Jó, 21
1. ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
1. Job tomó la palabra y dijo:
2. ἀκούσατε ἀκούσατέ μου τῶν λόγων ἵνα μὴ ᾖ μοι παρ’ ὑμῶν αὕτη ἡ παράκλησις
2. Escuchad, escuchad mis razones, dadme siquiera este consuelo.
3. ἄρατέ με ἐγὼ δὲ λαλήσω εἶτ’ οὐ καταγελάσετέ μου
3. Tened paciencia mientras hablo yo, cuando haya hablado, os podréis burlar.
4. τί γάρ μὴ ἀνθρώπου μου ἡ ἔλεγξις ἢ διὰ τί οὐ θυμωθήσομαι
4. ¿Acaso me quejo yo de un hombre? ¿Por qué entonces no he de ser impaciente?
5. εἰσβλέψαντες εἰς ἐμὲ θαυμάσατε χεῖρα θέντες ἐπὶ σιαγόνι
5. Volved hacia mí: quedaréis espantados y la mano pondréis en vuestra boca.
6. ἐάν τε γὰρ μνησθῶ ἐσπούδακα ἔχουσιν δέ μου τὰς σάρκας ὀδύναι
6. Que yo mismo me horrorizo al recordarlo, y mi carne es presa de un escalofrío.
7. διὰ τί ἀσεβεῖς ζῶσιν πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ
7. ¿Por qué siguen viviendo los malvados, envejecen y aún crecen en poder?
8. ὁ σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχήν τὰ δὲ τέκνα αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς
8. Su descendencia ante ellos se afianza, sus vástagos se afirman a su vista.
9. οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσιν φόβος δὲ οὐδαμοῦ μάστιξ δὲ παρὰ κυρίου οὐκ ἔστιν ἐπ’ αὐτοῖς
9. En paz sus casas, nada temen, la vara de Dios no cae sobre ellos.
10. ἡ βοῦς αὐτῶν οὐκ ὠμοτόκησεν διεσώθη δὲ αὐτῶν ἐν γαστρὶ ἔχουσα καὶ οὐκ ἔσφαλεν
10. Su toro fecunda sin marrar, sin abortar su vaca pare.
11. μένουσιν δὲ ὡς πρόβατα αἰώνια τὰ δὲ παιδία αὐτῶν προσπαίζουσιν
11. Dejan correr a sus niños como ovejas, sus hijos brincan como ciervos.
12. ἀναλαβόντες ψαλτήριον καὶ κιθάραν καὶ εὐφραίνονται φωνῇ ψαλμοῦ
12. Cantan con arpa y cítara, al son de la flauta se divierten.
13. συνετέλεσαν δὲ ἐν ἀγαθοῖς τὸν βίον αὐτῶν ἐν δὲ ἀναπαύσει ᾅδου ἐκοιμήθησαν
13. Acaban su vida en la ventura, en paz descienden al seol.
14. λέγει δὲ κυρίῳ ἀπόστα ἀπ’ ἐμοῦ ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι
14. Y con todo, a Dios decían: «¡Lejos de nosotros, no queremos conocer tus caminos!
15. τί ἱκανός ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ καὶ τίς ὠφέλεια ὅτι ἀπαντήσομεν αὐτῷ
15. ¿Qué es Sadday para que le sirvamos, qué podemos ganar con aplacarle?»
16. ἐν χερσὶν γὰρ ἦν αὐτῶν τὰ ἀγαθά ἔργα δὲ ἀσεβῶν οὐκ ἐφορᾷ
16. ¿No está en sus propias manos su ventura, aunque el consejo de los malos quede lejos de Dios?
17. οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ ἀσεβῶν λύχνος σβεσθήσεται ἐπελεύσεται δὲ αὐτοῖς ἡ καταστροφή ὠδῖνες δὲ αὐτοὺς ἕξουσιν ἀπὸ ὀργῆς
17. ¿Cuántas veces la lámpara de los malos se apaga, su desgracia irrumpe sobre ellos, y él reparte dolores en su cólera?
18. ἔσονται δὲ ὥσπερ ἄχυρα πρὸ ἀνέμου ἢ ὥσπερ κονιορτός ὃν ὑφείλατο λαῖλαψ
18. ¿Son como paja ante el viento, como tamo que arrebata un torbellino?
19. ἐκλίποι υἱοὺς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ ἀνταποδώσει πρὸς αὐτὸν καὶ γνώσεται
19. ¿Va a guardar Dios para sus hijos su castigo? ¡que le castigue a él, para que sepa!
20. ἴδοισαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τὴν ἑαυτοῦ σφαγήν ἀπὸ δὲ κυρίου μὴ διασωθείη
20. ¡Vea su ruina con sus propios ojos, beba de la furia de Sadday!
21. ὅτι τί θέλημα αὐτοῦ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ μετ’ αὐτόν καὶ ἀριθμοὶ μηνῶν αὐτοῦ διῃρέθησαν
21. ¿Qué le importa la suerte de su casa, después de él, cuando se haya cortado la cuenta de sus meses?
22. πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην αὐτὸς δὲ φόνους διακρινεῖ
22. Pero, ¿se enseña a Dios la ciencia? ¡Si es él quien juzga a los seres más excelsos!
23. οὗτος ἀποθανεῖται ἐν κράτει ἁπλοσύνης αὐτοῦ ὅλος δὲ εὐπαθῶν καὶ εὐθηνῶν
23. Hay quien muere en su pleno vigor, en el colmo de la dicha y de la paz,
24. τὰ δὲ ἔγκατα αὐτοῦ πλήρη στέατος μυελὸς δὲ αὐτοῦ διαχεῖται
24. repletos de grasa su ijares, bien empapado el meollo de sus huesos.
25. ὁ δὲ τελευτᾷ ὑπὸ πικρίας ψυχῆς οὐ φαγὼν οὐδὲν ἀγαθόν
25. Y hay quien muere, la amargura en el alma, sin haber gustado la ventura.
26. ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐπὶ γῆς κοιμῶνται σαπρία δὲ αὐτοὺς ἐκάλυψεν
26. Juntos luego se acuestan en el polvo, y los gusanos los recubren.
27. ὥστε οἶδα ὑμᾶς ὅτι τόλμῃ ἐπίκεισθέ μοι
27. ¡Oh, sé muy bien lo que pensáis, las malas ideas que os formáis sobre mí!
28. ὅτι ἐρεῖτε ποῦ ἐστιν οἶκος ἄρχοντος καὶ ποῦ ἐστιν ἡ σκέπη τῶν σκηνωμάτων τῶν ἀσεβῶν
28. «¿Dónde está, os decís, la casa del magnate? ¿dónde la tienda que habitaban los malos?»
29. ἐρωτήσατε παραπορευομένους ὁδόν καὶ τὰ σημεῖα αὐτῶν οὐκ ἀπαλλοτριώσετε
29. ¿No habéis interrogado a los viandantes? ¿no os han pasmado los casos que refieren?
30. ὅτι εἰς ἡμέραν ἀπωλείας κουφίζεται ὁ πονηρός εἰς ἡμέραν ὀργῆς αὐτοῦ ἀπαχθήσονται
30. Que el malo es preservado en el día del desastre, en el día de los furores queda a salvo.
31. τίς ἀπαγγελεῖ ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς ἐποίησεν τίς ἀνταποδώσει αὐτῷ
31. Pues, ¿quién le echa en cara su conducta y le da el merecido de su obras?
32. καὶ αὐτὸς εἰς τάφους ἀπηνέχθη καὶ ἐπὶ σορῷ ἠγρύπνησεν
32. Cuando es llevado al cementerio, sobre el mausoleo hace vela.
33. ἐγλυκάνθησαν αὐτῷ χάλικες χειμάρρου καὶ ὀπίσω αὐτοῦ πᾶς ἄνθρωπος ἀπελεύσεται καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἀναρίθμητοι
33. Dulces le son los terrones del torrente, y detrás de él desfila todo el mundo.
34. πῶς δὲ παρακαλεῖτέ με κενά τὸ δὲ ἐμὲ καταπαύσασθαι ἀφ’ ὑμῶν οὐδέν
34. ¿Cómo, pues, me consoláis tan en vano? ¡Pura falacia son vuestras respuestas!
