Jó, 41
1. οὐχ ἑόρακας αὐτὸν οὐδὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τεθαύμακας
1. ¡Sería vana tu esperanza porque su vista sola aterra!
2. οὐ δέδοικας ὅτι ἡτοίμασταί μοι τίς γάρ ἐστιν ὁ ἐμοὶ ἀντιστάς
2. No hay audaz que lo despierte, ¿y quién podrá resistir ante él?
3. ἢ τίς ἀντιστήσεταί μοι καὶ ὑπομενεῖ εἰ πᾶσα ἡ ὑπ’ οὐρανὸν ἐμή ἐστιν
3. ¿Quién le hizo frente y quedó salvo? ¡Ninguno bajo la capa de los cielos!
4. οὐ σιωπήσομαι δι’ αὐτόν καὶ λόγον δυνάμεως ἐλεήσει τὸν ἴσον αὐτοῦ
4. Mencionaré también sus miembros, hablaré de su fuerza incomparable.
5. τίς ἀποκαλύψει πρόσωπον ἐνδύσεως αὐτοῦ εἰς δὲ πτύξιν θώρακος αὐτοῦ τίς ἂν εἰσέλθοι
5. ¿Quién rasgó la delantera de su túnica y penetró en su coraza doble?
6. πύλας προσώπου αὐτοῦ τίς ἀνοίξει κύκλῳ ὀδόντων αὐτοῦ φόβος
6. ¿Quién abrió las hojas de sus fauces? ¡Reina el terror entre sus dientes!
7. τὰ ἔγκατα αὐτοῦ ἀσπίδες χάλκειαι σύνδεσμος δὲ αὐτοῦ ὥσπερ σμιρίτης λίθος
7. Su dorso son hileras de escudos, que cierra un sello de piedra.
8. εἷς τοῦ ἑνὸς κολλῶνται πνεῦμα δὲ οὐ μὴ διέλθῃ αὐτόν
8. Están apretados uno a otro, y ni un soplo puede pasar entre ellos.
9. ἀνὴρ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ προσκολληθήσεται συνέχονται καὶ οὐ μὴ ἀποσπασθῶσιν
9. Están pegados entre sí y quedan unidos sin fisura.
10. ἐν πταρμῷ αὐτοῦ ἐπιφαύσκεται φέγγος οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἶδος ἑωσφόρου
10. Echa luz su estornudo, sus ojos son como los párpados de la aurora.
11. ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύονται λαμπάδες καιόμεναι καὶ διαρριπτοῦνται ἐσχάραι πυρός
11. Salen antorchas de sus fauces, chispas de fuego saltan.
12. ἐκ μυκτήρων αὐτοῦ ἐκπορεύεται καπνὸς καμίνου καιομένης πυρὶ ἀνθράκων
12. De sus narices sale humo, como de un caldero que hierve junto al fuego.
13. ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἄνθρακες φλὸξ δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται
13. Su soplo enciende carbones, una llama sale de su boca.
14. ἐν δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ αὐλίζεται δύναμις ἔμπροσθεν αὐτοῦ τρέχει ἀπώλεια
14. En su cuello se asienta la fuerza, y ante él cunde el espanto.
15. σάρκες δὲ σώματος αὐτοῦ κεκόλληνται καταχέει ἐπ’ αὐτόν οὐ σαλευθήσεται
15. Son compactas las papadas de su carne: están pegadas a ella, inseparables.
16. ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὡς λίθος ἕστηκεν δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος
16. Su corazón es duro como roca, resistente como piedra de molino.
17. στραφέντος δὲ αὐτοῦ φόβος θηρίοις τετράποσιν ἐπὶ γῆς ἁλλομένοις
17. Cuando se yergue, se amedrentan las olas, y las ondas del mar se retiran.
18. ἐὰν συναντήσωσιν αὐτῷ λόγχαι οὐδὲν μὴ ποιήσωσιν δόρυ ἐπηρμένον καὶ θώρακα
18. Le alcanza la espada sin clavarse, lo mismo la lanza, jabalina o dardo.
19. ἥγηται μὲν γὰρ σίδηρον ἄχυρα χαλκὸν δὲ ὥσπερ ξύλον σαθρόν
19. Para él e hierro es sólo paja, el bronce, madera carcomida.
20. οὐ μὴ τρώσῃ αὐτὸν τόξον χάλκειον ἥγηται μὲν πετροβόλον χόρτον
20. No le ahuyentan los disparos del arco, cual polvillo le llegan las piedras de la honda.
21. ὡς καλάμη ἐλογίσθησαν σφῦραι καταγελᾷ δὲ σεισμοῦ πυρφόρου
21. Una paja le parece la maza, se ríe del venablo que silba.
22. ἡ στρωμνὴ αὐτοῦ ὀβελίσκοι ὀξεῖς πᾶς δὲ χρυσὸς θαλάσσης ὑπ’ αὐτὸν ὥσπερ πηλὸς ἀμύθητος
22. Debajo de él tejas puntiagudas: un trillo que va pasando por el lodo.
23. ἀναζεῖ τὴν ἄβυσσον ὥσπερ χαλκεῖον ἥγηται δὲ τὴν θάλασσαν ὥσπερ ἐξάλειπτρον
23. Hace del abismo una olla borbotante, cambia el mar en pebetero.
24. τὸν δὲ τάρταρον τῆς ἀβύσσου ὥσπερ αἰχμάλωτον ἐλογίσατο ἄβυσσον εἰς περίπατον
24. Deja tras sí una estela luminosa, el abismo diríase una melena blanca.
25. οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ὅμοιον αὐτῷ πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων μου
25. No hay en la tierra semejante a él, que ha sido hecho intrépido.
26. πᾶν ὑψηλὸν ὁρᾷ αὐτὸς δὲ βασιλεὺς πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν
26. Mira a la cara a los más altos, es rey de todos los hijos del orgullo.
