Epistula ad Hebraeos, 5

1. omnis namque pontifex ex hominibus adsumptus pro hominibus constituitur in his quæ sunt ad Deum ut offerat dona et sacrificia pro peccatis

1. Todo Sumo Sacerdote es tomado de entre los hombres y puesto para intervenir en favor de los hombres en todo aquello que se refiere al servicio de Dios, a fin de ofrecer dones y sacrificios por los pecados.

2. qui condolere possit his qui ignorant et errant quoniam et ipse circumdatus est infirmitate

2. Él puede mostrarse indulgente con los que pecan por ignorancia y con los descarriados, porque él mismo está sujeto a la debilidad humana.

3. et propter eam debet quemadmodum et pro populo ita etiam pro semet ipso offerre pro peccatis

3. Por eso debe ofrecer sacrificios, no solamente por los pecados del pueblo, sino también por sus propios pecados.

4. nec quisquam sumit sibi honorem sed qui vocatur a Deo tamquam Aaron

4. Y nadie se arroga esta dignidad, si no es llamado por Dios como lo fue Aarón.

5. sic et Christus non semet ipsum clarificavit ut pontifex fieret sed qui locutus est ad eum Filius meus es tu ego hodie genui te

5. Por eso, Cristo no se atribuyó a sí mismo la gloria de ser Sumo Sacerdote, sino que la recibió de aquel que le dijo: Tú eres mi Hijo, yo te he engendrado hoy.

6. quemadmodum et in alio dicit tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech

6. Como también dice en otro lugar: Tú eres sacerdote para siempre, según el orden de Melquisedec.

7. qui in diebus carnis suæ preces supplicationesque ad eum qui possit salvum illum a morte facere cum clamore valido et lacrimis offerens et exauditus pro sua reverentia

7. Él dirigió durante su vida terrena súplicas y plegarias, con fuertes gritos y lágrimas, a aquel que podía salvarlo de la muerte, y fue escuchado por su humilde sumisión.

8. et quidem cum esset Filius didicit ex his quæ passus est obœdientiam

8. Y, aunque era Hijo de Dios, aprendió por medio de sus propios sufrimientos qué significa obedecer.

9. et consummatus factus est omnibus obtemperantibus sibi causa salutis æternæ

9. De este modo, él alcanzó la perfección y llegó a ser causa de salvación eterna para todos los que le obedecen,

10. appellatus a Deo pontifex juxta ordinem Melchisedech

10. porque Dios lo proclamó Sumo Sacerdote según el orden de Melquisedec.

11. de quo grandis nobis sermo et ininterpretabilis ad dicendum quoniam inbecilles facti estis ad audiendum

11. Sobre esto tendríamos que decir muchas cosas, pero es difícil explicárselas, porque ustedes son lentos para comprender.

12. etenim cum deberetis magistri esse propter tempus rursum indigetis ut vos doceamini quæ sint elementa exordii sermonum Dei et facti estis quibus lacte opus sit non solido cibo

12. Aunque ya es tiempo de que sean maestros, ustedes necesitan que se les enseñen nuevamente los rudimentos de la Palabra de Dios: han vuelto a tener necesidad de leche, en lugar de comida sólida.

13. omnis enim qui lactis est particeps expers est sermonis justitiæ parvulus enim est

13. Ahora bien, el que se alimenta de leche no puede entender la doctrina de la justicia, porque no es más que un niño.

14. perfectorum autem est solidus cibus eorum qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali

14. El alimento sólido es propio de los adultos, de aquellos que por la práctica tienen la sensibilidad adiestrada para discernir entre el bien y el mal.