Êxodo, 20
1. kai elalhsen kurioV pantaV touV logouV toutouV legwn
1. Então Deus pronunciou todas estas palavras:
2. egw eimi kurioV o qeoV sou ostiV exhgagon se ek ghV aiguptou ex oikou douleiaV
2. “Eu sou o Senhor, teu Deus, que te fez sair do Egito, da casa da servidão.
3. ouk esontai soi qeoi eteroi plhn emou
3. Não terás outros deuses diante de minha face.
4. ou poihseiV seautw eidwlon oude pantoV omoiwma osa en tw ouranw anw kai osa en th gh katw kai osa en toiV udasin upokatw thV ghV
4. Não farás para ti escultura, nem figura alguma do que está em cima, nos céus, ou embaixo, sobre a terra, ou nas águas, debaixo da terra.*
5. ou proskunhseiV autoiV oude mh latreushV autoiV egw gar eimi kurioV o qeoV sou qeoV zhlwthV apodidouV amartiaV paterwn epi tekna ewV trithV kai tetarthV geneaV toiV misousin me
5. Não te prostrarás diante delas e não lhes prestarás culto. Eu sou o Senhor, teu Deus, um Deus zeloso que vingo a iniquidade dos pais nos filhos, nos netos e nos bisnetos daqueles que me odeiam,
6. kai poiwn eleoV eiV ciliadaV toiV agapwsin me kai toiV fulassousin ta prostagmata mou
6. mas uso de misericórdia até a milésima geração com aqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.
7. ou lhmyh to onoma kuriou tou qeou sou epi mataiw ou gar mh kaqarish kurioV ton lambanonta to onoma autou epi mataiw
7. Não pronunciarás o nome do Senhor, teu Deus, em prova de falsidade, porque o Senhor não deixa impune aquele que pronuncia o seu nome em favor do erro.*
8. mnhsqhti thn hmeran twn sabbatwn agiazein authn
8. Lembra-te de santificar o dia de sábado.*
9. ex hmeraV erga kai poihseiV panta ta erga sou
9. Trabalharás durante seis dias, e farás toda a tua obra.
10. th de hmera th ebdomh sabbata kuriw tw qew sou ou poihseiV en auth pan ergon su kai o uioV sou kai h qugathr sou o paiV sou kai h paidiskh sou o bouV sou kai to upozugion sou kai pan kthnoV sou kai o proshlutoV o paroikwn en soi
10. Mas no sétimo dia, que é um repouso em honra do Senhor, teu Deus, não farás trabalho algum, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu servo, nem tua serva, nem teu animal, nem o estrangeiro que está dentro de teus muros.
11. en gar ex hmeraiV epoihsen kurioV ton ouranon kai thn ghn kai thn qalassan kai panta ta en autoiV kai katepausen th hmera th ebdomh dia touto euloghsen kurioV thn hmeran thn ebdomhn kai hgiasen authn
11. Porque em seis dias o Senhor fez o céu, a terra, o mar e tudo que neles há, e repousou no sétimo dia; e, por isso, o Senhor abençoou o dia de sábado e o consagrou.
12. tima ton patera sou kai thn mhtera ina eu soi genhtai kai ina makrocronioV genh epi thV ghV thV agaqhV hV kurioV o qeoV sou didwsin soi
12. Honra teu pai e tua mãe, para que teus dias se prolonguem sobre a terra que te dá o Senhor, teu Deus.*
13. ou moiceuseiV
13. Não matarás.*
14. ou kleyeiV
14. Não cometerás adultério.*
15. ou foneuseiV
15. Não furtarás.
16. ou yeudomarturhseiV kata tou plhsion sou marturian yeudh
16. Não levantarás falso testemunho contra teu próximo.
17. ouk epiqumhseiV thn gunaika tou plhsion sou ouk epiqumhseiV thn oikian tou plhsion sou oute ton agron autou oute ton paida autou oute thn paidiskhn autou oute tou booV autou oute tou upozugiou autou oute pantoV kthnouV autou oute osa tw plhsion sou estin
17. Não cobiçarás a casa do teu próximo; não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem seu escravo, nem sua escrava, nem seu boi, nem seu jumento, nem nada do que lhe pertence”.*
18. kai paV o laoV ewra thn fwnhn kai taV lampadaV kai thn fwnhn thV salpiggoV kai to oroV to kapnizon fobhqenteV de paV o laoV esthsan makroqen
18. Diante dos trovões, das chamas, da voz da trombeta e do monte que fumegava, o povo tremia e conservava-se à distância.
19. kai eipan proV mwushn lalhson su hmin kai mh laleitw proV hmaV o qeoV mhpote apoqanwmen
19. E disseram a Moisés: “Fala-nos tu mesmo, e te ouviremos; mas não nos fale Deus, para que não morramos”.
20. kai legei autoiV mwushV qarseite eneken gar tou peirasai umaV paregenhqh o qeoV proV umaV opwV an genhtai o foboV autou en umin ina mh amartanhte
20. Moisés respondeu-lhes: “Não temais, porque é para vos provar que Deus veio e para que o seu temor, sempre presente aos vossos olhos, vos preserve de pecar”.
21. eisthkei de o laoV makroqen mwushV de eishlqen eiV ton gnofon ou hn o qeoV
21. E o povo conservou-se à distância, enquanto Moisés se aproximava da nuvem onde se encontrava Deus.
22. eipen de kurioV proV mwushn tade ereiV tw oikw iakwb kai anaggeleiV toiV uioiV israhl umeiV ewrakate oti ek tou ouranou lelalhka proV umaV
22. O Senhor disse a Moisés: “Eis o que dirás aos israelitas: Vistes que vos falei do céu.
23. ou poihsete eautoiV qeouV argurouV kai qeouV crusouV ou poihsete umin autoiV
23. Não fareis deuses de prata, nem deuses de ouro para pôr ao meu lado.
24. qusiasthrion ek ghV poihsete moi kai qusete ep' autou ta olokautwmata kai ta swthria umwn ta probata kai touV moscouV umwn en panti topw ou ean eponomasw to onoma mou ekei kai hxw proV se kai euloghsw se
24. Tu me levantarás um altar de terra, sobre o qual oferecerás teus holocaustos e teus sacrifícios pacíficos, tuas ovelhas e teus bois. Em todo lugar onde eu fizer recordar o meu nome, virei a ti para te abençoar.*
25. ean de qusiasthrion ek liqwn poihV moi ouk oikodomhseiV autouV tmhtouV to gar egceiridion sou epibeblhkaV ep' autouV kai memiantai
25. Se me levantares um altar de pedra, não o construirás de pedras talhadas, pois levantando o cinzel sobre a pedra, a terás profanado.
26. ouk anabhsh en anabaqmisin epi to qusiasthrion mou opwV an mh apokaluyhV thn aschmosunhn sou ep' autou
26. Não subirás ao meu altar por degraus, para que se não descubra a tua nudez”.
