Liber Leviticus, 7

1. hæc quoque est lex hostiæ pro delicto sancta sanctorum est

1. Eis agora a lei do sacrifício de reparação, lei que é santíssima:

2. idcirco ubi immolatur holocaustum mactabitur et victima pro delicto sanguis ejus per gyrum fundetur altaris

2. Onde se imolar o holocausto, se imolará também a vítima de reparação; o seu sangue se derramará ao redor do altar.

3. offerent ex ea caudam et adipem qui operit vitalia

3. Oferecer-se-á dela a cauda e a gordura, que cobre as vísceras:

4. duos renunculos et pinguedinem quæ juxta ilia est reticulumque jecoris cum renunculis

4. os dois rins, a gordura, que cobre os lombos, e o redanho do fígado com os rins.

5. et adolebit ea sacerdos super altare incensum est Domini pro delicto

5. O sacerdote os queimará sobre o altar. É um sacrifício de reparação.

6. omnis masculus de sacerdotali genere in loco sancto vescetur his carnibus quia sanctum sanctorum est

6. Todo o varão da estirpe sacerdotal comerá destas carnes no lugar santo, porque é uma coisa santíssima.

7. sicut pro peccato offertur hostia ita et pro delicto utriusque hostiæ lex una erit ad sacerdotem qui eam obtulerit pertinebit

7. Como se oferece o sacrifício pelo pecado, assim o sacrifício de reparação; será uma só lei para um e outro; (a vítima) pertencerá ao sacerdote que a oferecer.

8. sacerdos qui offert holocausti victimam habebit pellem ejus

8. O sacerdote que oferece a vítima do holocausto, terá a sua pele.

9. et omne sacrificium similæ quod coquitur in clibano et quicquid in craticula vel in sartagine præparatur ejus erit sacerdotis a quo offertur

9. Toda a oblação de flor de farinha, que se coze no forno, e tudo o que se prepara sobre a grelha. Ou na sertã, será do sacerdote que oferece.

10. sive oleo conspersa sive arida fuerit cunctis filiis Aaron æqua mensura per singulos dividetur

10. Toda a oblação amassada em azeite, ou seca, será dividida por todos os filhos de Aarão em igual porção a cada um.

11. hæc est lex hostiæ pacificorum quæ offertur Domino

11. Esta é a lei da hóstia dos sacrifícios pacíficos que oferecerão ao Senhor.

12. si pro gratiarum actione fuerit oblatio offerent panes absque fermento conspersos oleo et lagana azyma uncta oleo coctamque similam et collyridas olei admixtione conspersas

12. Se a oferta for em acção de graças, oferecer-se-ão pães, em fermento amassados em azeite, tortas ázimas untadas com azeite e flor de farinha cozida, e filhós amassadas e misturadas com azeite.

13. panes quoque fermentatos cum hostia gratiarum quæ immolatur pro pacificis

13. Juntar-se-ão também pães fermentados à oferenda que se apresentar com a vítima de acção de graças, a qual se imola por sacrifício pacífico.

14. ex quibus unus pro primitiis offeretur Domino et erit sacerdotis qui fundet hostiæ sanguinem

14. Um destes pães será oferecido ao Senhor por primícias, e será do sacerdote que derramar o sangue da vítima,

15. cujus carnes eadem comedentur die nec remanebit ex eis quicquam usque mane

15. cujas carnes serão comidas no mesmo dia, e não ficará nada até de manhã.

16. si voto vel sponte quisquam obtulerit hostiam eadem similiter edetur die sed et si quid in crastinum remanserit vesci licitum est

16. Se alguém oferecer uma vítima por voto ou espontaneamente, também esta será comida no mesmo dia; se, porém, ficar algum resto para o outro dia, será lícito comê-lo.

17. quicquid autem tertius invenerit dies ignis absumet

17. Tudo o que (ainda) restar (da carne da vítima) ao terceiro dia, será consumido no fogo.

18. si quis de carnibus victimæ pacificorum die tertio comederit irrita fiet oblatio nec proderit offerenti quin potius quæcumque anima tali se edulio contaminarit prævaricationis rea erit

18. Se alguém comer ao terceiro dia das carnes da hóstia dos sacrifícios pacíficos, a oferta tornar-se-á inútil, e não aproveitará ao oferente: pelo contrário, todo o que se contaminar com tal comida, será réu de prevaricação.

19. caro quæ aliquid tetigerit inmundum non comedetur sed conburetur igni qui fuerit mundus vescetur ea

19. À carne que tiver tocado alguma coisa impura, não se comerá, mas será consumida no fogo. Aquele que estiver puro poderá comer da vítima (pacífica).

20. anima polluta quæ ederit de carnibus hostiæ pacificorum quæ oblata est Domino peribit de populis suis

20. A pessoa impura, que comer da carne da vítima dos sacrifícios pacíficos, que foi oferecida ao Senhor, será eliminada do seio do seu povo.

21. et quæ tetigerit inmunditiam hominis vel jumenti sive omnis rei quæ polluere potest et comederit de hujuscemodi carnibus interibit de populis suis

21. O que tiver tocado qualquer coisa impura, seja de um homem seja de um animal, ou qualquer outra coisa, que possa contaminar, e comer destas carnes, será eliminado do seio do seu povo.

22. locutusque est Dominus ad Mosen dicens

22. O Senhor falou a Moisés, dizendo:

23. loquere filiis Israël adipem bovis et ovis et capræ non comedetis

23. Dize aos filhos de Israel: Não comereis gordura de ovelha nem de boi, nem de cabra.

24. adipem cadaveris morticini et ejus animalis quod a bestia captum est habebitis in usus varios

24. A gordura dum animal morto ou esfacelado por uma fera, podereis utilizá-la em vários outros usos, mas de forma nenhuma a comereis.

25. si quis adipem qui offerri debet in incensum Domini comederit peribit de populo suo

25. Se alguém comer da gordura, que deve ser oferecida em sacrifício (feito) pelo fogo ao Senhor, será exterminado do meio do seu povo.

26. sanguinem quoque omnis animalis non sumetis in cibo tam de avibus quam de pecoribus

26. Igualmente não tomareis como alimento o sangue de nenhum animal, tanto de aves como de quadrúpedes.

27. omnis anima quæ ederit sanguinem peribit de populis suis

27. Toda a pessoa que comer sangue de qualquer espécie, será eliminado do seu povo.

28. locutus est Dominus ad Mosen dicens

28. O Senhor falou a Moisés, dizendo:

29. loquere filiis Israël qui offert victimam pacificorum Domino offerat simul et sacrificium id est libamenta ejus

29. Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes. Aquele que oferece ao Senhor a vítima dos sacrifícios pacíficos, leve ele mesmo ao Senhor a sua oferta tirada da vítima dos sacrifícios pacíficos

30. tenebit manibus adipem hostiæ et pectusculum cumque ambo oblata Domino consecrarit tradet sacerdoti

30. Terá nas mãos a gordura e o peito da vítima; depois que tiver consagrado uma e outra coisa oferecendo-as ao Senhor, entregá-las-á ao sacerdote,

31. qui adolebit adipem super altare pectusculum autem erit Aaron et filiorum ejus

31. o qual queimará a gordura sobre o altar: o peito será de Aarão e dos seus filhos.

32. armus quoque dexter de pacificorum hostiis cedet in primitias sacerdotis

32. A espádua direita das vítimas dos sacrifícios pacíficos pertencerá também como primícias ao sacerdote.

33. qui obtulerit sanguinem et adipem filiorum Aaron ipse habebit et armum dextrum in portione sua

33. Aquele dos filhos de Aarão que oferecer o sangue e a gordura, terá também a espádua direita como sua porção.

34. pectusculum enim elationis et armum separationis tuli a filiis Israël de hostiis eorum pacificis et dedi Aaron sacerdoti ac filiis ejus lege perpetua ab omni populo Israël

34. Porque o peito que me foi oferecido, balanceando-o, e a espádua que me foi oferecida, elevando-a, os tomei eu dos filhos de Israel das suas hóstias pacíficas, e os dei ao sacerdote Aarão e a seus filhos, como um foro perpétuo (imposto) a todo o povo de Israel.

35. hæc est unctio Aaron et filiorum ejus in cærimoniis Domini die qua obtulit eos Moses ut sacerdotio fungerentur

35. Esta é a unção de Aarão e de deus filhos nas cerimônias do Senhor, no dia em que Moisés lhos apresentou para exercerem as funções do sacerdócio,

36. et quæ præcepit dari eis Dominus a filiis Israël religione perpetua in generationibus suis

36. e é isto o que o Senhor ordenou que lhes seja dado pelos filhos de Israel por uma observância religiosa, perpétua, de geração em geração.

37. ista est lex holocausti et sacrificii pro peccato atque delicto et pro consecratione et pacificorum victimis

37. Tal é a lei do holocausto da oblação, do sacrifício pelo pecado, do sacrifício de reparação, do sacrifício da consagração e do sacrifício pacífico,

38. quas constituit Dominus Mosi in monte Sinai quando mandavit filiis Israël ut offerrent oblationes suas Domino in deserto Sinai

38. a qual o Senhor prescreveu a Moisés sobre o monte Sinai, quando ordenou aos filhos de Israel que fizessem as suas oblações ao Senhor no deserto do Sinai.