Liber Leviticus, 4

1. locutusque est Dominus ad Mosen dicens

1. O Senhor falou a Moisés, dizendo:

2. loquere filiis Israël anima cum peccaverit per ignorantiam et de universis mandatis Domini quæ præcepit ut non fierent quippiam fecerit

2. Dize aos filhos de Israel: Quando alguém pecar por ignorância, e fizer alguma das coisas que o Senhor mandou que se não fizessem, (observar-se-á o seguinte):

3. si sacerdos qui est unctus peccaverit delinquere faciens populum offeret pro peccato suo vitulum inmaculatum Domino

3. Se, quem pecou, foi o sacerdote ungido, fazendo assim pecar o povo, oferecerá ao Senhor pelo seu pecado um novilho sem defeito,

4. et adducet illum ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino ponetque manum super caput ejus et immolabit eum Domino

4. e o conduzirá à porta do tabernáculo da reunião, diante do Senhor, pôr-lhe-á a mão sobre a cabeça, e o imolará ao Senhor.

5. hauriet quoque de sanguine vituli inferens illud in tabernaculum testimonii

5. Tomará também do sangue do novilho, e o levará dentro do tabernáculo da reunião,

6. cumque intinxerit digitum in sanguinem asperget eo septies coram Domino contra velum sanctuarii

6. e, molhando o dedo no sangue, fará com ele sete aspersões diante do Senhor, em frente do véu do santuário.

7. ponetque de eodem sanguine super cornua altaris thymiamatis gratissimi Domino quod est in tabernaculo testimonii omnem autem reliquum sanguinem fundet in basim altaris holocausti in introitu tabernaculi

7. Porá do mesmo sangue sobre as pontas do altar dos perfumes agradáveis ao Senhor, o qual (altar) está no tabernáculo do testemunho, e todo o resto do sangue derramá-lo-á aos pés do altar dos holocaustos à entrada do tabernáculo.

8. et adipem vituli auferet pro peccato tam eum qui operit vitalia quam omnia quæ intrinsecus sunt

8. Tirará (em seguida) a gordura do novilho (imolado) pelo pecado, não só a que cobre as vísceras, mas também toda a que está no interior

9. duos renunculos et reticulum quod est super eos juxta ilia et adipem jecoris cum renunculis

9. (tirará também) os dois rins e o redanho que está sobre eles junto da região tombar, e a gordura do fígado com os rins,

10. sicut aufertur de vitulo hostiæ pacificorum et adolebit ea super altare holocausti

10. do mesmo modo que se tiram do novilho da hóstia pacifica, e queimará isso sobre o altar dos holocaustos.

11. pellem vero et omnes carnes cum capite et pedibus et intestinis et fimo

11. Porém, a pele e toda a carne com a cabeça e os pés e os intestinos e os excrementos,

12. et reliquo corpore efferet extra castra in locum mundum ubi cineres effundi solent incendetque ea super lignorum struem quæ in loco effusorum cinerum cremabuntur

12. e o resto do corpo, lavá-los-á fora dos acampamentos, a um lugar limpo, onde se costumam deitar as cinzas, e queimá-los-á sobre um feixe de lenha; será queimado no lugar onde se costumam deitar as cinzas.

13. quod si omnis turba Israël ignoraverit et per inperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est

13. Porém, se toda a multidão de Israel pecar involuntariamente, por inadvertência, e se fizer alguma coisa que é contra o mandamento do Senhor,

14. et postea intellexerit peccatum suum offeret vitulum pro peccato adducetque eum ad ostium tabernaculi

14. depois que reconheceu o seu pecado, oferecerá um novilho, e conduzi-lo-á à porta do tabernáculo.

15. et ponent seniores populi manus super caput ejus coram Domino immolatoque vitulo in conspectu Domini

15. Os anciães do povo porão as mãos sobre a sua cabeça diante do Senhor. Imolado o novilho na presença do Senhor,

16. inferet sacerdos qui unctus est de sanguine ejus in tabernaculum testimonii

16. o sacerdote, que foi ungido, levará sangue dele ao tabernáculo da reunião,

17. tincto digito aspergens septies contra velum

17. e, molhado o dedo (no sangue), fará (com ele) sete aspersões em frente do véu.

18. ponetque de eodem sanguine in cornibus altaris quod est coram Domino in tabernaculo testimonii reliquum autem sanguinem fundet juxta basim altaris holocaustorum quod est in ostio tabernaculi testimonii

18. Porá do mesmo sangue sobre as pontas do altar, que está diante do Senhor no tabernáculo da reunião; o resto do sangue derramá-lo-á ao pé do altar dois holocaustos, que está à entrada do tabernáculo da reunião.

19. omnemque ejus adipem tollet et adolebit super altare

19. Tirará (em seguida) toda a gordura, e queimá-la-á sobre o altar,

20. sic faciens et de hoc vitulo quomodo fecit et prius et rogante pro eis sacerdote propitius erit Dominus

20. fazendo deste novilho o mesmo que fez do precedente. Expiando, assim, o sacerdote por eles, o Senhor lhes será propício.

21. ipsum autem vitulum efferet extra castra atque conburet sicut et priorem vitulum quia pro peccato est multitudinis

21. (O mesmo sacerdote) levará para fora dos acampamentos o novilho, e o queimará como o precedente. Este é o sacrifício oferecido pelo pecado do povo.

22. si peccaverit princeps et fecerit unum e pluribus per ignorantiam quod Domini lege prohibetur

22. Se um chefe pecar, e fizer por ignorância alguma das muitas coisas proibidas pela lei do Senhor,

23. et postea intellexerit peccatum suum offeret hostiam Domino hircum de capris inmaculatum

23. depois de conhecer o seu pecado, oferecerá como hóstia ao Senhor um bode sem defeito.

24. ponetque manum suam super caput ejus cumque immolaverit eum in loco ubi solet mactari holocaustum coram Domino quia pro peccato est

24. Porá a sua mão sobre a cabeça dele, e, depois de o ter imolado no lugar onde se costuma degolar o (animal do) holocausto diante do Senhor, porque é (sacrifício) pelo pecado,

25. tinguet sacerdos digitum in sanguine hostiæ pro peccato tangens cornua altaris holocausti et reliquum fundens ad basim ejus

25. o sacerdote molhará o dedo no sangue da vítima (oferecida) pelo pecado, e porá (do mesmo sangue) sobre as pontas do altar dos holocaustos, e derramará o resto ao pé do altar.

26. adipem vero adolebit supra sicut in victimis pacificorum fieri solet rogabitque pro eo et pro peccato ejus ac dimittetur ei

26. A gordura, porém, queimá-la-á sobre (o altar), como se costuma fazer nas hóstias pacíficas; o sacerdote orará por ele e pelo seu pecado, e (este) lhe será perdoado.

27. quod si peccaverit anima per ignorantiam de populo terræ ut faciat quicquam ex his quæ Domini lege prohibentur atque delinquat

27. Se, porém, algum do povo da terra pecar por ignorância, e fizer alguma das coisas proibidas pela lei do Senhor, incorrendo assim em culpa,

28. et cognoverit peccatum suum offeret capram inmaculatam

28. quando reconhecer o seu pecado, oferecerá uma cabra sem defeito.

29. ponetque manum super caput hostiæ quæ pro peccato est et immolabit eam in loco holocausti

29. Porá a mão sobre a cabeça da vítima, que é (oferecida) pelo pecado, e imolá-la-á no lugar do holocausto.

30. tolletque sacerdos de sanguine in digito suo et tangens cornua altaris holocausti reliquum fundet ad basim ejus

30. O sacerdote tomará com o seu dedo do sangue, e, tendo posto algum sobre as pontas do altar, dos holocaustos, derramará o resto ao pé do mesmo altar.

31. omnem autem auferens adipem sicut auferri solet de victimis pacificorum adolebit super altare in odorem suavitatis Domino rogabitque pro eo et dimittetur ei

31. tirando-lhe toda a gordura, como se costuma tirar das vítimas pacíficas, queimá-la-á sobre o altar em odor de suavidade para o Senhor. Assim fará o sacerdote a expiação por este homem e (o seu pecado) será perdoado.

32. sin autem de pecoribus obtulerit victimam pro peccato ovem scilicet inmaculatam

32. Se, porém, oferecer pelo pecado um cordeiro, será uma fêmea sem defeito.

33. ponet manum super caput ejus et immolabit eam in loco ubi solent holocaustorum cædi hostiæ

33. Pôr-lhe-á a mão sobre a cabeça, e imolá-la-á no lugar onde se costumam matar as vítimas dos holocaustos.

34. sumetque sacerdos de sanguine ejus digito suo et tangens cornua altaris holocausti reliquum fundet ad basim ejus

34. O sacerdote tomará com o dedo do sangue dela, e, pondo algum sobre as pontas do altar dos holocaustos, derramará o resto ao pé do mesmo altar.

35. omnem quoque auferens adipem sicut auferri solet adeps arietis qui immolatur pro pacificis et cremabit super altare in incensum Domini rogabitque pro eo et pro peccato ejus et dimittetur illi

35. Tirando também toda a gordura, como se costuma tirar a gordura do carneiro, que se imola nos sacrifícios pacíficos, queima-la-á sobre o altar em holocausto ao Senhor; orará por aquele homem e pelo seu pecado, e lhe será perdoado.