Jó, 22
1. ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγει
1. Elifaz de Temán tomó la palabra y dijo:
2. πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην
2. ¿Acaso a Dios puede un hombre ser útil? ¡Sólo a sí mismo es útil el sensato!
3. τί γὰρ μέλει τῷ κυρίῳ ἐὰν σὺ ἦσθα τοῖς ἔργοις ἄμεμπτος ἢ ὠφέλεια ὅτι ἁπλώσῃς τὴν ὁδόν σου
3. ¿Tiene algún interés Sadday por tu justicia? ¿Gana algo con que seas intachable?
4. ἦ λόγον σου ποιούμενος ἐλέγξει σε καὶ συνεισελεύσεταί σοι εἰς κρίσιν
4. ¿Acaso por tu piedad él te corrige y entra en juicio contigo?
5. πότερον οὐχ ἡ κακία σού ἐστιν πολλή ἀναρίθμητοι δέ σού εἰσιν αἱ ἁμαρτίαι
5. ¿No será más bien por tu mucha maldad, por tus culpas sin límite?
6. ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διὰ κενῆς ἀμφίασιν δὲ γυμνῶν ἀφείλου
6. Porque exigías sin razón prendas a tus hermanos, arrancabas a los desnudos sus vestidos,
7. οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας ἀλλὰ πεινώντων ἐστέρησας ψωμόν
7. no dabas agua al sediento, al hambriento le negabas el pan;
8. ἐθαύμασας δέ τινων πρόσωπον ᾤκισας δὲ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς
8. como hombre fuerte que hace suyo el país, y, rostro altivo, se sitúa en él,
9. χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενάς ὀρφανοὺς δὲ ἐκάκωσας
9. despachabas a las viudas con las manos vacías y quebrabas los brazos de los huérfanos.
10. τοιγαροῦν ἐκύκλωσάν σε παγίδες καὶ ἐσπούδασέν σε πόλεμος ἐξαίσιος
10. Por eso los lazos te aprisionan y te estremece un pavor súbito.
11. τὸ φῶς σοι σκότος ἀπέβη κοιμηθέντα δὲ ὕδωρ σε ἐκάλυψεν
11. La luz se hace tiniebla, y ya no ves, y una masa de agua te sumerge.
12. μὴ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐφορᾷ τοὺς δὲ ὕβρει φερομένους ἐταπείνωσεν
12. ¿No está Dios en lo alto de los cielos? ¡Mira la cabeza de las estrellas, qué altas!
13. καὶ εἶπας τί ἔγνω ὁ ἰσχυρός ἦ κατὰ τοῦ γνόφου κρινεῖ
13. Y tú has dicho: «¿Qué conoce Dios? ¿Discierne acaso a través del nublado?
14. νέφη ἀποκρυφὴ αὐτοῦ καὶ οὐχ ὁραθήσεται καὶ γῦρον οὐρανοῦ διαπορεύσεται
14. Un velo opaco son las nubes para él, y anda por el contorno de los cielos.»
15. μὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξεις ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες ἄδικοι
15. ¿Vas a seguir tú la ruta antigua que anduvieron los hombres perversos?
16. οἳ συνελήμφθησαν ἄωροι ποταμὸς ἐπιρρέων οἱ θεμέλιοι αὐτῶν
16. Antes de tiempo fueron aventados, cuando un río arrasó sus cimientos.
17. οἱ λέγοντες κύριος τί ποιήσει ἡμῖν ἢ τί ἐπάξεται ἡμῖν ὁ παντοκράτωρ
17. Los que decían a Dios: «¡Apártate de nosotros! ¿Qué puede hacernos Sadday?»
18. ὃς δὲ ἐνέπλησεν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀγαθῶν βουλὴ δὲ ἀσεβῶν πόρρω ἀπ’ αὐτοῦ
18. Y era él el que colmaba sus casas de ventura, aunque el consejo de los malos seguía lejos de él.
19. ἰδόντες δίκαιοι ἐγέλασαν ἄμεμπτος δὲ ἐμυκτήρισεν
19. Al verlo los justos se recrean, y de ellos hace burla el inocente:
20. εἰ μὴ ἠφανίσθη ἡ ὑπόστασις αὐτῶν καὶ τὸ κατάλειμμα αὐτῶν καταφάγεται πῦρ
20. «¡Cómo acabó nuestro adversario! ¡el fuego ha devorado su opulencia!».
21. γενοῦ δὴ σκληρός ἐὰν ὑπομείνῃς εἶτ’ ὁ καρπός σου ἔσται ἐν ἀγαθοῖς
21. Reconcíliate con él y haz la paz: así tu dicha te será devuelta.
22. ἔκλαβε δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξηγορίαν καὶ ἀνάλαβε τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ σου
22. Recibe de su boca la enseñanza, pon sus palabras en tu corazón.
23. ἐὰν δὲ ἐπιστραφῇς καὶ ταπεινώσῃς σεαυτὸν ἔναντι κυρίου πόρρω ἐποίησας ἀπὸ διαίτης σου τὸ ἄδικον
23. Si vuelves a Sadday con humildad, si alejas de tu tienda la injusticia,
24. θήσῃ ἐπὶ χώματι ἐν πέτρᾳ καὶ ὡς πέτρᾳ χειμάρρους Ωφιρ
24. si tiras al polvo el oro, el Ofir a los guijarros del torrente,
25. ἔσται οὖν σου ὁ παντοκράτωρ βοηθὸς ἀπὸ ἐχθρῶν καθαρὸν δὲ ἀποδώσει σε ὥσπερ ἀργύριον πεπυρωμένον
25. Sadday se te hará lingotes de oro y plata a montones para ti.
26. εἶτα παρρησιασθήσῃ ἔναντι κυρίου ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἱλαρῶς
26. Tendrás entonces en Sadday tus delicias y hacia Dios levantarás tu rostro.
27. εὐξαμένου δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰσακούσεταί σου δώσει δέ σοι ἀποδοῦναι τὰς εὐχάς
27. El escuchará cuando le invoques, y podrás cumplir tus votos.
28. ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης ἐπὶ δὲ ὁδοῖς σου ἔσται φέγγος
28. Todo lo que emprendas saldrá bien, y por tus caminos brillará la luz.
29. ὅτι ἐταπείνωσεν αὐτόν καὶ ἐρεῖς ὑπερηφανεύσατο καὶ κύφοντα ὀφθαλμοῖς σώσει
29. Porque él abate el orgullo de los grandes, y salva al que baja los ojos.
30. ῥύσεται ἀθῷον καὶ διασώθητι ἐν καθαραῖς χερσίν σου
30. El libra al inocente; si son tus manos puras, serás salvo.
