I Samuel, 28
1. kai egenhqh en taiV hmeraiV ekeinaiV kai sunaqroizontai allofuloi en taiV parembolaiV autwn exelqein polemein meta israhl kai eipen agcouV proV dauid ginwskwn gnwsei oti met' emou exeleusei eiV polemon su kai oi andreV sou
1. Por aquele tempo, os filisteus mobilizaram suas tropas em um só exército para combater contra Israel. Aquis disse a Davi: “Sabe que virás comigo à guerra, tu e os teus homens”.
2. kai eipen dauid proV agcouV outw nun gnwsei a poihsei o douloV sou kai eipen agcouV proV dauid outwV arciswmatofulaka qhsomai se pasaV taV hmeraV
2. Davi respondeu: “Tu verás do que é capaz o teu servo”–. “Pois bem – disse Aquis –, confio-te para sempre a guarda de minha pessoa!”
3. kai samouhl apeqanen kai ekoyanto auton paV israhl kai qaptousin auton en armaqaim en polei autou kai saoul perieilen touV eggastrimuqouV kai touV gnwstaV apo thV ghV
3. Samuel tinha falecido e todo o Israel o chorara. Tinham-no sepultado em Ramá, sua cidade. E Saul expulsara da terra os necromantes, os feiticeiros e os adivinhos.
4. kai sunaqroizontai oi allofuloi kai ercontai kai paremballousin eiV swman kai sunaqroizei saoul panta andra israhl kai paremballousin eiV gelboue
4. Os filisteus mobilizados vieram acampar em Sunam, enquanto Saul ajuntava os israelitas, acampando em Gelboé.
5. kai eiden saoul thn parembolhn twn allofulwn kai efobhqh kai exesth h kardia autou sfodra
5. Ao ver o acampamento dos filisteus, Saul inquietou-se e teve grande medo.
6. kai ephrwthsen saoul dia kuriou kai ouk apekriqh autw kurioV en toiV enupnioiV kai en toiV dhloiV kai en toiV profhtaiV
6. E consultou o Senhor, o qual não lhe respondeu nem por sonhos, nem pelo urim, nem pelos profetas.
7. kai eipen saoul toiV paisin autou zhthsate moi gunaika eggastrimuqon kai poreusomai proV authn kai zhthsw en auth kai eipan oi paideV autou proV auton idou gunh eggastrimuqoV en aendwr
7. O rei disse aos seus servos: “Procurai-me uma necromante para que eu a consulte”. “Há uma em Endor – responderam-lhe.
8. kai sunekaluyato saoul kai periebaleto imatia etera kai poreuetai autoV kai duo andreV met' autou kai ercontai proV thn gunaika nuktoV kai eipen auth manteusai dh moi en tw eggastrimuqw kai anagage moi on ean eipw soi
8. Saul disfarçou-se, tomou outras vestes e pôs-se a caminho com dois homens. Chegaram, à noite, à casa da mulher. Saul disse-lhe: “Predize-me o futuro, evocando um morto; faze-me vir aquele que eu te designar”.
9. kai eipen h gunh proV auton idou dh su oidaV osa epoihsen saoul wV exwleqreusen touV eggastrimuqouV kai touV gnwstaV apo thV ghV kai ina ti su pagideueiV thn yuchn mou qanatwsai authn
9. Respondeu-lhe a mulher: “Tu bem sabes o que fez Saul, como expulsou da terra os necromantes e os adivinhos. Por que me armas ciladas para matar-me?”.
10. kai wmosen auth saoul legwn zh kurioV ei apanthsetai soi adikia en tw logw toutw
10. Saul, porém, jurou-lhe pelo Senhor: “Por Deus – disse ele –, não te acontecerá mal algum por causa disso”.
11. kai eipen h gunh tina anagagw soi kai eipen ton samouhl anagage moi
11. Disse-lhe então a mulher: “A quem evocarei?”. “Evoca-me Samuel.”
12. kai eiden h gunh ton samouhl kai anebohsen fwnh megalh kai eipen h gunh proV saoul ina ti parelogisw me kai su ei saoul
12. E a mulher, tendo visto Samuel, soltou um grande grito: “Por que me enganaste? – disse ela ao rei –. “Tu és Saul!”
13. kai eipen auth o basileuV mh fobou eipon tina eorakaV kai eipen autw qeouV eoraka anabainontaV ek thV ghV
13. E o rei: “Não temas! Que vês?”. A mulher: “Vejo um deus que sobe da terra”.*
14. kai eipen auth ti egnwV kai eipen autw andra orqion anabainonta ek thV ghV kai outoV diploida anabeblhmenoV kai egnw saoul oti samouhl outoV kai ekuyen epi proswpon autou epi thn ghn kai prosekunhsen autw
14. “Qual é o seu aspecto?” “É um ancião, envolto num manto.” Saul compreendeu que era Samuel e prostrou-se com o rosto por terra.
15. kai eipen samouhl ina ti parhnwclhsaV moi anabhnai me kai eipen saoul qlibomai sfodra kai oi allofuloi polemousin en emoi kai o qeoV afesthken ap' emou kai ouk epakhkoen moi eti kai en ceiri twn profhtwn kai en toiV enupnioiV kai nun keklhka se gnwrisai moi ti poihsw
15. Samuel disse ao rei: “Por que me incomodaste, fazendo-me subir aqui?”. “Estou em grande angústia – disse o rei –. “Os filisteus atacam-me e Deus se retirou de mim, não me respondendo mais, nem por profetas, nem por sonhos. Chamei-te para que me indiques o que devo fazer.”
16. kai eipen samouhl ina ti eperwtaV me kai kurioV afesthken apo sou kai gegonen meta tou plhsion sou
16. Samuel disse-lhe: “Por que me consultas, uma vez que o Senhor se retirou de ti, tornando-se teu adversário?
17. kai pepoihken kurioV soi kaqwV elalhsen en ceiri mou kai diarrhxei kurioV thn basileian sou ek ceiroV sou kai dwsei authn tw plhsion sou tw dauid
17. Fez o Senhor como tinha anunciado pela minha boca: ele tira a realeza de tua mão para dá-la a outro, a Davi.
18. dioti ouk hkousaV fwnhV kuriou kai ouk epoihsaV qumon orghV autou en amalhk dia touto to rhma epoihsen kurioV soi th hmera tauth
18. Não obedeceste à voz do Senhor e não fizeste sentir a Amalec o fogo de sua cólera; eis por que o Senhor te trata hoje assim.
19. kai paradwsei kurioV ton israhl meta sou eiV ceiraV allofulwn kai aurion su kai oi uioi sou meta sou pesountai kai thn parembolhn israhl dwsei kurioV eiV ceiraV allofulwn
19. E mais: o Senhor vai entregar Israel, juntamente contigo, nas mãos dos filisteus. Amanhã, tu e teus filhos estareis comigo e o Senhor entregará aos filisteus o acampamento de Israel”.
20. kai espeusen saoul kai epesen esthkwV epi thn ghn kai efobhqh sfodra apo twn logwn samouhl kai iscuV en autw ouk hn eti ou gar efagen arton olhn thn hmeran kai olhn thn nukta ekeinhn
20. Saul, atemorizado com as palavras de Samuel, caiu estendido por terra, pois estava extenuado, nada tendo comido todo aquele dia e toda aquela noite.
21. kai eishlqen h gunh proV saoul kai eiden oti espeusen sfodra kai eipen proV auton idou dh hkousen h doulh sou thV fwnhV sou kai eqemhn thn yuchn mou en th ceiri mou kai hkousa touV logouV ouV elalhsaV moi
21. A mulher aproximou-se de Saul e, vendo-o assim extremamente aterrado, disse-lhe: “Tua serva obedeceu-te. Expus minha vida para obedecer à ordem que me deste.*
22. kai nun akouson dh fwnhV thV doulhV sou kai paraqhsw enwpion sou ywmon artou kai fage kai estai en soi iscuV oti poreush en odw
22. Ouve agora, tu também, a voz de tua serva. Vou dar-te um pouco de alimento para que o comas e tenhas força para retomar o teu caminho”.
23. kai ouk eboulhqh fagein kai parebiazonto auton oi paideV autou kai h gunh kai hkousen thV fwnhV autwn kai anesth apo thV ghV kai ekaqisen epi ton difron
23. Saul, porém, recusou: “Não comerei” – disse ele. Entretanto, insistindo com ele seus servos e a mulher, cedeu; levantou-se do chão e sentou-se na cama.
24. kai th gunaiki hn damaliV nomaV en th oikia kai espeusen kai equsen authn kai elaben aleura kai efurasen kai epeyen azuma
24. A mulher tinha em casa um bezerro cevado. Matou-o depressa e, tomando farinha, amassou-a, fazendo com ela pães sem fermento.
25. kai proshgagen enwpion saoul kai enwpion twn paidwn autou kai efagon kai anesthsan kai aphlqon thn nukta ekeinhn
25. Cozeu-os e levou-os a Saul e à sua gente. Tendo comido, levantaram-se e partiram naquela mesma noite.
