I Crônicas, 17

1. kai egeneto wV katwkhsen dauid en oikw autou kai eipen dauid proV naqan ton profhthn idou egw katoikw en oikw kedrinw kai h kibwtoV diaqhkhV kuriou upokatw derrewn

1. Quando Davi se instalou em sua casa, disse ao profeta Natã: “Eis que moro numa casa de cedro e a arca da aliança do Senhor está debaixo de uma tenda”.*

2. kai eipen naqan proV dauid pan to en th yuch sou poiei oti o qeoV meta sou

2. Natã respondeu: “Faze o que teu coração te sugere, porque Deus está contigo”.

3. kai egeneto en th nukti ekeinh kai egeneto logoV kuriou proV naqan legwn

3. Mas, na noite seguinte, a palavra de Deus foi dirigida a Natã, nestes termos:

4. poreuou kai eipon proV dauid ton paida mou outwV eipen kurioV ou su oikodomhseiV moi oikon tou katoikhsai me en autw

4. “Vai e dize a Davi, meu servo: ‘Eis o que diz o Senhor: Não és tu que me construirás a casa em que habitarei.

5. oti ou katwkhsa en oikw apo thV hmeraV hV anhgagon ton israhl ewV thV hmeraV tauthV kai hmhn en skhnh kai en katalumati

5. Nunca habitei numa casa, desde o dia em que fiz sair Israel do Egito, até hoje, mas tenho estado de tenda em tenda, de morada em morada.

6. en pasin oiV dihlqon en panti israhl ei lalwn elalhsa proV mian fulhn israhl tou poimainein ton laon mou legwn oti ouk wkodomhkate moi oikon kedrinon

6. Durante todo o tempo em que viajei com todo o Israel, jamais propus esta questão a algum dos juízes de Israel, aos quais encarregara de apascentar meu povo: Por que não me edificais uma casa de cedro?’.

7. kai nun outwV ereiV tw doulw mou dauid tade legei kurioV pantokratwr elabon se ek thV mandraV exopisqen twn poimniwn tou einai eiV hgoumenon epi ton laon mou israhl

7. Agora dirás ao meu servo Davi: Eis o que diz o Senhor dos exércitos: Eu te tirei dos campos de pastagens e do pastoreio das ovelhas, para seres chefe de meu povo Israel.

8. kai hmhn meta sou en pasin oiV eporeuqhV kai exwleqreusa pantaV touV ecqrouV sou apo proswpou sou kai epoihsa soi onoma kata to onoma twn megalwn twn epi thV ghV

8. Em toda parte por onde foste, estive contigo, exterminei diante de ti teus inimigos e dei-te um nome igual ao dos grandes da terra.

9. kai qhsomai topon tw law mou israhl kai katafuteusw auton kai kataskhnwsei kaq' eauton kai ou merimnhsei eti kai ou prosqhsei adikia tou tapeinwsai auton kaqwV ap' archV

9. Dei um lugar para meu povo de Israel e o fixei. Ele está estabelecido e não será mais inquietado e os iníquos não mais o oprimirão, como outrora,

10. kai af' hmerwn wn etaxa kritaV epi ton laon mou israhl kai etapeinwsa apantaV touV ecqrouV sou kai auxhsw se kai oikon oikodomhsei soi kurioV

10. como nos dias em que estabeleci juízes sobre Israel, meu povo. Humilhei todos os teus inimigos. Eu te anuncio que o Senhor há de fundar para ti uma casa.

11. kai estai otan plhrwqwsin ai hmerai sou kai koimhqhsh meta twn paterwn sou kai anasthsw to sperma sou meta se oV estai ek thV koiliaV sou kai etoimasw thn basileian autou

11. Quando teus dias se acabarem e tiveres ido juntar-te a teus pais, levantarei tua posteridade após ti, na pessoa de um de teus filhos e firmarei seu reino.

12. autoV oikodomhsei moi oikon kai anorqwsw ton qronon autou ewV aiwnoV

12. É ele que me construirá uma casa e firmarei seu trono para sempre.

13. egw esomai autw eiV patera kai autoV estai moi eiV uion kai to eleoV mou ouk aposthsw ap' autou wV apesthsa apo twn ontwn emprosqen sou

13. Serei para ele um pai e ele será para mim um filho. Nunca retirarei dele o meu favor como retirei daquele que reinou antes de ti.

14. kai pistwsw auton en oikw mou kai en basileia autou ewV aiwnoV kai o qronoV autou estai anwrqwmenoV ewV aiwnoV

14. Eu o estabelecerei na minha casa e no meu reino para sempre e seu trono será firme por todos os séculos”.

15. kata pantaV touV logouV toutouV kai kata pasan thn orasin tauthn outwV elalhsen naqan proV dauid

15. Natã referiu a Davi todas as palavras que tinha ouvido em visão.

16. kai hlqen o basileuV dauid kai ekaqisen apenanti kuriou kai eipen tiV eimi egw kurie o qeoV kai tiV o oikoV mou oti hgaphsaV me ewV aiwnoV

16. Então, Davi foi e se apresentou diante do Senhor e disse: “Quem sou eu, Senhor Deus, e que é minha casa, para que me façais chegar ao que sou?

17. kai esmikrunqh tauta enwpion sou o qeoV kai elalhsaV epi ton oikon tou paidoV sou ek makrwn kai epeideV me wV orasiV anqrwpou kai uywsaV me kurie o qeoV

17. E é ainda pouco aos vossos olhos, ó Deus! Falastes da casa de vosso servo para os tempos longínquos e olhastes para mim como a um homem de alta dignidade, ó Senhor Deus.

18. ti prosqhsei eti dauid proV se tou doxasai kai su ton doulon sou oidaV

18. Que mais poderia te dizer Davi sobre a honra que fazeis ao vosso servo? Vós conheceis o vosso servo.

19. kai kata thn kardian sou epoihsaV thn pasan megalwsunhn

19. Senhor, é por causa de vosso servo e segundo o impulso de vosso coração que executastes todas estas grandes coisas, para que se saiba como és grande.

20. kurie ouk estin omoioV soi kai ouk estin plhn sou kata panta osa hkousamen en wsin hmwn

20. Senhor, ninguém é semelhante a vós e, conforme tudo que ouvimos dizer, não há outro Deus além de vós.

21. kai ouk estin wV o laoV sou israhl eqnoV eti epi thV ghV wV wdhghsen auton o qeoV tou lutrwsasqai eautw laon tou qesqai eautw onoma mega kai epifaneV tou ekbalein apo proswpou laou sou ouV elutrwsw ex aiguptou eqnh

21. Há sobre a terra outra nação comparável ao nosso povo de Israel, o qual seu Deus veio redimir para dele fazer seu povo, para vos fazer célebre, por meio de milagres e prodígios, repelindo nações diante de vosso povo que redimistes do Egito?

22. kai edwkaV ton laon sou israhl seautw laon ewV aiwnoV kai su kurie autoiV eiV qeon

22. De Israel, fizestes vosso povo para sempre e vós, Senhor, tornastes-vos seu Deus.

23. kai nun kurie o logoV sou on elalhsaV proV ton paida sou kai epi ton oikon autou pistwqhtw ewV aiwnoV

23. E agora, Senhor, possa a palavra que pronunciastes acerca de vosso servo e de sua casa subsistir eternamente! Fazei como o dissestes.

24. legontwn kurie kurie pantokratwr qeoV israhl kai o oikoV dauid paidoV sou anwrqwmenoV enantion sou

24. Que ela subsista; então vosso nome será eternamente exaltado. Dirão: ‘O Senhor dos exércitos é o Deus de Israel. É um Deus para Israel’. E que seja sólida diante de vós a casa de vosso servo Davi.

25. oti su kurie hnoixaV to ouV tou paidoV sou tou oikodomhsai autw oikon dia touto euren o paiV sou tou proseuxasqai kata proswpon sou

25. Porque fostes vós mesmo, ó meu Deus, que revelastes a vosso servo que lhe constituiríeis uma casa. Eis por que vosso servo ousa dirigir-vos esta prece.

26. kai nun kurie su ei autoV o qeoV kai elalhsaV epi ton doulon sou ta agaqa tauta

26. Agora, Senhor, vós sois Deus e dissestes a vosso servo essa palavra agradável.

27. kai nun hrxw tou euloghsai ton oikon tou paidoV sou tou einai eiV ton aiwna enantion sou oti su kurie euloghsaV kai euloghson eiV ton aiwna

27. Dignai-vos, portanto, abençoar a casa de vosso servo para que ela subsista perpetuamente diante de vós. Porque o que abençoais, Senhor, é para sempre bendito”.