Liber I Maccabaeorum, 4

1. et adsumpsit Gorgias quinque milia virorum et mille equites electos et moverunt castra nocte

1. Górgias tomou cinco mil homens de pé e mil cavaleiros escolhidos, partindo de noite,

2. ut adplicarent ad castra Judæorum et percuterent eos subito et filii qui erant ex arce erant illi duces

2. para atacar o acampamento dos Judeus e dar sobre eles de improviso. Os homens da guarnição da fortaleza (de Jerusalém) serviam-lhes de guia.

3. et audivit Judas et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis quæ erat in Ammaum

3. Judas, ao ter noticia disto, levantou-se com os seus valentes para ir atacar o exército do rei, que estava em Emaús,

4. adhuc enim dispersus erat exercitus a castris

4. enquanto as tropas estavam ainda dispersas fora do acampamento.

5. et venit Gorgias in castra Judæ noctu et neminem invenit et quærebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis

5. Górgias foi de noite ao acampamento de Judas, mas não encontrou lá ninguém; então buscava-os pelos montes, dizendo: Eles fogem de nós.

6. et cum dies factus esset apparuit Judas in campo cum tribus milibus virorum tantum quia tegumenta et gladios non habebant

6. Quando foi dia, apareceu Judas na planície, acompanhado de três mil homens, que não tinham nem os escudos nem as espadas que desejavam. (ver nota)

7. et viderunt castra gentium valida et loricatos et equitatus in circuitu eorum et hii docti prœlium

7. Vira que o acampamento dos gentios era poderoso, fortificado, com cavalaria em torno, e que todos eram destros para a guerra.

8. et ait Judas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis

8. Então disse Judas aos homens que estavam com ele: Não temais a sua multidão, nem temais o seu encontro.

9. mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro cum sequeretur eos Pharao cum exercitu

9. Lembrai-vos como nossos pais foram salvos no mar Vermelho, quando Faraó os perseguia com o seu exército.

10. et nunc clamemus in cælum et miserebitur nostri et testamenti patrum nostrorum et conteret exercitum istum ante faciem nostram hodie

10. Gritemos agora ao céu, para que se compadeça de nós, se lembre da aliança que fez com nossos pais e desbarate hoje este exército diante de nossos olhos.

11. et scient omnes gentes quia est qui redimat et liberet Israël

11. Todas as nações conhecerão que há um redentor e libertador de Israel.

12. et levaverunt alienigenæ oculos suos et viderunt eos venientes ex adverso

12. Nisto os estrangeiros levantaram os olhos e viram que a gente (de Judas) ia marchando contra eles.

13. et exierunt de castris in prœlium et tuba cecinerunt hii qui fuerant cum Juda

13. Saíram do seu acampamento para o combate, enquanto os que estavam com Judas davam sinal com as trombetas.

14. et congressi sunt et contritæ sunt gentes et fugerunt in campum

14. Travou-se a batalha, em que foram derrotados os gentios e fugiram para a planície.

15. novissimi autem ceciderunt gladio et persecuti sunt eos usque Gesoron et usque in campos Idumeæ et Azoti et Jamniæ et ceciderunt ex illis ad tria milia virorum

15. Os que ficaram atrás caíram todos à espada, (os vencedores) perseguiram-nos até Gezeron e até aos campos da Idumeia, de Azot e de Jamnia, sucumbindo deles perto de três mil homens.

16. et reversus est Judas et exercitus ejus sequens eum

16. Então voltou Judas com o exército que o seguia, deixando de os perseguir,

17. et dixit ad populum non concupiscatis spolia quia bellum contra nos est

17. e disse à sua gente: Não vos deixeis levar do desejo da presa, porque ainda temos inimigos com que pelejar;

18. et Gorgias et exercitus ejus in monte prope nos sed state contra inimicos nostros et expugnate eos et post hoc sumetis spolia

18. Górgias e o seu exército estão perto de nós no monte; conservai-vos agora firmes contra os nossos inimigos, acabai de os derrotar, e depois tomareis com segurança os seus despojos.

19. et adhuc loquente Juda hæc apparuit pars quædam prospiciens de monte

19. Ainda Judas estava a falar, quando apareceu um grupo (de Górgias) olhando de cima do monte.

20. et vidit quod in fugam conversi sunt et succensa sunt castra fumus enim qui videbatur declarabat quod factum est

20. (Os Sírios) viram que os seus tinham sido postos em fuga e que (os Judeus) tinham lançado fogo ao seu acampamento, porque o fumo que aparecia indicava o acontecido.

21. quibus illi conspectis timuerunt valde aspicientes simul et Judam et exercitum in campo paratum ad prœlium

21. A vista disto, tiveram muito medo, vendo ao mesmo tempo que o exército de Judas estava na planície preparado para a batalha.

22. et fugerunt omnes in campo alienigenarum

22. E fugiram todos para as terras dos estrangeiros.

23. et Judas reversus est ad spolia castrorum et acceperunt aurum multum et argentum et hyacinthum et purpuram marinam et opes magnas

23. Então Judas voltou para recolher os despojos do acampamento (inimigo); levaram muito ouro e prata, jacinto, púrpura marinha e grandes riquezas.

24. et conversi hymnum canebant et benedicebant in cælum quoniam bonum est quoniam in sæculum misericordia ejus

24. Ao voltarem, cantavam hinos e bem-diziam a Deus no céu, porque é bom, porque a sua misericórdia é eterna.

25. et facta est salus magna in Israël in illa die

25. Foi grande a vitória que alcançou Israel naquele dia.

26. quicumque autem alienigenarum evaserunt venerunt et nuntiaverunt Lysiæ universa quæ acciderant

26. Os estrangeiros que escaparam, foram levar a notícia a Lísias de tudo o que tinha acontecido.

27. quibus auditis ille consternatus est animo deficiebat quod non qualia voluit talia contigerunt in Israël et qualia mandavit rex

27. Tendo-o ele ouvido, ficou consternado e abatido, porque não lhe tinham saído as coisas como ele ideara contra Israel, e como o rei tinha ordenado.

28. et sequenti anno congregavit electorum virorum sexaginta milia et equitum quinque milia ut debellaret eos

28. No ano seguinte juntou Lísias um exército de sessenta mil homens de pé, escolhidos, e de cinco mil cavaleiros, para combater os Judeus.

29. et venerunt in Judæam et castra posuerunt in Bethoron et occurrit illis Judas cum decem milibus viris

29. Marcharam para a Judeia e acamparam junto de Bethsur. Judas saiu-lhes ao encontro com dez mil homens.

30. et viderunt exercitum fortem et oravit et dixit benedictus es salvator Israël qui contrivisti impetum potentis in manu servi tui David et tradidisti castra alienigenarum in manus Jonathæ filii Saul et armigeri ejus

30. A vista deste poderoso exército (inimigo) Judas fez oração, nestes termos: Bem-dito és, Salvador de Judas. Israel, que quebraste a força do gigante, por meio do teu servo Davide, e que entregaste o acampamento dos estrangeiros nas mãos de Jónotas, filho de Saul, e do seu escudeiro.

31. conclude exercitum istum in manu populi tui Israël et confundantur in exercitu suo et equitibus

31. Entrega agora este exército (dos nossos inimigos) nas mãos do teu povo de Israel; fiquem eles confundidos com as suas tropas e com a sua cavalaria

32. da illis formidinem et tabefac audaciam virtutis eorum et commoveantur contritione sua

32. Infunde-lhes terror, faze desfalecer a sua soberba ousadia Que com o seu mesmo quebrantamento sejam destruídos.

33. deice eos gladio diligentium te et conlaudent te omnes qui noverunt nomen tuum in hymnis

33. Derriba-os por meio da espada dos que te amam; que todos os que conhecem o teu nome, te dirijam hinos de louvor.

34. et commiserunt et ceciderunt de exercitu Lysiæ quinque milia virorum

34. Depois disco, deu-se a batalha. Caíram diante deles (Judeus), cinco mil homens do exército de Lísias.

35. videns autem Lysias suorum fugam et Judæorum audaciam et quod parati sunt aut vivere aut mori fortiter abiit Antiochiam et elegit milites ut multiplicatus rursus veniret in Judæam

35. Vendo Lísias a fuga dos seus e a coragem dos Judeus, que estavam dispostos ou a viver ou a morrer valorosamente, foi para Antioquia e recrutou novos soldados, para tornar a ir à Judeia com forças maiores.

36. dixit autem Judas et fratres ejus ecce contriti sunt inimici nostri ascendamus nunc mundare sancta et renovare

36. Então Judas e seus irmãos disseram: Eis que estão nossos Inimigos derrotados; vamos agora purificar e consagrar de novo o santuário.

37. et congregatus est omnis exercitus et ascenderunt in montem Sion

37. Logo se juntou todo o exército, e subiram ao monte Sião.

38. et viderunt sanctificationem desertam et altare profanatum et portas exustas et in atriis virgulta nata sicut in saltu vel montibus et pastoforia diruta

38. Viram o santuário deserto, o altar profanado, as portas queimadas, nos átrios arbustos nascidos como num bosque ou nos montes, e os quartos (dos ministros) do templo destruídos.

39. sciderunt vestimenta sua et planxerunt planctu magno et inposuerunt cinerem

39. Rasgaram as suas vestes, fizeram grande pranto, puseram cinza sobre a cabeça,

40. et ceciderunt in faciem super terram et exclamaverunt tubis signorum et clamaverunt in cælum

40. prostraram-se com o rosto por terra, e, ao som das trombetas, levantaram gritos ao céu.

41. tunc ordinavit Judas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce donec emundarent sancta

41. Então ordenou Judas que fossem alguns homens combater contra os que estavam na fortaleza, enquanto se purificavam os lugares santos.

42. et elegit sacerdotes sine macula voluntatem habentes in lege Dei

42. Escolheu sacerdotes sem mancha, cheios de zelo pela lei de Deus,

43. et mundaverunt sancta et tulerunt lapides contaminationis in locum inmundum

43. os quais purificaram os santos lugares e levaram para um sítio profano as pedras contaminadas (com os sacrifícios dos ídolos).

44. et cogitavit de altare holocaustorum quod profanatum erat quid de eo faceret

44. Deliberaram sobre o que se deveria fazer do altar dos holocaustos, que havia sido profanado.

45. et incidit illi consilium bonum ut destrueret illud ne forte esset illis in obprobrium quia contaminaverunt illud gentes et demoliti sunt illud

45. Tomaram a feliz resolução de o destruir, a fim de que não viesse a ser-lhes um motivo de opróbrio, por causa de o terem contaminado os gentios. Assim demoliram-no

46. et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto quoadusque veniret propheta et responderet de eis

46. e colocaram as suas pedras no monte do templo, num lugar próprio, esperando que algum profeta declarasse o que se devia fazer delas.

47. et acceperunt lapides integros secundum legem et ædificaverunt altare novum secundum illud quod fuit prius

47. Tomaram pedras não trabalhadas, segunda a lei, e fizeram com elas um altar novo, conforme àquele que existira antes.

48. et ædificaverunt sancta et quæ intra domum intrinsecus et ædem et atria sanctificaverunt

48. Restauraram o santuário e o interior da casa (do Senhor) e santificaram os átrios.

49. et fecerunt vasa sancta nova et intulerunt candelabrum et altare incensorum et mensam in templum

49. Fizeram novos vasos sagrados, repuseram no templo o candelabro, o altar dos perfumes e a mesa.

50. et incensum posuerunt super altare et accenderunt lucernas quæ super candelabrum erant et lucebant in templo

50. Queimaram incenso sobre o altar acenderam as lâmpadas que estavam sobre o candelabro, para iluminar o templo,

51. et posuerunt super mensam panes et adpenderunt vela et consummaverunt omnia opera quæ fecerunt

51. puseram os pães (da proposição) sobre a mesa e suspenderam os véus. Acabaram assim tudo o que tinham começado.

52. et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi octavi anni

52. No dia vinte e cinco do nono mês, chamado o mês de Casleu, do ano cento e quarenta e oito, levantaram-se de madrugada

53. et obtulerunt sacrificium secundum legem super altare holocaustorum novum quod fecerunt

53. e ofereceram um sacrifício, conforme a lei, sobre o novo altar dos holocaustos que tinham construído.

54. secundum tempus et secundum diem in qua contaminaverunt illud gentes in ipsa renovatum est in canticis et citharis et cinyris et cymbalis

54. No mesmo tempo e no mesmo dia, em que os gentios o tinham profanado, foi ele novamente consagrado, ao som de cânticos, harpas, liras e címbalos.

55. et cecidit omnis populus et adoraverunt et benedixerunt in cælum ei qui prosperavit eis

55. Todo o povo se prostrou com o rosto por terra, adorando e levantando a sua voz até ao céu, para bem-dizer aquele que lhes tinha dado o feliz sucesso da sua empresa.

56. et fecerunt dedicationem altaris diebus octo et obtulerunt holocausta cum lætitia et salutaria laudis

56. Celebraram a dedicação do altar, durante oito dias, ofereceram holocaustos, com alegria e sacrifícios de acção de graças e de louvor.

57. et ornaverunt faciem templi coronis aureis et scutulis et dedicaverunt portas et pastoforia et inposuerunt eis januas

57. Adornaram a fachada do templo com coroas de ouro e com pequenos escudos; repararam as entradas do templo e as câmaras, e puseram-lhes portas.

58. et facta est lætitia in populo magna valde et aversum est obprobrium gentium

58. Foi extraordinária a alegria do povo, e o opróbrio das nações foi afastado.

59. et statuit Judas et fratres ejus et universa ecclesia Israël ut agatur dies dedicationis altaris in temporibus suis ab anno in annum per dies octo a quinta et vicesima mensis casleu cum lætitia et gaudio

59. Foi estabelecido por Judas e seus irmãos e toda a assembleia de Israel, que se celebrassem com alegria e regozijo os dias da dedicação do altar, a seu tempo, cada ano, durante oito dias, contados desde o dia vinte e cinco do mês de Casleu.

60. et ædificaverunt in tempore illo montem Sion et per circuitum muros altos et turres firmas nequando venirent gentes et conculcarent eam sicut antea fecerunt

60. Neste mesmo tempo cercaram o monte Sião de altos muros e fortes torres, temendo que os gentios tornassem a vir e o calcassem, como tinham feito antes,

61. et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad custodiendam Bethsuram ut haberet populus munitionem contra faciem Idumeæ

61. Pôs ali Judas uma guarnição para o guardar. Fortificou também Bethsur, para o proteger, a fim de o povo ter uma fortaleza nas fronteiras da Idumeia.