Êxodo, 37

1. kai epoihsan th skhnh deka aulaiaV

1. Beseleel fez a arca de madeira de acácia; seu comprimento era de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio.

2. oktw kai eikosi phcewn mhkoV thV aulaiaV thV miaV to auto hsan pasai kai tessarwn phcwn to euroV thV aulaiaV thV miaV

2. Cobriu-a de ouro puro por dentro e fez-lhe por fora, ao redor, uma bordadura de ouro.

3. kai epoihsan to katapetasma ex uakinqou kai porfuraV kai kokkinou nenhsmenou kai bussou keklwsmenhV ergon ufantou ceroubim

3. Fundiu para ela quatro argolas de ouro e pô-las nos seus quatro pés, duas de um lado e duas de outro.

4. kai epeqhkan auto epi tessaraV stulouV ashptouV katakecruswmenouV en crusiw kai ai kefalideV autwn crusai kai ai baseiV autwn tessareV argurai

4. Fez varais de madeira de acácia, revestidos de ouro,

5. kai epoihsan to katapetasma thV quraV thV skhnhV tou marturiou ex uakinqou kai porfuraV kai kokkinou nenhsmenou kai bussou keklwsmenhV ergon ufantou ceroubim

5. que passou nas argolas colocadas dos lados da arca, para poder transportá-la.

6. kai touV stulouV autou pente kai touV krikouV kai taV kefalidaV autwn kai taV yalidaV autwn katecruswsan crusiw kai ai baseiV autwn pente calkai

6. Fez uma tampa de ouro puro, cujo comprimento era de dois côvados e meio, e a largura de um côvado e meio.

7. kai epoihsan thn aulhn ta proV liba istia thV aulhV ek bussou keklwsmenhV ekaton ef' ekaton

7. Fez dois querubins de ouro, feitos de ouro batido, nas duas extremidades da tampa,

8. kai oi stuloi autwn eikosi kai ai baseiV autwn eikosi

8. um de um lado, outro de outro, de maneira que faziam corpo com as duas extremidades da tampa.

9. kai to klitoV to proV borran ekaton ef' ekaton kai oi stuloi autwn eikosi kai ai baseiV autwn eikosi

9. Esses querubins, com as faces voltadas um para o outro, tinham as asas estendidas para o alto, e protegiam com elas a tampa para a qual tinham as faces inclinadas.

10. kai to klitoV to proV qalassan aulaiai penthkonta phcewn stuloi autwn deka kai ai baseiV autwn deka

10. Fez a mesa de madeira de acácia; seu comprimento era de dois côvados, sua largura de um côvado e sua altura de um côvado e meio.

11. kai to klitoV to proV anatolaV penthkonta phcewn

11. Recobriu-a de ouro puro e fez ao seu redor uma bordadura de ouro.

12. istia pentekaideka phcewn to kata nwtou kai oi stuloi autwn treiV kai ai baseiV autwn treiV

12. Cercou-a de uma orla de um palmo de largura, com uma bordadura de ouro corrente em toda a volta.

13. kai epi tou nwtou tou deuterou enqen kai enqen kata thn pulhn thV aulhV aulaiai pentekaideka phcewn kai oi stuloi autwn treiV kai ai baseiV autwn treiV

13. Fundiu para a mesa quatro argolas de ouro, que fixou aos quatro ângulos de seus pés.

14. pasai ai aulaiai thV aulhV ek bussou keklwsmenhV

14. Essas argolas, colocadas à altura da orla, eram destinadas a receber os varais que serviriam para transportar a mesa.

15. kai ai baseiV twn stulwn calkai kai ai agkulai autwn argurai kai ai kefalideV autwn perihrgurwmenai arguriw kai oi stuloi perihrgurwmenoi arguriw panteV oi stuloi thV aulhV

15. Fez varais de madeira de acácia revestidos de ouro, para servir ao transporte da mesa.

16. kai to katapetasma thV pulhV thV aulhV ergon poikiltou ex uakinqou kai porfuraV kai kokkinou nenhsmenou kai bussou keklwsmenhV eikosi phcewn to mhkoV kai to uyoV kai to euroV pente phcewn exisoumenon toiV istioiV thV aulhV

16. Fez de ouro puro os utensílios que deviam ser colocados sobre a mesa: os vasos, as xícaras, os copos e as taças necessários às libações.

17. kai oi stuloi autwn tessareV kai ai baseiV autwn tessareV calkai kai ai agkulai autwn argurai kai ai kefalideV autwn perihrgurwmenai arguriw

17. Fez o candelabro de ouro puro, de ouro batido, com seu pé e sua haste: seus cálices, seus botões e suas flores formavam um todo com ele.

18. kai autoi perihrgurwmenoi arguriw kai panteV oi passaloi thV aulhV kuklw calkoi

18. Seis braços saíam de seus lados, três de um lado e três de outro.

19. kai auth h suntaxiV thV skhnhV tou marturiou kaqa sunetagh mwush thn leitourgian einai twn leuitwn dia iqamar tou uiou aarwn tou ierewV

19. Em um braço havia três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor; na segunda haste havia três cálices, em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor, e assim por diante para os seis braços que saíam do candelabro.

20. kai beselehl o tou ouriou ek fulhV iouda epoihsen kaqa sunetaxen kurioV tw mwush

20. No próprio candelabro havia quatro cálices em forma de flor de amendoeira, com seus botões e suas flores:

21. kai eliab o tou acisamak ek thV fulhV dan oV hrcitektonhsen ta ufanta kai ta rafideuta kai poikiltika ufanai tw kokkinw kai th bussw

21. um botão sob os dois primeiros braços que saíam do candelabro, um botão sob os dois braços seguintes, e um botão sob os dois últimos; e assim era com os seis braços que saíam do candelabro.

22.

22. Esses botões e esses braços faziam corpo com o candelabro, formando ao todo uma só peça de ouro puro batido.

23.

23. Fez sete lâmpadas de ouro puro; e fez de ouro puro as suas espevitadeiras e os seus cinzeiros.

24.

24. Empregou um talento de ouro puro na confecção do candelabro e seus acessórios.

25.

25. Fez o altar dos perfumes de madeira de acácia. Seu comprimento foi de um côvado, e sua largura de um côvado; era quadrado e tinha dois côvados de altura; seus chifres faziam corpo com ele.

26.

26. Cobriu de ouro puro a sua parte superior, os seus lados ao redor e os seus chifres; e pôs uma bordadura de ouro ao redor.

27.

27. Fez para ele duas argolas de ouro, que foram colocadas abaixo da bordadura, dos dois lados, e serviriam para receber os dois varais destinados ao seu transporte.

28.

28. Fez varais de madeira de acácia, revestidos de ouro,

29.

29. e fez também o óleo para a unção santa e o perfume aromático, composto segundo a arte do perfumista.