I Samuel, 16
1. kai eipen kurioV proV samouhl ewV pote su penqeiV epi saoul kagw exoudenwka auton mh basileuein epi israhl plhson to keraV sou elaiou kai deuro aposteilw se proV iessai ewV eiV bhqleem oti eoraka en toiV uioiV autou emoi basileuein
1. O Senhor disse-lhe: “Até quando chorarás tu Saul, tendo-o eu rejeitado da realeza de Israel? Enche o teu corno de óleo. Vai; envio-te a Jessé de Belém, porque escolhi um rei entre os seus filhos”.
2. kai eipen samouhl pwV poreuqw kai akousetai saoul kai apoktenei me kai eipen kurioV damalin bown labe en th ceiri sou kai ereiV qusai tw kuriw hkw
2. Samuel respondeu: “Como hei de ir? Se Saul souber, ele me matará”. O Senhor disse: “Levarás contigo uma novilha e dirás que vais oferecer um sacrifício ao Senhor.
3. kai kaleseiV ton iessai eiV thn qusian kai gnwriw soi a poihseiV kai criseiV on ean eipw proV se
3. Convidarás Jessé ao sacrifício e eu te mostrarei o que deverás fazer. Ungirás para mim aquele que eu mandar”.
4. kai epoihsen samouhl panta a elalhsen autw kurioV kai hlqen eiV bhqleem kai exesthsan oi presbuteroi thV polewV th apanthsei autou kai eipan eirhnh h eisodoV sou o blepwn
4. Fez Samuel como o Senhor queria. Ao chegar a Belém, os anciãos da cidade vieram-lhe ao encontro, inquietos: “É de paz a tua vinda?” – perguntaram-lhe –.
5. kai eipen eirhnh qusai tw kuriw hkw agiasqhte kai eufranqhte met' emou shmeron kai hgiasen ton iessai kai touV uiouV autou kai ekalesen autouV eiV thn qusian
5. “Sim” – disse ele –. “Venho oferecer um sacrifício ao Senhor. Purificai-vos para a cerimônia.” Ele mesmo purificou Jessé e seus filhos e os convidou ao sacrifício.
6. kai egenhqh en tw autouV eisienai kai eiden ton eliab kai eipen alla kai enwpion kuriou cristoV autou
6. Logo que entraram, Samuel viu Eliab e pensou: “Certamente é esse o ungido do Senhor”.
7. kai eipen kurioV proV samouhl mh epibleyhV epi thn oyin autou mhde eiV thn exin megeqouV autou oti exoudenwka auton oti ouc wV embleyetai anqrwpoV oyetai o qeoV oti anqrwpoV oyetai eiV proswpon o de qeoV oyetai eiV kardian
7. Mas, o Senhor disse-lhe: “Não te deixes impressionar pelo seu belo aspecto, nem pela sua alta estatura, porque eu o rejeitei. O que o homem vê não é o que importa: o homem vê a face, mas o Senhor olha o coração”.
8. kai ekalesen iessai ton aminadab kai parhlqen kata proswpon samouhl kai eipen oude touton exelexato kurioV
8. Jessé chamou Abinadab e fê-lo passar diante de Samuel. “Não é tampouco este – pensou Samuel – que o Senhor escolheu.”
9. kai parhgagen iessai ton sama kai eipen kai en toutw ouk exelexato kurioV
9. Jessé fez passar Hosama. “Não é ainda este que escolheu o Senhor” – pensou Samuel.
10. kai parhgagen iessai touV epta uiouV autou enwpion samouhl kai eipen samouhl ouk exelexato kurioV en toutoiV
10. Jessé mandou vir assim os seus sete filhos diante do profeta, que lhe disse: “O Senhor não escolheu nenhum deles”.
11. kai eipen samouhl proV iessai ekleloipasin ta paidaria kai eipen eti o mikroV idou poimainei en tw poimniw kai eipen samouhl proV iessai aposteilon kai labe auton oti ou mh katakliqwmen ewV tou elqein auton
11. E ajuntou: “Estão aqui todos os teus filhos?”. “Resta ainda o mais novo – confessou Jessé –, que está pastoreando as ovelhas.” Samuel ordenou a Jessé: “Manda buscá-lo, pois não nos poremos à mesa antes que ele esteja aqui”.
12. kai apesteilen kai eishgagen auton kai outoV purrakhV meta kallouV ofqalmwn kai agaqoV orasei kuriw kai eipen kurioV proV samouhl anasta kai crison ton dauid oti outoV agaqoV estin
12. E Jessé mandou buscá-lo. Ele era louro, de belos olhos e de formosa aparência. O Senhor disse: “Vamos, unge-o: é ele”.
13. kai elaben samouhl to keraV tou elaiou kai ecrisen auton en mesw twn adelfwn autou kai efhlato pneuma kuriou epi dauid apo thV hmeraV ekeinhV kai epanw kai anesth samouhl kai aphlqen eiV armaqaim
13. Samuel tomou o corno de óleo e ungiu-o no meio dos seus irmãos. E, a partir daquele momento, o Espírito do Senhor apoderou-se de Davi. Samuel, porém, retomou o caminho de Ramá.
14. kai pneuma kuriou apesth apo saoul kai epnigen auton pneuma ponhron para kuriou
14. O Espírito do Senhor retirou-se de Saul e um espírito mau veio sobre ele, enviado pelo Senhor.
15. kai eipan oi paideV saoul proV auton idou dh pneuma kuriou ponhron pnigei se
15. Os homens de Saul disseram-lhe: “Eis que um mau espírito de Deus veio sobre ti.
16. eipatwsan dh oi douloi sou enwpion sou kai zhthsatwsan tw kuriw hmwn andra eidota yallein en kinura kai estai en tw einai pneuma ponhron epi soi kai yalei en th kinura autou kai agaqon soi estai kai anapausei se
16. Que nosso senhor ordene e teus servos aqui presentes procurarão um homem que saiba tocar harpa e, quando o mau espírito de Deus estiver sobre ti ele tocará o instrumento para acalmar-te”.
17. kai eipen saoul proV touV paidaV autou idete dh moi andra orqwV yallonta kai eisagagete auton proV eme
17. “Está bem – respondeu Saul –, procurai-me um bom músico e trazei-mo.”
18. kai apekriqh eiV twn paidariwn autou kai eipen idou eoraka uion tw iessai bhqleemithn kai auton eidota yalmon kai o anhr sunetoV kai o anhr polemisthV kai sofoV logw kai anhr agaqoV tw eidei kai kurioV met' autou
18. Um dos servos declarou: “Conheço um filho de Jessé de Belém que sabe tocar muito bem: é valente e forte, fala bem, tem um belo rosto e o Senhor está com ele”.
19. kai apesteilen saoul aggelouV proV iessai legwn aposteilon proV me ton uion sou dauid ton en tw poimniw sou
19. Saul mandou mensageiros a Jessé, para dizer-lhe: “Manda-me o teu filho Davi, o pastor”.
20. kai elaben iessai gomor artwn kai askon oinou kai erifon aigwn ena kai exapesteilen en ceiri dauid tou uiou autou proV saoul
20. Jessé tomou um jumento carregado com pão, um odre de vinho e um cabrito e mandou esses presentes a Saul, por seu filho.
21. kai eishlqen dauid proV saoul kai pareisthkei enwpion autou kai hgaphsen auton sfodra kai egenhqh autw airwn ta skeuh autou
21. Davi chegou à casa do rei e apresentou-se a ele. Saul afeiçoou-se a Davi e o fez seu escudeiro.
22. kai apesteilen saoul proV iessai legwn paristasqw dh dauid enwpion emou oti euren carin en ofqalmoiV mou
22. Mandou então dizer a Jessé: “Peço-te que deixes Davi a meu serviço, porque ele me é simpático”.
23. kai egenhqh en tw einai pneuma ponhron epi saoul kai elambanen dauid thn kinuran kai eyallen en th ceiri autou kai aneyucen saoul kai agaqon autw kai afistato ap' autou to pneuma to ponhron
23. E sempre que o espírito mau de Deus acometia o rei, Davi tomava a harpa e tocava. Saul acalmava-se, sentia-se aliviado e o espírito mau o deixava.
