Jó, 16
1. ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
1. Jó respondeu então nestes termos:
2. ἀκήκοα τοιαῦτα πολλά παρακλήτορες κακῶν πάντες
2. “Já ouvi muitas vezes discursos semelhantes, sois todos uns consoladores importunos.
3. τί γάρ μὴ τάξις ἐστὶν ῥήμασιν πνεύματος ἢ τί παρενοχλήσει σοι ὅτι ἀποκρίνῃ
3. Quando terão fim essas palavras atiradas ao vento? O que é que te move para responder assim?
4. κἀγὼ καθ’ ὑμᾶς λαλήσω εἰ ὑπέκειτό γε ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀντὶ τῆς ἐμῆς εἶτ’ ἐναλοῦμαι ὑμῖν ῥήμασιν κινήσω δὲ καθ’ ὑμῶν κεφαλήν
4. Eu também poderia falar como vós, se estivésseis no meu lugar. Arranjaria discursos a vosso respeito e sacudiria a cabeça contra vós.
5. εἴη δὲ ἰσχὺς ἐν τῷ στόματί μου κίνησιν δὲ χειλέων οὐ φείσομαι
5. Eu vos encorajaria verbalmente e moveria os meus lábios sem nenhuma avareza.
6. ἐὰν γὰρ λαλήσω οὐκ ἀλγήσω τὸ τραῦμα ἐὰν δὲ καὶ σιωπήσω τί ἔλαττον τρωθήσομαι
6. Se falo, nem por isso se aplaca a minha dor; se calo, estará ela afastada de mim?
7. νῦν δὲ κατάκοπόν με πεποίηκεν μωρόν σεσηπότα
7. Mas Deus me extenuou, estou aniquilado. Toda a sua tropa me pegou.*
8. καὶ ἐπελάβου μου εἰς μαρτύριον ἐγενήθη καὶ ἀνέστη ἐν ἐμοὶ τὸ ψεῦδός μου κατὰ πρόσωπόν μου ἀνταπεκρίθη
8. Minha magreza tornou-se testemunho contra mim, ela depõe contra mim.
9. ὀργῇ χρησάμενος κατέβαλέν με ἔβρυξεν ἐπ’ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας βέλη πειρατῶν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμοὶ ἔπεσεν
9. Sua cólera me fere e me persegue. Ele range os dentes contra mim. Meus inimigos aguçam os olhos sobre mim.
10. ἀκίσιν ὀφθαλμῶν ἐνήλατο ὀξεῖ ἔπαισέν με εἰς σιαγόνα ὁμοθυμαδὸν δὲ κατέδραμον ἐπ’ ἐμοί
10. Abrem a boca para me devorar. Batem-me na face para me ultrajar, rebelando-se todos contra mim.
11. παρέδωκεν γάρ με ὁ κύριος εἰς χεῖρας ἀδίκου ἐπὶ δὲ ἀσεβέσιν ἔρριψέν με
11. Deus me entrega aos perversos, joga-me nas mãos dos malvados.
12. εἰρηνεύοντα διεσκέδασέν με λαβών με τῆς κόμης διέτιλεν κατέστησέν με ὥσπερ σκοπόν
12. Eu estava em paz. Ele, de repente, me esmagou. Segurou-me pela nuca e me pôs em pedaços. Tomou-me como seu alvo.
13. ἐκύκλωσάν με λόγχαις βάλλοντες εἰς νεφρούς μου οὐ φειδόμενοι ἐξέχεαν εἰς τὴν γῆν τὴν χολήν μου
13. Suas setas voam em volta de mim. Ele rasga os meus rins sem piedade, espalhando o meu fel por terra.
14. κατέβαλόν με πτῶμα ἐπὶ πτώματι ἔδραμον πρός με δυνάμενοι
14. Abre em mim brecha sobre brecha, ataca-me como um guerreiro.
15. σάκκον ἔρραψα ἐπὶ βύρσης μου τὸ δὲ σθένος μου ἐν γῇ ἐσβέσθη
15. Cosi um saco sobre minha pele e rolei minha fronte no pó.
16. ἡ γαστήρ μου συγκέκαυται ἀπὸ κλαυθμοῦ ἐπὶ δὲ βλεφάροις μου σκιά
16. Meu rosto está vermelho de tanto chorar e a sombra da morte estende-se sobre minhas pálpebras.
17. ἄδικον δὲ οὐδὲν ἦν ἐν χερσίν μου εὐχὴ δέ μου καθαρά
17. Entretanto, não há violência em minhas mãos e minha oração é pura!
18. γῆ μὴ ἐπικαλύψῃς ἐφ’ αἵματι τῆς σαρκός μου μηδὲ εἴη τόπος τῇ κραυγῇ μου
18. Ó terra, não cubras o meu sangue e que seu grito não seja sufocado pela tumba.*
19. καὶ νῦν ἰδοὺ ἐν οὐρανοῖς ὁ μάρτυς μου ὁ δὲ συνίστωρ μου ἐν ὑψίστοις
19. Tenho desde já uma testemunha no céu, um defensor nas alturas.
20. ἀφίκοιτό μου ἡ δέησις πρὸς κύριον ἔναντι δὲ αὐτοῦ στάζοι μου ὁ ὀφθαλμός
20. Minha oração subiu até Deus e meus olhos choram diante dele.*
21. εἴη δὲ ἔλεγχος ἀνδρὶ ἔναντι κυρίου καὶ υἱὸς ἀνθρώπου τῷ πλησίον αὐτοῦ
21. Que ele mesmo julgue entre o homem e Deus, entre o homem e seu semelhante!
22. ἔτη δὲ ἀριθμητὰ ἥκασιν ὁδῷ δέ ᾗ οὐκ ἐπαναστραφήσομαι πορεύσομαι
22. Pois meus anos contados se esgotam e eu entro numa vereda por onde não passarei de novo.
