Jó, 28
1. ἔστιν γὰρ ἀργυρίῳ τόπος ὅθεν γίνεται τόπος δὲ χρυσίῳ ὅθεν διηθεῖται
1. Há lugares de onde se tira a prata e lugares onde o ouro é apurado.
2. σίδηρος μὲν γὰρ ἐκ γῆς γίνεται χαλκὸς δὲ ἴσα λίθῳ λατομεῖται
2. O ferro é extraído do solo e o cobre é extraído de uma pedra fundida.
3. τάξιν ἔθετο σκότει καὶ πᾶν πέρας αὐτὸς ἐξακριβάζεται λίθος σκοτία καὶ σκιὰ θανάτου
3. O homem pôs fim às trevas e escavou as últimas profundidades da rocha obscura e sombria.
4. διακοπὴ χειμάρρου ἀπὸ κονίας οἱ δὲ ἐπιλανθανόμενοι ὁδὸν δικαίαν ἠσθένησαν ἐκ βροτῶν
4. Longe dos lugares habitados, um povo estrangeiro abre galerias, que são ignoradas pelos pés dos transeuntes. Suspensos, vacilam longe dos humanos.
5. γῆ ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται ἄρτος ὑποκάτω αὐτῆς ἐστράφη ὡσεὶ πῦρ
5. A terra, que produz o pão, é sacudida em suas entranhas como se fosse pelo fogo.
6. τόπος σαπφείρου οἱ λίθοι αὐτῆς καὶ χῶμα χρυσίον αὐτῷ
6. Suas rochas encerram jazidas de safiras que contêm pepitas de ouro.
7. τρίβος οὐκ ἔγνω αὐτὴν πετεινόν καὶ οὐ παρέβλεψεν αὐτὴν ὀφθαλμὸς γυπός
7. A águia não conhece a vereda, nem o olho do abutre a enxergou.
8. οὐκ ἐπάτησαν αὐτὴν υἱοὶ ἀλαζόνων οὐ παρῆλθεν ἐπ’ αὐτῆς λέων
8. Os animais ferozes não a pisaram, nem o leão passou por ela.
9. ἐν ἀκροτόμῳ ἐξέτεινεν χεῖρα αὐτοῦ κατέστρεψεν δὲ ἐκ ῥιζῶν ὄρη
9. O homem põe a mão no sílex, derruba as montanhas pela base.
10. δίνας δὲ ποταμῶν ἔρρηξεν πᾶν δὲ ἔντιμον εἶδέν μου ὁ ὀφθαλμός
10. Abre galerias nos rochedos, o olhar atento pode ver nelas todos os tesouros.
11. βάθη δὲ ποταμῶν ἀνεκάλυψεν ἔδειξεν δὲ ἑαυτοῦ δύναμιν εἰς φῶς
11. Explora as nascentes dos rios e põe a descoberto o que estava escondido.
12. ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς ἐπιστήμης
12. Mas a sabedoria onde se encontra? Onde está o lugar da inteligência?
13. οὐκ οἶδεν βροτὸς ὁδὸν αὐτῆς οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐν ἀνθρώποις
13. O homem ignora o caminho dela, ninguém a encontra na terra dos vivos.
14. ἄβυσσος εἶπεν οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί καὶ θάλασσα εἶπεν οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμοῦ
14. O abismo diz: ‘Ela não está em mim’. ‘Não está comigo’, diz o mar.
15. οὐ δώσει συγκλεισμὸν ἀντ’ αὐτῆς καὶ οὐ σταθήσεται ἀργύριον ἀντάλλαγμα αὐτῆς
15. Não pode ser adquirida com ouro maciço, nem pode ser comprada a peso de prata.
16. καὶ οὐ συμβασταχθήσεται χρυσίῳ Ωφιρ ἐν ὄνυχι τιμίῳ καὶ σαπφείρῳ
16. Não pode ser posta em balança com o ouro de Ofir, nem com o ônix precioso ou a safira.
17. οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ χρυσίον καὶ ὕαλος καὶ τὸ ἄλλαγμα αὐτῆς σκεύη χρυσᾶ
17. Não pode ser comparada nem ao ouro nem ao vidro, ninguém a troca por vaso de ouro fino.
18. μετέωρα καὶ γαβις οὐ μνησθήσεται καὶ ἕλκυσον σοφίαν ὑπὲρ τὰ ἐσώτατα
18. Quanto ao coral e ao cristal, nem se fala. A sabedoria vale mais do que as pérolas.
19. οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ τοπάζιον Αἰθιοπίας χρυσίῳ καθαρῷ οὐ συμβασταχθήσεται
19. Não pode ser igualada ao topázio da Etiópia, nem pode ser equiparada ao mais puro ouro.
20. ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς συνέσεως
20. De onde vem, pois, a sabedoria? Qual é o lugar da inteligência?
21. λέληθεν πάντα ἄνθρωπον καὶ ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ ἐκρύβη
21. Um véu a oculta de todos os viventes e até das aves do céu ela se esconde.
22. ἡ ἀπώλεια καὶ ὁ θάνατος εἶπαν ἀκηκόαμεν δὲ αὐτῆς τὸ κλέος
22. Declaram o inferno e a morte: ‘Apenas ouvimos falar dela’.
23. ὁ θεὸς εὖ συνέστησεν αὐτῆς τὴν ὁδόν αὐτὸς δὲ οἶδεν τὸν τόπον αὐτῆς
23. Deus conhece o caminho para encontrá-la e é ele quem sabe o seu lugar,
24. αὐτὸς γὰρ τὴν ὑπ’ οὐρανὸν πᾶσαν ἐφορᾷ εἰδὼς τὰ ἐν τῇ γῇ πάντα ἃ ἐποίησεν
24. porque ele vê até os confins da terra e vê tudo o que há debaixo do céu.
25. ἀνέμων σταθμὸν ὕδατός τε μέτρα
25. Quando ele fixou um peso ao vento e regulou a medida das águas,
26. ὅτε ἐποίησεν οὕτως ὑετὸν ἠρίθμησεν καὶ ὁδὸν ἐν τινάγματι φωνάς
26. quando decretou as leis para a chuva, e traçou uma rota aos relâmpagos,
27. τότε εἶδεν αὐτὴν καὶ ἐξηγήσατο αὐτήν ἑτοιμάσας ἐξιχνίασεν
27. então a viu e a descreveu, penetrou-a e escrutou-a.
28. εἶπεν δὲ ἀνθρώπῳ ἰδοὺ ἡ θεοσέβειά ἐστιν σοφία τὸ δὲ ἀπέχεσθαι ἀπὸ κακῶν ἐστιν ἐπιστήμη
28. Depois disse ao homem: ‘O temor do Senhor, eis a sabedoria! Fugir do mal, eis a inteligência’.”
