Liber Ecclesiasticus, 47

1. post hoc surrexit Nathan propheta in diebus David

1. Después de él surgió Natán, para profetizar en tiempos de David.

2. et quasi adeps separatus est a carne sic David a filiis Israël

2. Como se aparta la grasa del sacrificio de comunión, así fue elegido David entre los israelitas.

3. cum leonibus lusit quasi cum agnis et in ursis similiter fecit sicut cum agnis ovium in juventute sua

3. Él jugó con leones como si fueran cabritos y con osos como si fueran corderos.

4. numquid non occidit gigantem et extulit obprobrium de gente

4. ¿Acaso, siendo joven, no mató a un gigante y extirpó el oprobio del pueblo, cuando lanzó una piedra con la honda y abatió la arrogancia de Goliat?

5. in tollendo manum in saxo fundæ dejecit exultationem Goliæ

5. Porque él invocó al Señor, el Altísimo, que fortaleció su brazo para exterminar a un guerrero poderoso y mantener erguida la frente de su pueblo.

6. ubi invocavit Dominum potentem et dedit in dexteram ejus tollere hominem fortem in bello et exaltare cornum gentis suæ

6. Por eso, lo glorificaron por los diez mil, y lo alabaron por las bendiciones del Señor, ofreciéndole una diadema de gloria.

7. sic in milibus glorificavit illum et laudavit eum in benedictionibus Domini in offerendo illi coronam gloriæ

7. Porque él destruyó a los enemigos de alrededor y aniquiló a sus adversarios, los filisteos, quebrando su poderío hasta el día de hoy.

8. conteruit enim inimicos undique et extirpavit Philisthim contrarios usque in hodiernum diem conteruit cornum ipsorum usque in æternum

8. En todas sus obras rindió homenaje al Santo Altísimo, con palabras de gloria; cantó himnos de todo corazón, mostrando su amor por su Creador.

9. in omni opere dedit confessionem Sancto et Excelso in verbo gloriæ

9. Estableció cantores delante del altar, para que entonaran cantos melodiosos;

10. de omni corde suo laudavit Dominum et dilexit Deum qui fecit illum et dedit illi contra inimicos potentiam

10. dio esplendor a las fiestas, y ordenó perfectamente las solemnidades, haciendo que se alabara el santo nombre del Señor y que resonara el Santuario desde el alba.

11. et stare fecit cantores contra altarium et in sono eorum dulces fecit modos

11. El Señor borró sus pecados y exaltó su poderío para siempre, le otorgó una alianza real y un trono de gloria en Israel.

12. et dedit in celebrationibus decus et ornavit tempora usque ad consummationem vitæ ut laudarent sanctum nomen Domini et amplificarent mane Dei sanctitatem

12. Después de él surgió un hijo lleno de saber que, gracias a David, vivió desahogadamente.

13. Christus purgavit peccata ipsius et exaltavit in æternum cornum ipsius et dedit illi testamentum regum et sedem gloriæ in Israël

13. Salomón reinó en tiempos de paz y Dios le concedió tranquilidad en sus fronteras, a fin de que edificara una Casa a su Nombre y erigiera un Santuario eterno.

14. post ipsum surrexit filius sensatus et propter illum dejecit omnem potentiam inimicorum

14. ¡Qué sabio eras en tu juventud, desbordabas de inteligencia como un río!

15. Salomon imperavit in diebus pacis cui subiecit Deus omnes hostes ut conderet domum in nomine suo et pararet sanctitatem in sempiternum quemadmodum eruditus est in juventute sua

15. Tu reputación cubrió la tierra, la llenaste de sentencias enigmáticas;

16. et impletus est quasi flumen sapientia et terram retexit anima tua

16. tu renombre llegó hasta las costas lejanas y fuiste amado por haber afianzado la paz.

17. et replesti in conparationibus enigmata ad insulas longe distulisti nomen tuum et dilectus es in pace tua

17. Por tus cantos, tus proverbios y tus sentencias, y por tus interpretaciones, fuiste la admiración del mundo.

18. in cantilenis et proverbiis et conparationibus et interpretationibus miratæ sunt te terræ

18. En nombre del Señor Dios, de aquel que es llamado Dios de Israel, amontonaste el oro como estaño, y como plomo acumulaste la plata.

19. et in nomine Domini Dei cui est cognomen Deus Israël

19. Pero tuviste debilidad por las mujeres y dejaste que dominaran tu cuerpo.

20. collegisti quasi auricalcum aurum et ut plumbum conplesti argentum

20. Pusiste una mancha sobre tu gloria y profanaste tu estirpe, atrayendo la ira sobre tus hijos, y haciéndoles deplorar tu locura:

21. et reclinasti femora tua mulieribus potestatem habuisti in tuo corpore

21. así la realeza se dividió en dos, y de Efraím surgió un reino rebelde.

22. dedisti maculam in gloria tua et profugasti semen tuum inducere iracundiam ad liberos tuos et incitari stultitiam tuam

22. Pero el Señor no renuncia jamás a su misericordia ni deja que se pierda ninguna de sus palabras: él no hará desaparecer la posteridad de su elegido, ni exterminará la estirpe de aquel que lo amó. Por eso, le dio un resto a Jacob, y a David una raíz nacida de él.

23. ut faceres imperium bipertitum et ex Efraim imperare imperium durum

23. Salomón fue a descansar con sus padres, dejando después de él a uno de su estirpe, al más insensato del pueblo, un hombre sin inteligencia: a Roboám, que arrastró al pueblo a la rebelión.

24. Deus autem non relinquit misericordiam suam et non corrumpit nec delebit opera sua neque perdet ab stirpe nepotes electi sui et semen ejus qui diligit Dominum non corrumpet

24. Jeroboám, hijo de Nebat, hizo pecar a Israel y llevó a Efraím por el camino del mal. El pueblo cometió tantos pecados que fue expulsado de su país:

25. dedit autem reliquum Jacob et David de ipsa stirpe

25. se entregaron a toda clase de maldades hasta que el castigo cayó sobre ellos.

26. et finem habuit Salomon cum patribus suis

26.

27. et reliquit post se de semine suo gentis stultitiam

27.

28. et mutum prudentia Roboam qui avertit gentem consilio suo

28.

29. et Hieroboam filium Nabath qui peccare fecit Israël et dedit Efraim viam peccandi et plurima redundaverunt peccata ipsorum

29.

30. valde averterunt illos a terra sua

30.

31. et quæsivit omnes nequitias usque dum perveniret ad illos defensio et ab omnibus peccatis liberavit eos

31.