohV kai eipen tiV h boh thV fwnhV tauthV kai o anqrwpoV speusaV eishlqen kai aphggeilen tw hli
14. Heli, ouvindo-o, perguntou: “Que clamor é este?”. Nesse momento chegava o homem para dar-lhe a notícia.
15. kai hli uioV enenhkonta etwn kai oi ofqalmoi autou epanesthsan kai ouk eblepen kai eipen hli toiV andrasin toiV periesthkosin autw tiV h fwnh tou hcouV toutou
15. Heli tinha noventa e oito anos; seus olhos estavam parados e já não viam.
16. kai o anhr speusaV proshlqen proV hli kai eipen autw egw eimi o hkwn ek thV parembolhV kagw pefeuga ek thV parataxewV shmeron kai eipen ti to gegonoV rhma teknon
16. O homem disse-lhe: “Venho do campo de batalha, de onde escapei hoje mesmo”. “Que aconteceu, meu filho?”
17. kai apekriqh to paidarion kai eipen pefeugen anhr israhl ek proswpou allofulwn kai egeneto plhgh megalh en tw law kai amfoteroi oi uioi sou teqnhkasin kai h kibwtoV tou qeou elhmfqh
17. “Israel – respondeu o mensageiro – fugiu diante dos filisteus; o povo sofreu uma grande derrota. Teus dois filhos, Hofni e Fineias, morreram e a arca de Deus foi tomada.”
18. kai egeneto wV emnhsqh thV kibwtou tou qeou kai epesen apo tou difrou opisqiwV ecomenoV thV pulhV kai sunetribh o nwtoV autou kai apeqanen oti presbuthV o anqrwpoV kai baruV kai autoV ekrinen ton israhl eikosi eth
18. Ao ouvi-lo mencionar a arca de Deus, Heli caiu de sua cadeira para trás, do lado da porta do templo, fraturou o crânio e morreu, pois era um homem velho e pesado. Tinha sido juiz em Israel durante quarenta anos.
19. kai numfh autou gunh fineeV suneilhfuia tou tekein kai hkousen thn aggelian oti elhmfqh h kibwtoV tou qeou kai oti teqnhken o penqeroV authV kai o anhr authV kai wklasen kai eteken oti epestrafhsan ep' authn wdineV authV
19. Sua nora, mulher de Fineias, estava grávida e próxima do parto. Tendo ouvido que a arca de Deus fora capturada e que o seu sogro e seu marido tinham morrido, foi subitamente acometida pelas dores do parto e deu à luz.
20. kai en tw kairw authV apoqnhskei kai eipon auth ai gunaikeV ai paresthkuiai auth mh fobou oti uion tetokaV kai ouk apekriqh kai ouk enohsen h kardia authV
20. E estando para expirar, disseram-lhe as mulheres que a cercavam: “Não temas, pois nasceu-te um filho”. Mas ela não respondeu, pois estava inconsciente.
21. kai ekalesen to paidarion ouai barcabwq uper thV kibwtou tou qeou kai uper tou penqerou authV kai uper tou androV authV
21. Chamou o filho Icabod, “porque – disse ela – dissipou-se a glória de Israel, já que foi tomada a arca de Deus e morreram o meu sogro e o meu marido.*
22. kai eipan apwkistai doxa israhl en tw lhmfqhnai thn kibwton kuriou
22. Sim – disse ela –, desapareceu a glória de Israel, foi tomada a arca de Deus”.
