Liber Genesis, 29

1. profectus ergo Jacob venit ad terram orientalem

1. Tendo partido (daquele lugar), Jacob dirigiu-se para o pais do oriente.

2. et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes juxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os ejus grandi lapide claudebatur

2. Viu um poço no campo, e, repousando junto dele, três rebanhos de ovelhas, porque dele se dava de beber aos rebanhos. A sua boca estava tapada com uma grande pedra.

3. morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibus rursum super os putei ponerent

3. Era costume (só) tirarem a pedra depois de estarem reunidos todos os rebanhos, e, depois que eles tinham bebido, tornavam-na a colocar sobre a boca do poço.

4. dixitque ad pastores fratres unde estis qui responderunt de Haran

4. (Jacob) disse aos pastores: Irmãos, donde sois vós? Eles responderam: De Haran.

5. quos interrogans numquid ait nostis Laban filium Nahor dixerunt novimus

5. Perguntou-lhes: Conheceis porventura Labão, filho de Nacor? Disseram: Conhecemos.

6. sanusne est inquit valet inquiunt et ecce Raël filia ejus venit cum grege suo

6. Está de saúde? perguntou ele. Está bom, responderam, e até aqui vem Raquel, sua filha, com o seu rebanho.

7. dixitque Jacob adhuc multum diei superest nec est tempus ut reducantur ad caulas greges date ante potum ovibus et sic ad pastum eas reducite

7. Jacob disse; Ainda é muito dia, e ainda não é tempo de se recolherem os rebanhos aos currais: dai primeiro de beber às ovelhas, e depois reconduzi-as ao pasto.

8. qui responderunt non possumus donec omnia pecora congregentur et amoveamus lapidem de ore putei ut adaquemus greges

8. Eles responderam: Não o podemos fazer enquanto não estejam juntas todas as ovelhas, e não tiremos a pedra da boca do poço, para darmos de beber a todos os rebanhos (conjuntamente).

9. adhuc loquebantur et ecce Raël veniebat cum ovibus patris sui nam gregem ipsa pascebat

9. Ainda eles estavam falando, quando Raquel chegava com as ovelhas de seu pai, porque ela pastoreava o rebanho.

10. quam cum vidisset Jacob et sciret consobrinam suam ovesque Laban avunculi sui amovit lapidem quo puteus claudebatur

10. Jacob, tendo-a visto e sabendo que era sua prima, e que as ovelhas eram de Labão, seu tio, tirou a pedra que tapava o poço.

11. et adaquato grege osculatus est eam elevataque voce flevit

11. Depois de ter dado de beber ao seu rebanho, beijou-a, e, levantando a voz, chorou,

12. et indicavit ei quod frater esset patris ejus et filius Rebeccæ at illa festinans nuntiavit patri suo

12. e declarou que era irmão de seu pai, e filho de Rebeca. Ela, correndo, foi noticiá-lo a seu pai,

13. qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suæ cucurrit obviam conplexusque eum et in oscula ruens duxit in domum suam auditis autem causis itineris

13. o qual, tendo ouvido que tinha chegado Jacob filho de sua irmã, correu ao seu encontro, abraçou-o, beijou-o muitas vezes e levou-o a sua casa. Ouvidos os motivos da sua viagem,

14. respondit os meum es et caro mea et postquam expleti sunt dies mensis unius

14. respondeu: Tu és meu osso te minha carne. E, tendo passado Jacob um mês inteiro com Labão,

15. dixit ei num quia frater meus es gratis servies mihi dic quid mercedis accipias

15. disse-lhe este: Acaso, porque és meu irmão, me servirás de graça? Dize-me que paga queres.

16. habebat vero filias duas nomen majoris Lia minor appellabatur Raël

16. Ora Labão tinha duas filhas: a mais velha chamava-se Lia, e a mais nova Raquel.

17. sed Lia lippis erat oculis Raël decora facie et venusto aspectu

17. Lia, porém, tinha os olhos remelosos, enquanto que Raquel era formosa de rosto, e de gentil presença.

18. quam diligens Jacob ait serviam tibi pro Raël filia tua minore septem annis

18. Jacob, tendo-lhe amor, disse (a Labão); Eu te servirei sete anos por Raquel, tua filha mais nova.

19. respondit Laban melius est ut tibi eam dem quam viro alteri mane apud me

19. Labão respondeu: Melhor é que eu a dê a ti do que a outro homem; fica comigo.

20. servivit igitur Jacob pro Raël septem annis et videbantur illi pauci dies præ amoris magnitudine

20. Jacob, pois, serviu sete anos por Raquel, e estes lhe pareceram poucos dias pela grandeza do amor (que lhe tinha).

21. dixitque ad Laban da mihi uxorem meam quia jam tempus expletum est ut ingrediar ad eam

21. E disse a Labão: Dá-me a minha mulher, pois já está completo o tempo de eu a tomar por esposa,

22. qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium fecit nuptias

22. (Labão) fez as bodas, tendo convidado para o banquete uma grande turba de amigos.

23. et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum

23. À noite, levou sua filha Lia a Jacob,

24. dans ancillam filiæ Zelpham nomine ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus facto mane vidit Liam

24. dando à filha uma escrava chamada Zelfa. Jacob, tendo ficado com ela segundo o costume, viu pela manhã que era Lia,

25. et dixit ad socerum quid est quod facere voluisti nonne pro Raël servivi tibi quare inposuisti mihi

25. e disse ao seu sogro: Que é isto que me quiseste fazer? Porventura não te servi eu por Raquel? Porque razão me enganaste?

26. respondit Laban non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias

26. Labão respondeu: No nosso pais não é costume casarem-se as mais novas primeiro.

27. imple ebdomadem dierum hujus copulæ et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis

27. Acaba a semana destas núpcias e dar-te-ei também a outra pelo trabalho que me prestarás durante outros sete anos,

28. adquievit placito et ebdomade transacta Raël duxit uxorem

28. Acomodou-se (Jacob) à proposta, e, passada a semana, casou-se com Raquel,

29. cui pater servam Balam dederat

29. à qual o pai tinha dado a (sua) escrava Bala.

30. tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori prætulit serviens apud eum septem annis aliis

30. E (Jacob), tendo enfim alcançado as núpcias desejadas, preferiu no seu amor a segunda à primeira, e continuou servindo Labão outros sete anos.

31. videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam ejus sorore sterili permanente

31. Mas o Senhor, vendo que ele desprezava Lia, tornou-a fecunda, permanecendo estéril a irmã.

32. quæ conceptum genuit filium vocavitque nomen ejus Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus

32. Lia concebeu e deu à luz um filho, e pôs-lhe o nome de Ruben, dizendo: O Senhor viu a minha humilhação, agora o meu marido me amará.

33. rursumque concepit et peperit filium et ait quoniam audivit Dominus haberi me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon

33. E concebeu novamente e deu à luz um filho, e disse: Porque o Senhor ouviu que eu era tratada com desprezo, me deu também este (filho); e pôs-lhe o nome de Simeão.

34. concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen ejus Levi

34. Concebeu terceira vez e deu à luz um outro filho, e disse: Agora se unirá (ainda mais) a mim o meu marido, porque lhe dei à luz três filhos; e por isso chamou a este Levi.

35. quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Judam cessavitque parere

35. Concebeu quarta vez e deu à luz um filho, e disse: Agora louvarei o Senhor e por isso pôs-lhe o nome de Judá. E cessou de dar à luz.