Liber I Paralipomenon, 7

1. porro filii Isachar Thola et Phua Jasub et Samaron quattuor

1. Issachar eut quatre fils : Thola, Phua, Jasub, et Siméron.

2. filii Thola Ozi et Raphaja et Jerihel et Jemai et Jebsem et Samuhel principes per domos cognationum suarum de stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David viginti duo milia sescenti

2. Thola eut pour fils : Ozi, Raphaïa, Jériel, Jémaï, Jebsem et Samuel, tous chefs de diverses branches ou maisons. Dans le dénombrement qui fut fait sous David, il se trouva vingt-deux mille six cents villants guerriers de la maison de Thola.

3. filii Ozi Jezraja de quo nati sunt Michaël et Obadia et Johel et Jesia quinque omnes principes

3. Ozi eut pour fils Izrahia, duquel sont issus Michel, Obadia, Johel, et Jésia, princes tous les cinq.

4. cumque eis per familias et populos suos accincti ad prœlium viri fortissimi triginta sex milia multas enim habuere uxores et filios

4. Ils eurent avec eux, selon leurs diverses branches et familles, jusqu'à trente-six mille hommes, très braves et toujours prêts à combattre; ils avaient eu chacun plusieurs femmes, et beaucoup d'enfants.

5. fratresque eorum per omnem cognationem Isachar robustissimi ad pugnandum octoginta septem milia numerati sunt

5. Et leurs frères d'après toute la parenté d'Issachar, hommes vaillants pour la guerre, furent recensés au nombre de quatre-vingt-sept mille.

6. Beniamin Bale et Bochor et Jadihel tres

6. Fils de Benjamin : Béla, Béchor et Jadiel, au nombre de trois.

7. filii Bale Esbon et Ozi et Ozihel et Jerimoth et Urai quinque principes familiarum et ad pugnandum robustissimi numerus autem eorum viginti duo milia et triginta quattuor

7. Fils de Béla : Esbon, Ozi, Oziel, Jérimoth, et Uraï, cinq chefs de familles, très vaillants pour le combat; le nombre de leurs guerriers fut de vingt-deux mille trente-quatre.

8. porro filii Bochor Zamira et Joas et Eliezer et Heliœnai et Amri et Jerimoth et Abia et Anathoth et Almathan omnes hii filii Bochor

8. Fils de Béchor : Zamira, Joas, Eliézer, Elioénaï, Amri, Jérimoth, Abia, Anathoth, et Almath; tous fils de Béchor.

9. numerati sunt autem per familias suas principes cognationum ad bella fortissimi viginti milia et ducenti

9. Ils furent recensés selon leurs familles comme chefs de leurs parentés, au nombre de vingt mille deux cents, tous vaillants pour la guerre.

10. porro filii Jadihel Balan filii autem Balan Hieus et Beniamin et Ahoth et Chanana et Jothan et Tharsis et Haisaar

10. Fils de Jadihel : Balan. Fils de Balan : Jéhus, Benjamin, Aod, Chanana, Zéthan, Tharsis, et Ahisahar.

11. omnes hii filii Jadihel principes cognationum suarum viri fortissimi decem et septem milia et ducenti ad prœlium procedentes

11. Ils sont tous fils de Jadihel, chefs de leurs maisons, hommes très braves, au nombre de dix-sept mille deux cents, marchant au combat.

12. Sephan quoque et Apham filii Hir et Asim filii Ær

12. Sépham aussi et Hapham, fils de Hir, et Hasim, fils d'Aher.

13. filii autem Nepthali Jasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa

13. Les fils de Nephthali sont Jasiel, Guni, Jéser, et Sellum, fils de Bala.

14. porro filius Manasse Esrihel concubinaque ejus syra peperit Machir patrem Galaad

14. Or Esriel fut fils de Manassé, qui eut encore d'une Syrienne, sa concubine, Machir, père de Galaad.

15. Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim et Sepham et habuit sororem nomine Maacha nomen autem secundi Salphaad natæque sunt Salphaad filiæ

15. Machir eut soin de marier ses fils Happhim et Saphan, et il eut une soeur nommée Maacha; Salphaad fut son second fils, qui n'eut que des filles.

16. et peperit Maacha uxor Machir filium vocavitque nomen ejus Phares porro nomen fratris ejus Sares et filii ejus Ulam et Recem

16. Et Maacha, femme de Machir, enfanta un fils, qu'elle nomma Pharès; celui-ci eut aussi un frère nommé Sarès, père d'Ulam et de Récen.

17. filius autem Ulam Badan hii sunt filii Galaad filii Machir filii Manasse

17. Ulam fut père de Badan; et tous ceux-là sont fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé.

18. soror autem ejus Regina peperit virum Decorum et Abiezer et Moola

18. Sa soeur Régina enfanta Belhomme, et Abiézer et Mohola.

19. erant autem filii Semida Ahin et Sechem et Leci et Aniam

19. Et les fils de Sémida furent Ahin, Séchem, Léci et Aniam.

20. filii autem Ephraim Suthala Bareth filius ejus Thaath filius ejus Elada filius ejus Thaath filius ejus et hujus filius Zabad

20. Fils d'Ephraïm : Suthala, Bared son fils, Thahath son fils, Elada son fils, Thahat son fils, Zabad son fils,

21. et hujus filius Suthala et hujus filius Ezer et Elad occiderunt autem eos viri Geth indigenæ quia descenderant ut invaderent possessiones eorum

21. et Suthala fils de Zabad, Ezer et Elad fils de Suthala. Mais les habitants de Geth les tuèrent, parce qu'ils étaient descendus pour envahir leurs possessions.

22. luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus et venerunt fratres ejus ut consolarentur eum

22. Ephraïm leur père les pleura donc des jours nombreux, et ses frères vinrent pour le consoler.

23. ingressusque est ad uxorem suam quæ concepit et peperit filium et vocavit nomen ejus Beria eo quod in malis domus ejus ortus esset

23. Et il s'approcha de sa femme, qui conçut et eut un fils, qu'elle nomma Béria, parce qu'il était né dans l'affliction de sa famille.

24. filia autem ejus fuit Sara quæ ædificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara

24. Ephraïm eut aussi une fille nommée Sara, qui bâtit l'inférieur et le supérieur Béthoron, et Ozensara.

25. porro filius ejus Rapha et Reseph et Thale de quo natus est Thaan

25. Il eut encore pour fils Rapha, Réseph, et Thalé, de qui est né Thaan,

26. qui genuit Laadan hujus quoque filius Ammiud genuit Elisama

26. qui fut père de Laadan, dont le fils fut Ammiud, lequel engendra Elisama,

27. de quo ortus est Nun qui habuit filium Josue

27. de qui est issu Nun, dont le fils fut Josué.

28. possessio autem eorum et habitatio Bethel cum filiabus suis et contra orientem Noran ad occidentalem plagam Gazer et filiæ ejus Sychem quoque cum filiabus suis usque Aza et filias ejus

28. Leurs possessions et leur demeure furent Béthel avec ses dépendances, et Noran du côté de l'orient, et Gazer avec ses dépendances du côté de l'occident, et Sichem avec ses dépendances, jusqu'à Asa avec ses dépendances.

29. juxta filios quoque Manasse Bethsan et filias ejus Thanach et filias ejus Mageddo et filias ejus Dor et filias ejus in his habitaverunt filii Joseph filii Israël

29. Et près des fils de Manassé, Bethsan et ses dépendances, Thanach et ses dépendances, Mageddo et ses dépendances, Dor et ses dépendances : ce sont les lieux où habitèrent les fils de Joseph, fils d'Israël.

30. filii Aser Jomna et Jesua et Isui et Baria et Sara soror eorum

30. Fils d'Aser : Jemna, Jésua, Jessui et Baria, avec Sara leur soeur.

31. filii autem Baria Heber et Melchihel ipse est pater Barzaith

31. Fils de Baria : Héber et Melchiel; c'est lui qui est père de Barsaïth.

32. Heber autem genuit Jephlat et Somer et Otham et Suaa sororem eorum

32. Héber engendra Jéphlat, Somer, et Hotham, avec Suaa leur soeur.

33. filii Jephlat Phosech et Chamaal et Asoth hii filii Jephlat

33. Fils de Jéphlat : Phosech, Chamaal et Asoth; ce sont là les fils de Jéphlat.

34. porro filii Somer Ahi et Roaga et Jaba et Aram

34. Fils de Somer : Ahi, Roaga, Hala et Aram.

35. filii autem Helem fratris ejus Supha et Jemna et Selles et Amal

35. Ceux de Hélem, son frère, sont Supha et Jemma, Sellès et Amal.

36. filii Supha Sue Arnaphed et Sual et Beri et Jamra

36. Fils de Supha : Sué, Harnapher, Sual, Béri et Jamra,

37. Bosor et Od et Samma et Salusa et Jethran et Bera

37. Bosor, Hod, Samma, Salusa, Jéthran et Béra.

38. filii Jether Jephonne et Phaspha et Ara

38. Fils de Jéther : Jéphoné, Phaspha et Ara.

39. filii autem Olla Aree et Anihel et Resia

39. Fils d'Olla : Arée, Haniel et Résia.

40. omnes hii filii Aser principes cognationum electi atque fortissimi duces ducum numerus autem eorum ætatis quæ apta esset ad bellum viginti sex milia

40. Tous ceux-là sont les fils d'Aser et chefs d'autant de familles, distingués et les plus braves d'entre ceux qui commandaient les armées. Le nombre de ceux qui étaient en âge de porter les armes montait à vingt-six mille.