Epistula II ad Timotheum, 4
1. testificor coram Deo et Christo Jesu qui judicaturus est vivos ac mortuos et adventum ipsius et regnum ejus
1. Eu te conjuro em presença de Deus e de Jesus Cristo, que há de julgar os vivos e os mortos, por sua aparição e por seu Reino:
2. prædica verbum insta oportune inportune argue obsecra increpa in omni patientia et doctrina
2. prega a palavra, insiste oportuna e inoportunamente, repreende, ameaça, exorta com toda paciência e empenho de instruir.
3. erit enim tempus cum sanam doctrinam non sustinebunt sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros prurientes auribus
3. Porque virá tempo em que os homens já não suportarão a sã doutrina da salvação. Levados pelas próprias paixões e pelo prurido de escutar novidades, ajustarão mestres para si.
4. et a veritate quidem auditum avertent ad fabulas autem convertentur
4. Apartarão os ouvidos da verdade e se atirarão às fábulas.
5. tu vero vigila in omnibus labora opus fac evangelistæ ministerium tuum imple
5. Tu, porém, sê prudente em tudo, paciente nos sofrimentos, cumpre a missão de pregador do Evangelho, consagra-te ao teu ministério.
6. ego enim jam delibor et tempus meæ resolutionis instat
6. Quanto a mim, estou a ponto de ser imolado e o instante da minha libertação se aproxima.*
7. bonum certamen certavi cursum consummavi fidem servavi
7. Combati o bom combate, terminei a minha carreira, guardei a fé.
8. in reliquo reposita est mihi justitiæ corona quam reddet mihi Dominus in illa die justus judex non solum autem mihi sed et his qui diligunt adventum ejus
8. Resta-me agora receber a coroa da justiça, que o Senhor, justo Juiz, me dará naquele dia, e não somente a mim, mas a todos aqueles que aguardam com amor a sua aparição.*
9. festina venire ad me cito
9. Procura vir ter comigo quanto antes.
10. Demas enim me dereliquit diligens hoc sæculum et abiit Thessalonicam Crescens in Galliam Titus in Dalmatiam
10. Demas me abandonou, por amor das coisas do século presente, e se foi para Tessalônica. Crescente, para a Galácia; Tito, para a Dalmácia.
11. Lucas est mecum solus Marcum adsume et adduc tecum est enim mihi utilis in ministerium
11. Só Lucas está comigo. Toma contigo Marcos e traze-o, porque me é bem útil para o ministério.*
12. Tychicum autem misi Ephesum
12. Tíquico enviei-o para Éfeso.
13. pænulam quam reliqui Troade apud Carpum veniens adfers et libros maxime autem membranas
13. Quando vieres, traze contigo a capa que deixei em Trôade na casa de Carpo, e também os livros, principalmente os pergaminhos.*
14. Alexander ærarius multa mala mihi ostendit reddat ei Dominus secundum opera ejus
14. Alexandre, o ferreiro, me tratou muito mal. O Senhor há de lhe pagar pela sua conduta.
15. quem et tu devita valde enim restitit verbis nostris
15. Tu também guarda-te dele, porque fez oposição cerrada à nossa pregação.
16. in prima mea defensione nemo mihi adfuit sed omnes me dereliquerunt non illis reputetur
16. Em minha primeira defesa não houve quem me assistisse; todos me desampararam! (Que isto não seja imputado.)*
17. Dominus autem mihi adstitit et confortavit me ut per me prædicatio impleatur et audiant omnes gentes et liberatus sum de ore leonis
17. Contudo, o Senhor me assistiu e me deu forças, para que, por meu intermédio, a boa mensagem fosse plenamente anunciada e chegasse aos ouvidos de todos os pagãos. E fui salvo das fauces do leão.*
18. liberabit me Dominus ab omni opere malo et salvum faciet in regnum suum cæleste cui gloria in sæcula sæculorum amen
18. O Senhor me salvará de todo mal e me preservará para o seu Reino celestial. A ele a glória por toda a eternidade! Amém.
19. saluta Priscam et Aquilam et Onesifori domum
19. Saúda Prisca e Áquila, e a família de Onesíforo.
20. Erastus remansit Corinthi Trophimum autem reliqui infirmum Mileti
20. Erasto ficou em Corinto. Deixei Trófimo doente em Mileto.
21. festina ante hiemem venire salutat te Eubulus et Pudens et Linus et Claudia et fratres omnes
21. Apressa-te a vir antes do inverno. Saúdam-te Eubulo, Pudente, Lino, Cláudia e todos os irmãos.
22.
22. O Senhor esteja com o teu espírito! A graça esteja convosco!
