Epistula ad Colossenses, 2
1. volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis et pro his qui sunt Laodiciæ et quicumque non viderunt faciem meam in carne
1. Volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vo bis et pro his, qui sunt Laodiciae, et quicumque non viderunt faciem meam in carne,
2. ut consolentur corda ipsorum instructi in caritate et in omnes divitias plenitudinis intellectus in agnitionem mysterii Dei Patris Christi Jesu
2. ut consolentur corda ipsorum instructi in caritate et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitionem mysterii Dei, Christi,
3. in quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi
3. in quo sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae absconditi.
4. hoc autem dico ut nemo vos decipiat in subtilitate sermonum
4. Hoc dico, ut nemo vos decipiat in subtilitate sermonum.
5. nam et si corpore absens sum sed spiritu vobiscum sum gaudens et videns ordinem vestrum et firmamentum ejus quæ in Christo est fidei vestræ
5. Nam etsi corpore absens sum, sed spiritu vobiscum sum, gaudens et videns ordinem vestrum et firmamentum eius, quae in Christum est, fidei vestrae.
6. sicut ergo accepistis Christum Jesum Dominum in ipso ambulate
6. Sicut ergo accepistis Christum Iesum Dominum, in ipso ambulate,
7. radicati et superædificati in ipso et confirmati fide sicut et didicistis abundantes in gratiarum actione
7. radicati et superaedificati in ipso et confirmati fide, sicut didicistis, abundantes in gratiarum actione.
8. videte ne quis vos decipiat per philosophiam et inanem fallaciam secundum traditionem hominum secundum elementa mundi et non secundum Christum
8. Videte, ne quis vos depraedetur per philosophiam et inanem fallaciam secundum traditionem hominum, secundum elementa mundi et non secundum Christum;
9. quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter
9. quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter,
10. et estis in illo repleti qui est caput omnis principatus et potestatis
10. et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus et potestatis;
11. in quo et circumcisi estis circumcisione non manufacta in expoliatione corporis carnis in circumcisione Christi
11. in quo et circumcisi estis circumcisione non manufacta in exspoliatione corporis carnis, in circumcisione Christi;
12. consepulti ei in baptismo in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei qui suscitavit illum a mortuis
12. consepulti ei in baptismo, in quo et conresuscitati estis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuis;
13. et vos cum mortui essetis in delictis et præputio carnis vestræ convivificavit cum illo donans vobis omnia delicta
13. et vos, cum mortui essetis in delictis et praeputio carnis vestrae, convivificavit cum illo, donans nobis omnia delicta,
14. delens quod adversum nos erat chirografum decretis quod erat contrarium nobis et ipsum tulit de medio adfigens illud cruci
14. delens, quod adversum nos erat, chirographum decretis, quod erat contrarium nobis, et ipsum tulit de medio affigens illud cruci;
15. expolians principatus et potestates traduxit palam triumphans illos in semet ipso
15. exspolians principatus et potestates traduxit confidenter, triumphans illos in semetipso.
16. nemo ergo vos judicet in cibo aut in potu aut in parte diei festi aut neomeniæ aut sabbatorum
16. Nemo ergo vos iudicet in cibo aut in potu aut ex parte diei festi aut neomeniae aut sabbatorum,
17. quæ sunt umbra futurorum corpus autem Christi
17. quae sunt umbra futurorum, corpus autem Christi.
18. nemo vos seducat volens in humilitate et religione angelorum quæ non vidit ambulans frustra inflatus sensu carnis suæ
18. Nemo vos bravio defraudet complacens sibi in humilitate et religione angelorum propter ea, quae vidit, ingrediens, frustra inflatus sensu carnis suae
19. et non tenens caput ex quo totum corpus per nexus et coniunctiones subministratum et constructum crescit in augmentum Dei
19. et non tenens caput, ex quo totum corpus per nexus et coniunctiones subministratum et compaginatum crescit in augmentum Dei.
20. si mortui estis cum Christo ab elementis mundi quid adhuc tamquam viventes in mundo decernitis
20. Si mortui estis cum Christo ab elementis mundi, quid tamquam viventes in mundo decretis subicimini:
21. ne tetigeris neque gustaveris neque contrectaveris
21. “Ne tetigeris neque gustaveris neque contrectaveris”,
22. quæ sunt omnia in interitu ipso usu secundum præcepta et doctrinas hominum
22. quae sunt omnia in corruptionem ipso usu secundum praecepta et doctrinas hominum?
23. quæ sunt rationem quidem habentia sapientiæ in superstitione et humilitate et ad non parcendum corpori non in honore aliquo ad saturitatem carnis
23. Quae sunt rationem quidem habentia sapientiae in superstitione et humilitate, et non parcendo corpori, non in honore aliquo ad saturitatem carnis.
