Liber Ecclesiasticus, 12
1. si benefeceris scito cui feceris et erit gratia in bonis tuis multa
1. Si haces el bien, mira a quién lo haces, y te darán las gracias por tus beneficios.
2. benefac justo et invenies retributionem magnam et si non ab ipso certe a Domino
2. Haz el bien al hombre bueno, y tendrás tu recompensa, si no de él, ciertamente del Altísimo.
3. non est ei bene qui adsiduus est malis et elemosynam non danti quoniam et Altissimus odio habet peccatores et misertus est pænitentibus
3. No recibe bienes el que persiste en el mal y el que no agradece la limosna.
4. da misericordi et ne suscipias peccatorem et impiis et peccatoribus reddet vindictam custodiens eos in die vindictæ
4. Da al hombre bueno, pero no ayudes al pecador.
5. da bono et non receperis peccatorem
5. Sé bueno con el humilde, pero no des el impío: rehúsale su pan, no se lo des, no sea que así llegue a dominarte, y entonces recibirás un doble mal por todo el bien que le hayas hecho.
6. benefac humili et non dederis impio prohibe panes illi dare ne in ipsis potentior te sit
6. Porque también el Altísimo detesta a los pecadores y dará su merecido a los impíos.
7. nam duplicia mala invenies in omnibus bonis quoniam et Altissimus odio habet peccatores et impiis reddet vindictam
7. Da al hombre bueno, pero no ayudes al pecador.
8. non agnoscetur in bonis amicus et non abscondetur in malis inimicus
8. No es en las buenas cuando se conoce al amigo, ni en las malas se oculta el enemigo.
9. in bonis viri inimici illius in tristitia et in malitia illius amicus agnitus est
9. En las buenas, los enemigos se entristecen, y en las malas, hasta el amigo se aleja.
10. non credas inimico tuo in æternum sicut enim æramentum eruginat nequitia illius
10. Nunca te fíes de tu enemigo, porque la maldad lo corroe como la herrumbre al metal:
11. et si humiliatus vadat curvus adice animum tuum et custodi te ab illo
11. aunque se haga el humilde y camine encorvado, ten mucho cuidado y está alerta contra él; trátalo como quien pule un espejo, a ver si la herrumbre no terminó de corroerlo.
12. non statuas illum penes te nec sedeat ad dexteram tuam ne conversus stet in loco tuo ne forte conversus in locum tuum inquirat cathedram tuam et in novissimo cognoscas verba mea et in sermonibus meis stimuleris
12. No lo pongas junto a ti, no sea que te derribe para ocupar tu puesto; no lo hagas sentar a tu derecha, no sea que pretenda tu mismo sitial, y al fin comprendas mis palabras y sientas pesar al recordarlas.
13. quis miserebitur incantatori a serpente percusso et omnibus qui adpropiant bestiis et qui comitatur cum viro iniquo et obvolutus est in peccatis ejus
13. ¿Quién compadece al encantador mordido por la serpiente o al domador de animales salvajes?
14. una hora tecum permanebit si autem declinaveris non subportabit
14. Lo mismo pasa con el que se acerca a un pecador y se entremezcla en sus pecados.
15. in labiis suis indulcat inimicus et in corde suo insidiatur ut subvertat te in foveam
15. Él permanecerá una hora contigo, pero si vacilas, no te dará una mano.
16. in oculis suis lacrimatur inimicus et si invenerit tempus non satiabitur sanguine
16. El enemigo tiene miel en los labios, pero por dentro piensa cómo arrojarte en la fosa. El enemigo tiene lágrimas en los ojos, pero, llegada la ocasión, no habrá sangre que lo sacie.
17. si incurrerint tibi mala invenies eum illic priorem
17. Si te pasa algo malo, lo encontrarás allí antes que a ti mismo; simulando ayudarte, te hará una zancadilla:
18. in oculis suis lacrimatur inimicus et quasi adiuvans suffodiet plantas tuas
18. moverá la cabeza y aplaudirá, hablará entre dientes y pondrá otra cara.
19. caput suum movebit et plaudebit manu et multa susurrans commutabit vultum suum
19.
